آذری شعرلری

[t.s.m.t]

هیجران دئمیش اولدم،قلم اود دوتدو آلیشدی
آهیم شرریندن
بیر خنجر خونریز گئتیر،باغریمی بیر یار
بیر گؤر کی نه لر وار!
زهر ائیله دیلر بو ایکی گؤن دیرلیگی بالله!
من عاجیز زارا
گؤر ائتدی منی جؤرایله بو چرخ ستمگار
جاندان نئجه بیزار!

[shalineh]

واااااااااااااااااای
منیم سوگلی یولداشیم، نه نیسکیللی سودین.
چوخ حزین ددین.
قلم اود دوتدو آلیشدی، اما من دئیرم کی بو شعرینن اورک ده یانی یور!

[t.s.m.t]

هرچند کی بیمار غم ِ عشقه دوا یوخ
بیر سؤز دئیم امما
یئیدیر بو مریضه یئنه به دانه لعابی
یا شربت آبی
غم دفعینه ،ساقی!منه بیر جام لبالب
قیل لؤطف و عینایت!
خوناب یئدیرتمه منه،چئک شیشه کبابی
وئر جام شرابی

[t.s.m.t]

--------------

[shalineh]

الا یا ایهاالساقی، ادر کاسا" و ناویللر
که عشق آسان ادیب اول، سورا گورسندی موشکوللر

[t.s.m.t]

------------

[shalineh]

Glayölü seviyorum
Kalbine göre
Ki ince yapraklarının
Arkasında bellidir
İnsanin yüreki görünmüyor
Ve parmaklarınin ücünü karartacak
Ceviz gibi eğer açıp görürsen

Şams langırüdı

[shalineh]

Ey Ğərib Müsafirim ,Səni Tapşiriram Allaha
mrum,Gunum,Bu Dunyada,Qozlərim Baxir Yollara
Niyə Xəbər Yoxdo Səndən,Olmuya Aşiq Olmosan
Nə Bir Namə,Nə Bir Xəbər,Məni Yaddan اixarmisan
Müsafirim Səni And Verirəm Allaha
Cavanam Mən,Omodom San,Yalqizam Mən Bu Dunyada
Mən Sənə Mohtacam Oşağ Kimin Anasina
Mən Sənə Açiqəm Məcnun Kimin Leilasina
omrumoz Kurtarir Olorox Peşiman tən Gunnərə
Niə Sən Baxmisan Dağilan Ellərə ,Ağliyan Qozlərə
Müsafirim Səni And Verirəm Allaha
Cavanam Mən,Omodom San,Yalqizam Mən Bu Dunyada
Mən Sənə Mohtacam Oşağ Kimin Anasina
Mən Sənə Açiqəm Məcnun Kimin Leilasina
mrumoz Kurtarir Olorox Peşiman tən Gunnərə
Niə Sən Baxmisan Dağilan Ellərə ,Ağliyan Qozlərə
Müsafirim Səni And Verirəm Allaha
Cavanam Mən,Omodom San,Yalqizam Mən Bu Dunyada

[shalineh]

هم آی سؤنوبدو، هم الدوز چیراغ - چیراغ نازلیم
آلا گؤزوندن ایراق سئوگیلیم ، ایراغ نازلیم

گلنده ، ده گونشی پای گتیرکی ظولماتدیر
و جانتا ییمدادا – دای یوخدو بیر چیراغ نازلیم

هانی باهار هاوالی سئرچه لر ، سیغیرچینلار
هانی بو باغچادا باغدا او سس سوراغ نازلیم

ساچیندا سئودا پریشانلیغین گؤره بیلمم
قاییت – قاییت یئنه من آینا ، من داراغ نازلیم

تیکان بیتیر باخیشیمدان آخی علاجیم یوخ
کی اللریم آسیلیبدی اوراغ – اوراغ نازلیم

باخیشلاریندا بئشیکلنمیش آل گونشله قاییت
هم آی سونوبدو،هم اولدوز چیراغ –چیراغ نازلیم

نادر الهی

[t.s.m.t]

بیر بساط عشق ایمیش شطرنج ذات
اوتوز ایکی دن گلیبدیر کائنات
اویخودان اویان،آنی تانی و گؤر
اولمایاسان بو بساطا شاهمات!

عمادالدّین نسیمی