آذری شعرلری

[shalineh]

Söyle kaç yaşındasın dertlerin başındasın
İstinasız her an geçmişi özlüyorsan
Bilmem kaç yaşındasın gözlerin yaşlardasın
İstisnasız her an yarını düşlüyorsan
Yolculuk nereye neler uğruna ölmeye
Dört yalnızlıkla bir doğruyu götürmeye

Hadi durma ağla ağla yaşlar kurur zamanla ağla
Böyle kahpedir dünya son bulur kollarımda
Hadi durma ağla ağla yüzünü ıslatmasanda ağla
Belki hepsi bir ruya son bulur kollarımda.

Söyle kaç yaşındasın herkes kadar yalnızmısın
İnce ince titremen soğuktan mı sanırsın
Bilmem kaç yaşındasın herşeyin farkındasın
Acılar biriktirip damla damla harcarsın
Yolculuk nereye kimler uğruna ölmeye
Dört yalnızlıkla bir doğruyu götürmeye

Hadi durma ağla ağla yaşlar kurur zamanla ağla
Böyle kahpedir dünya son bulur kollarımda
Hadi durma ağla ağla yüzünü ıslatmasanda ağla
Belki hepsi bir ruya son bulur kollarımda
Hadi durma ağla ağla böyle kahpedir dünya

Söyle kaç yaşındasın dertlerin başındasın
İstisnasız her an geçmişi özlüyorsan
Hadi durma ağla ağla yaşlar kurur zamanla ağla
Böyle kahpedir dünya

[shalineh]

Sen yoksun
Boşuna yağıyor yağmur
Birlikte ıslanmayacağız ki
Boşuna bu nehir
Çırpınıp pırpırlanması
Kıyısında oturup göremeyeceğiz ki
Uzar uzar gider
Boşuna yorulur yollar
Birlikte yürüyemiyeceğizki Özlemlerde ayrılıklar da boşuna
Öyle uzaklardayızBirlikte ağlayamayacağız ki
Seviyorum seni boşunaBoşuna yaşıyorum
Yaşamı Bölüşemiyeceğiz ki
از : عزیز نسین

[shalineh]

یول گئدیرم
غملی توزلار بورویوبدور ماشین جامین
بو دئیین گن اوزون یولدا یالقیزلاییب
شوشه اوسته یارالدیرام شکلینی من
یول یولداشیم اولاسان سن
خیال قوشوم اوچوب گزیر سؤزلرینده
او یولداکی ایزین یوخدور گؤزلرینده
گاه تیکیلیر یورغون گؤزوم
عشقیم قدر ماوی اولان سمالارا
گاهدان گؤیده دولوغسانیب
اوره ییمه وورور یارا
یالنیز سنسن
سوسله یی بن ایشیقلادان یول لاریمی .
......
آنجاق نه دن ، قورخورام کی
توم یاغمورلار
گیجیگیندن یاغیب آلا
سنی مندن .

[shalineh]

اوره گیم بؤلونوب تورپاغیم كیمی
گؤزلریم قیزاریب بایراغیم كیمی
آیریلیق آغریسی یامان اینجیدیر
ظولم ایله چكیلن دیرناغیم كیمی
هله ده كوچه ده پاییز آخساییر
منیم كلفچه لی آیاغیم كیمی
یاز یازان یاشیللیق پوزولوب سولوب
پیرتلاشیق حالیم تك یاناغیم كیمی
گله جك چتینلیك گؤسترسه قورخمام
چتینلیك ایزله یین بارماغیم كیمی

[shalineh]

اویله دلی گیبی اسمه باشیم دونویور
روزگارینی ورمه باهارین یرینه
اویله ارادا بیر باکما ایچیم گیدییور
گوز یاشیمی درمه گولومون یرینه
الوم ال دا آل جانیمی
اجل ال دا دوش پشیمه

یانییور ایچیم ارییور گیدرک
گینیه ده دایانامام سانا من
کیم بیلیر کاچ ییل داها بویله جانیم یاناجاک
سنینله اولماک واریا
ینیدن دوغماک واریا
کیم بیلیر کاچ ییل داها سورگون چکر بو گونول
سنینله اولماک واریا
ینیدن دوغماک واریا

از: سایین متین اوزتورک

[shalineh]

Dəlinir Ürəyim dam-ba-dam Damır
Daha bu Ürək Də Sevgi Saxlamır
Qarıyib Yoxluqun,Könlüm Toxtamır
Mən Sənə Həsrətəm,Mən Sənə Arzı
Yoxluqun Çevirirdib Edib Tamarzı

بو تاپیکی چوخ سودیم. چوخ ماراخلی بیر تاپیکدیر. یاشاسین تاپیکی یارادان و تاپیکده پست ورنرلری

[shalineh]

[shalineh]

یارین یاری گلیر دئیه
داغدا شلاله لر گولور
یار دوداغی گولور دئیه
باغداکی لاله لر گولور
یار یاریلان گولور دئیه
الده پیاله لر گولور
یار گولورکن
اوزلر گولور
گؤزلر گولور
دوداقلاردا سؤزلر گولور
هانسی لاله آیاقلانیب ؟
آغلاماق هاواسی گلیر
از: وبلاگ قایا قیزی

[t.s.m.t]

Gözlərim yaşlı, ürək qəmli, dilim ahla dolu,

Nə bileydim ki, çətinmiş bu qədər eşq yolu.

Saib təbrizi

گؤزلریم یاشلی،أوره ک غملی،دیلیم آه لا دولو
نه بیلیدیم کی،چئتینمیش بو قده ر عشق یولو

صائب تبریزی

[t.s.m.t]

چیخاردی خط،منم زؤلف مؤبتلاسی هنوز
دؤگؤن ساخلادی وو باشیمدادیر قاراسی هنوز

خطین غؤباری قویاشی اگرچی یاشوردی
گؤزؤمی خیره قیلیر یؤزئیین صفاسی هنوز

باهار یئتدی ده قانلار کی،تؤکدی گؤزلر ده ن
خزان اولاندا نئلر ایلئسؤن جفاسی هنوز

سو واردیلار قیلینجیلا مگر گؤلؤستانی
کی،بیر-بیرینه قو ووشماز گؤلؤن یاراسی هنوز

حیات سویونا بیر داغ قویدو رشکی-لبین
کی، کئچدی عمری-ابد،تؤشمدی قاراسی هنوز

مؤحیطی-عشق آرا من اول حؤبابی-بی باکم
کی،گئتدی باشیمو باشیمدادیر هواسی هنوز

وؤصال امیدینه ئومرؤن کئچیردی کؤیینده
یئتیشمز ایشلرینه صائب ین دعاسی هنوز

saib təbrizi