Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Zero Hour]

What’s the best translation – In Persian I mean - for ..... to be you?? lemme elaborate , just a little when something bad happened to you and by bad I mean the worst thing you can Imagine could ever happen 2 u like a death on your wedding day or crashing your cars just one 2nd after getting your driving license…then it ..... to be you

شانس گ... گ... شانسی. چه شانس ک.... ناموس یکی به باد فنا رفتن.

Her: I totally blew my interview, and now you're going to get the job for sure.
Him: Ha ha! S.... to be you!

Him: هاها،

[Sh4|)0w]

سلام دوستان
این دوتا ترجمش چی میشه :
اتاقم پاتوقمونه
2 تا هم زاد دیوونه ایم

[Sh4|)0w]

" Weasel
A “weasel” is a slang term for a bad person who tries to benefit themselves while cheating others. This often has something to do with money. Weasels don’t steal but they do something in a sneaky way to get more money out of a situation. Everyone hates weasels.

: Here is a real native conversation

?Sara: Did you notice that the last 4 times we’ve been out for dinner with Ron he didn’t pay anything

Bob: I know. He’s a bit of a weasel. He’s always been that way

[Sh4|)0w]

A “Slacker” is a person who is really lazy and does less work than they should do.

People can be slackers in school or at work. If you do this sometimes, it’s called “slacking off“.


:Here are a few example sentences




He is a smart guy but he’s such a slacker. I think the boss is going to fire him if he doesn’t improve.

She slacked off the whole semester but studied really hard for the exam. She somehow got the top mark in the class.

[Sh4|)0w]

سلام دوستان
این دوتا ترجمش چی میشه :
اتاقم پاتوقمونه
2 تا هم زاد دیوونه ایم

خواهش میکنم اینو جواب بدید ..فوریـــــــــــــــــه

[Zero Hour]

خواهش میکنم اینو جواب بدید ..فوریـــــــــــــــــه

پاتوق رو میتونی stamping ground ترجمه کنی.

The mall was their stamping ground.

My room/ bedroom is our stamping ground

[Zero Hour]

خواهش میکنم اینو جواب بدید ..فوریـــــــــــــــــه

همزاد رو اگه بخوای informal و به صورت slang ترجمه کنی میتونی از عبارات the spitting image of و یا dead ringer ترجمه کنی.

Charlie is a dead ringer for his uncle

I'm not the spitting image of anyone

We are the spitting image of each other

البته از این idiom خیلی زیبا اگه منظورت اینه که خیلی به هم شبیه هستین میشه استفاده کرد.

like two peas in a pod===شبيه بودن دونفر - مثل يک روح در دو جسم

We are like two crazy peas in a pod

[Sh4|)0w]

سلام دوستان
Rapunzel یعنی چی ؟؟؟

[godfather_mk]

سلام دوستان
Rapunzel یعنی چی ؟؟؟

سلام دوست من
کارتون tangled رو دیدین؟ شخصیت دختر این کارتون اسمش rapunzel هست، البته این شخصیت برگرفته از داستان قدیمی آلمانی است.

در مجموع دختر مو بلند رو Rapunzel میگن.

البته اگه توی سایت urbandictionary.com هم سرچ کنید چند تا معنی دیگه داره که اینجا نمیشه نوشت خودتون برید ببینید.

[Sh4|)0w]

سلام دوست من
کارتون tangled رو دیدین؟ شخصیت دختر این کارتون اسمش rapunzel هست، البته این شخصیت برگرفته از داستان قدیمی آلمانی است.

در مجموع دختر مو بلند رو Rapunzel میگن.

البته اگه توی سایت urbandictionary.com هم سرچ کنید چند تا معنی دیگه داره که اینجا نمیشه نوشت خودتون برید ببینید.

مرسی دوست عزیز .. اون سایت رو قبلا دیدم معانی تقریبا زشتی داشت .. معنی مورد نظرم همینه که شما گفتی