ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

دوست گرامی؛ اینها جمله نیست. دست کم جمله کامل را میگذاشتید. هر ترجمه ای ممکنه نامربوط بنظر بیاد؛ چون اصل متن در اختیار نیست.
1- کارآمدی لوله کشی سرویس بهداشتی (ساختمان یا خانه)
2-اندازه گیری (یا اندازه گذاری) زمینهای آب گرفته ساختمان سازی شده (مفهومه؟)
3- اندازه گذاری ناودان
4-؟
5-پسزمینه های وارد شده(در بحث نرم افزارهای ویرایش عکس؟)
6-هماهنگی طرح؟

۱. بازده ماندافزار بهداشتی

۴. تفکیک و تخمین مواد مصرفی و برآورد هزینه‌ها (احجام و تعداد) (برآورد مقدار متریال مصرفی)

پنجه هایش بر خاکی که دیگر پرورنده (یا حامی یا پشتیبان) حیات نبود، افتاد.

به جای پرورنده بگیم قادر به تامین حیات قشنگتره... نه؟

[pro_translator]

سلام
fall shy یعنی چی ؟
جمله هم اینه :

While many tablets have crisp 1280-by-800 pixel displays, some—such as the apple
iPad 2 (1024 by 768) and the abysmally low-resolution dell Streak 7 (800 by 480)—fall shy of that figure

fall shy همون fall short نیست؟ به معنای ناکام ماندن و کم آوردن... کنایه از عدم موفقیت... به یه استاندارد خاصی نرسیدن... fall shy of target مثلا..

if something falls short of a particular level or standard, it does not reach it

( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[anti-military]

سلام. معنی دقیق اینارو کسی میدونه

conventionally ( معنی این میشه طبق آیین ؟ مرسوم ؟ یه معنی بهتر کسی نداره واسه این کلمه ؟ )
none taken
you get veto power
wrapped up
out long
tied down
pull through
we had a run-in
leave of absence

[saeediranzad]

fall shy همون fall short نیست؟ به معنای ناکام ماندن و کم آوردن... کنایه از عدم موفقیت... به یه استاندارد خاصی نرسیدن... fall shy of target مثلا..

( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

سلام
fall که به معنی به حالتی درآمدن و تبدیل شدن هست. shy to sth هم به معنی کم داشتن یا کمتر از اندازه بودن هست.
پس میشه: (اون مدلهایی که گفته) نسبت به اعداد گفته شده کم میاورند یا کمتر هستند.

[pro_translator]

سلام
fall که به معنی به حالتی درآمدن و تبدیل شدن هست. shy to sth هم به معنی کم داشتن یا کمتر از اندازه بودن هست.
پس میشه: (اون مدلهایی که گفته) نسبت به اعداد گفته شده کم میاورند یا کمتر هستند.

خوب منم همینو گفتم... شما یه سری به تاپیک زیر بزن:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[saeediranzad]

من که نگفتم شما غلط گفتید. فقط خواستم توضیح بدم.

[pro_translator]

سلام. معنی دقیق اینارو کسی میدونه

conventionally ( معنی این میشه طبق آیین ؟ مرسوم ؟ یه معنی بهتر کسی نداره واسه این کلمه ؟ )
none taken
you get veto power
wrapped up
out long
tied down
pull through
we had a run-in
leave of absence

Conventionally: طبق آیین، مطابق قرارداد، مطابق احادیث، نقلا، تواترا
None taken: وقتی که شما بابت حرفی که زدی از یکی عذرخواهی می‌کنی (!No offense = البته ببخشیدها! ناراحت نشین یه وقت! قصد و غرضی ندارم... توهین نباشه!...) طرف هم اگه به دل نگرفته باشه، می‌گه none taken... به هیچ وجه! خواهش می‌کنم... به دل نگرفتم...
You get veto power: منظور این یکیو نفهمیدم...
Wrapped up: بسته‌بندی شده، جمع و جور شده، (قضیه، موضوع، مشکل) حل و فصل شده، تمام شده، به نتیجه رسیده، خاتمه یافته، خلاصه شده، گزارش شده...
Out long: عبارت نیست... باید قبل و بعدش باشه... جمله‌اشو بذار...
Tied down: (از هر لحاظ، فیزیکی، معنوی و آزادی و...) دست و بال بسته
Pull through: در تنگنا کمک یافتن، در سختی به کسی کمک کردن، در وضع خطرناکی انجام وظیفه کردن
We had a run-in: با هم حرفمون شد... با هم مجادله کردیم...
Leave of absence: مرخصی، اجازه‌ی غیبت

[anti-military]

خیلی ممنون خیلی خوب بود

فقط در مورد Pull through دقیق نمیدونم کدومش تو جمله پایین معنی میده
I should have know you'd pull through

[A M ! N]

سلام.

البته شکل صحیح جمله اینطوری میشه :

I should have known you'd pull through

میگه که " میبایس میدونستم که تو از پسش بر میای "


بهترین آرزوها..

[anti-military]

سلام. آره ممنون اون n رو جا انداختم

پس میشه به عبارتی گفت pull through کلا به معنی از پس کاری بر اومدنه ؟