تر جمه -- Translation 2

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
پیروز و موفق باشید


We're driving slow through the snow
On fifth avenue
And right now radio's
All that we can hear
Man we ain't talked since we left
It's so overdue
It's cold outside
But between us
The world slows down but my heart beats fast right now
I know this is the part where the end starts

[seymour]

ببخشید. چرا به صورت امری ترجمه کردید؟ ممکنه ترجمه خبری درست باشه؟

ای همه ی ناگفته ها ، آشکار شوید ...

چون ساختار جمله امریه ... (حتی من همون موقع متن رو چک کردم ؛ بصورت Come out ,all things unsaid هم ذکر شده که بازم امریه .. حتی امری تره)

بصورت خبری ترجمه درستی نخواهیم داشت ...

با سلام.ترجمه ی made in p.r.c چیست

همونطور که دوستمون گفت میشه : People's Republic of China (جمهوری خلق چین)

[seymour]

سلام Seymour جان.

ممنون از ترجمه تان.

من در لانمگن همانطور که شما نیز درست ذکر کردید یکی از معانی Phrasal کلمه Come Out آشکار کردن
(to become publicly known , especially after being hidden) بیان شده بود ، در لانگمن معنی زیر نیز برای come outآمده است :
Say Publicly
به نظر شما بهتر نیست از واژه "گفتن" برای کلمه Come Out در این جمله استفاده کنیم ، چون در اینجا بحث بر گفته شدن چیزهای نگفتنی است که گفتن واژه مناسب تری برای این جمله است.می خواستم نظر شما را نیز جویا شوم.
یعنی خط آخر بشود : همه ناگفته ها را بگو(بیان کن)

راستی یه نکته دیگه ممکنه اصلا اینجا منظور Come out of هم بوده باشه جالبه آخه همچین کلمه ای هم در دیکشنری لانگمن عنوان شده.
ممنونم

فرقی نداره ... در این سطح دیگه بحث سلیقه اس که مثلا بیایم و معنی زیرینش رو بگیم که همه ناگفته ها رو بگو یا اینکه مثلا شاعرانه تر بگیم : ای ناگفته ها ، آشکار بشید ...


شاید از این جهت ترجمه خودم رو بیشتر بپسندم که اینجا فاش شدن حقیقت و بیرون آمدن از پس ناگفته ها ، مهمتر از گفتن حقیقته ... با معنای فعلی come out هم بیشتر می خونه ...


هیچکدوم بد نیستن ... هر دو خوبن ..

سلام دوستان

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون از راهنماییتون

با خوشحالی متوجه شدم که اون هتل , یه هتل سنتی (غیرمدرن-محلی) هستش ... (و این خیلی خوب بود چون دوست داشتم با ویژگی ها و عادات و رسوم اون ناحیه (کشور) آشنا بشم ...


بخش دوم رو هم که دوستمون گفت ..

[seymour]

با سلام به دوستان عزیز
اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
پیروز و موفق باشید


We're driving slow through the snow
On fifth avenue
And right now radio's
All that we can hear
Man we ain't talked since we left
It's so overdue
It's cold outside
But between us
The world slows down but my heart beats fast right now
I know this is the part where the end starts

داریم آروم آروم از وسط برف ها
توی خیابون پنجم می رونیم و رد میشیم
تنها چیزی که صداش میاد ، رادیوئه ...

از وقتی راه افتادیم یه کلمه هم حرف نزدیم
مدتهاس که اینطوریه و انگار حوصله اش هم نیست (از بس که حرف نزدیم)
بیرون , هوا سرده
بین ما (من و او) انگار همه چیز متوقف شده (=اتفاق خاصی نمیفته) ... اما قلب من با سرعت می زنه
می دونم همه اینا نشون میده که داریم یواش یواش به آخر راه (=رابطه) نزدیک میشیم

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
شرمنده ولی اگه میشه این متن رو هم ترجمه کنید
با تشکر

I can't take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don't want to try now
All that's lefts goodbye to
Find a way that I can tell you
I hate this part right here
I just can't take your tears
Everyday seven takes of the same
Seems we're bound by the loss of the same team
Gotta talk to you now fore we go to sleep
But well we sleep once I tell you

[Metalzadeh]

Heya
Plz help me with this :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Thanks

[m007007]

این دفعه برای همیشه فراموشش کرده...

[ali312money]

سلام Seymour جان ، ممنون میشم اگر جمله زیر معنی کنید.من فقط در قسمت Bold شده مشکل دارم.
ممنونم.
Don't fly off the handle when someone flakes on a date. It could have been a misunderstanding about when and where you were to meet up. Give this person the benefit of the doubt before writing them off your list forever.

Flake on a date یعنی چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[seymour]

سلام Seymour جان ، ممنون میشم اگر جمله زیر معنی کنید.من فقط در قسمت Bold شده مشکل دارم.
ممنونم.
Don't fly off the handle when someone flakes on a date. It could have been a misunderstanding about when and where you were to meet up. Give this person the benefit of the doubt before writing them off your list forever.

Flake on a date یعنی چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

flake on a at یعنی سر قرار حاضر نشدن ... در آخرین لحظه (به دلیل نامشخص) نیامدن ...


Don't fly off the handle یعنی از کوره در رفتن


Give this person the benefit of the doubt یعنی حسن ظن داشتن ... زود قضاوت نکردن ... ( بدبین نبودن ... خوش بین بودن )..

با سلام به دوستان عزیز
شرمنده ولی اگه میشه این متن رو هم ترجمه کنید
با تشکر

I can't take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don't want to try now
All that's lefts goodbye to
Find a way that I can tell you
I hate this part right here
I just can't take your tears
Everyday seven takes of the same
Seems we're bound by the loss of the same team
Gotta talk to you now fore we go to sleep
But well we sleep once I tell you

دیگه نمی تونم تحمل کنم
فکر می کردم قوی تر از این حرفا باشیم
ما فقط داریم وقت تلف می کنیم
داریم ساده انگاری می کنیم
دیگه نمی خوام سعی کنم
تنها چیزی که باقی مونده خداخافظیه
باید یه راهی پیدا کنم و بهت بگم که
از نقشم توی این قضیه متنفرم
تحمل اشکهات رو ندارم
هر روز عین روز قبله
انگار که توی یه دایره بسته گیر افتاده باشیم
باید قبل از به خواب رفتن باهات حرف بزنم
اما چه فایده که به محض اینکه بهت بگم ، خوابت می گیره

[saeed_cpu_full]

این به انگلیسی چی میشه؟
تو این مکان کوچیک افراد زیادی بودند طوری که بعضی موقع ها داشتم له می شدم
از اون به بعد من سراغ اتوبوس نرفتم