ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

the country husband
coru feild

The Country Husband اسم یه داستانه به معنی شوهر حومه‌نشین...

CORU مخفف دو عبارت می‌تونه باشه:

Clinical Operational Research Unit: واحد تحقیقات عملیات و جراحی‌های بالینی

Coordination of United Revolutionary Organizations:‌ همکاری سازمان‌های انقلابی متحده

feild هم درستش failed باید باشه...

می‌خواد بگه که تحقیقات این موسسه (یکی از این دو تا!) شکست خورد...

اگه منظور field باشه قضیه فرق می‌کنه... فکر نکنم این باشه... معنی خاصی نمی‌ده در این صورت...

[pro_translator]

Informing practice رو اطلاع رسانی مبنی بر شواهد هم میگن -

کتابداری اطلاع‌رسانی مبتنی بر شواهد رو معادل Evidence Based Library and Information Practice در نظر گرفته‌ان... ولی ظاهرا Information Practiceش جا افتاده!!!

[silver65]

سلام می شه این چندتا جمله رو برام ترجمه کنین

1. It is easy to deduce that the GOLIP works well in CS-domain, which is worth considering for potential hyperspectral imaging system.
2. Find the most correlative atom C of R from N.
3. However, it would become easy if the spectral correlation is invited.
4. However, the inconvenience can be avoided if we take into account the spectral correlation of hyperspectral images.
5. The lossy compression techniques could provide much higher compression ratio, guaranteeing adequate reconstruction fidelity for many given applications simultaneously

[shahedi]

سلام
اگه منظورت غذافروشیها است،"بخر و ببر" ترجمه خوبیه. بعضی از غذافروشیهای خودمون هم همین را روی عنوان مغازه شون نوشته اند.

آره میشه بیرون بر هم ترجمه کرد؟

[araz21]

سلام دوستان
اگه میشه ترجمه این جملات را بگید...ممنون
1.Plumbing fixture effiiciency
2.Sizing constructed wetlands
3.Gutter sizing
4.Material takeoffs and cost calculations
5.Imported backgrounds
6.Project coordination


سپاس از توجهتون

[farhad_persona]

بچه ها این جمله رو چه طور ترجمه کنم:
The media can persuade people for or against a cause
اینجا cause چه معنی میده؟

[farzan311]

بچه ها این جمله رو چه طور ترجمه کنم:
The media can persuade people for or against a cause
اینجا cause چه معنی میده؟

فکر کنم اینجا بشه هدف و ارمان رو براش معنی کرد

این جمله رو بهترین ترجمه اش چیه؟
Her paws fell on earth that had ceased to support life.
یه موجود افسانه ای هست ایشون

[saeediranzad]

سلام دوستان
اگه میشه ترجمه این جملات را بگید...ممنون
1.Plumbing fixture effiiciency
2.Sizing constructed wetlands
3.Gutter sizing
4.Material takeoffs and cost calculations
5.Imported backgrounds
6.Project coordination


سپاس از توجهتون

دوست گرامی؛ اینها جمله نیست. دست کم جمله کامل را میگذاشتید. هر ترجمه ای ممکنه نامربوط بنظر بیاد؛ چون اصل متن در اختیار نیست.
1- کارآمدی لوله کشی سرویس بهداشتی (ساختمان یا خانه)
2-اندازه گیری (یا اندازه گذاری) زمینهای آب گرفته ساختمان سازی شده (مفهومه؟)
3- اندازه گذاری ناودان
4-؟
5-پسزمینه های وارد شده(در بحث نرم افزارهای ویرایش عکس؟)
6-هماهنگی طرح؟

[saeediranzad]

فکر کنم اینجا بشه هدف و ارمان رو براش معنی کرد

این جمله رو بهترین ترجمه اش چیه؟
Her paws fell on earth that had ceased to support life.
یه موجود افسانه ای هست ایشون

پنجه هایش بر خاکی که دیگر پرورنده (یا حامی یا پشتیبان) حیات نبود، افتاد.

[taghi_ramzi]

سلام
fall shy یعنی چی ؟
جمله هم اینه :

While many tablets have crisp 1280-by-800 pixel displays, some—such as the apple
iPad 2 (1024 by 768) and the abysmally low-resolution dell Streak 7 (800 by 480)—fall shy of that figure