آذری شعرلری

[t.s.m.t]

چؤچه لره سو سپمیشم،یار گئلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین،آرامیزدا سؤز اولماسین
ساماورا اود سالمیشام،استیکانا قد سالمیشام
یاریم گئدیب تک قالمیشام

نه گؤزلدی یارین جانیم
نه شیریندی یارین جانیم
پیاله لرین رهلری
هربیری بیر طرفده دی
گؤرمه میشم بیر هفته دی

نه گؤزلدی یاریم جانیم
نه شیریندی یاریم جانم

[t.s.m.t]

SEVMƏK

NƏ DEMƏK

BOŞ VERMƏK

MƏCHÜLLƏRƏ DÜŞMƏK

BÜTÜN TANIŞLIQLAR BOZARIR

HEÇ BİLMƏM!

NƏDƏN OLDU BU CAYDIĞIM

NƏDƏN DUYĞULAR YANAŞI

SABAHLARA ÇATA BİLMƏDİK

səid əhmədzadə ərdəbili

[shalineh]

دونیا یولونون بیر قارانلیق دونگه لرینده گرفتار اولموشام
گون دونوپ نه آیدینلیق نه ایشیق
یولسوز بیر انسان
نیسگیلی اورگیمده سونسوز اضطرابلار
ازلدن غمیلع خلوت ائله میشم
گوزلریوین قاباغیندا سیندیم
اوز الیوینن سیندیم ...
آما سن...یانلیزلیخدا سنماغیمی گورماغادا گلمدین

[shalineh]

جانا اود ووردوم اؤزوم ، پروانه لردن کوسموشم
تا کی مجنون اولموشام ، دیوانه لردن کوسموشم
بیر غلط سؤزدور کی دئیرلر گنج اولور ویرانه ده
گنج یوخ ، ویرانه چوخ ، ویرانه لردن کوسموشم
حاصیلیم اولدو تجرددن ندامت گوشه سی
ایندی او باش آغریدان افسانه لردن کوسموشم
من ائشیتدیم ، او گولون مئیخانه لردی منزیلی
اصلی یوخ گؤردوم گلیب مئیخانه لر دن کوسموشم
خانیمانیمدان منی سالدی نباتی دربه در
عقله باخ مجنون کیمی بیگانه لردن کوسموشم

[shalineh]

دیوانه کؤنول بسدی فغان ائیلمه چوخ
راز دئلیمی خلقه عیان ائیلمه چوخ
خاموش اوتور ، فیض ازل تاپ اؤزونو
ابنای زمانی همزمان ائیلمه چوخ
...
صبح اولدو ، آچیلدی کؤنلوموز گوللر تک
تؤکدو اوزه یار زولفونو سونبوللر تک
یاهو کیمی بیزده باشلادیق ، یاهو ، هو
هم ناله چکیب چمنده بلبل لر تک
...
ای جان حزین ، بو ناله دن بیر ال چک
قوی تونگو یئره پیاله دن بیر ال چک
سیندیر قلمی ، داواتین آغزین موهر ائت
بو هامی یالان مقاله دن بیر ال چک
...
ساقی گتیر او شرابی تؤک جاما گؤرک
نئیلر او آجی داوا بو سرساما گؤرک
زاهید اونو ایچمز کی اولور آدی یامان
وئر بیرجه پیاله سن بو بدناما گررک

[shalineh]

قوش اوخودو فرحله ندیک
داش اوخوسا نئیله مه لی ؟
هؤرومجه کسه آق توخودو
چالی توخوسا نئیله مه لی ؟
...
دئدیم دونیا بیر تاماشا
هر آرزوموز گلدی باشا
دئدیکلریم باشدان باشا
بوش رؤیایسا نئیله مه لی ؟
...
سسیمیز یوخ ، گورولتوموز وار
اوخوموز یوخ یاییمیز وار
دمه قویموش چایمیز وار
شکر یوخسا نئیله مه لی ؟
...
یالانلاردان جانا گلدوخ
اونا اویدوخ ، یونا اویدوخ
ات قوخوشدو دوزا قویدوخ
دوز قوخوشسا نئیله مه لی ؟

[shalineh]

آللاه دان قاناد ایسته دیم
آللاه منه خیال وئردی
بو قانادلی خیال منه
یاشاماغا ماجال وئردی
...
آللاه دان فرح ایسته دیم
آللاه منه کدر وئردی
بو کدریم قدریمه
تامام باشقا قدر وئردی
...
آللاه دان عاغیل ایسته دیم
آللاه منه اوره ک وئردی
بو اوره ک منیم عمرومه
غم اوستونه غم گتیردی
...
آلله دان دؤزوم ایسته دیم
آللاه منه غضب وئردی
من آللاه دان رحم ایسته دیم
منه بوللو عذاب وئردی
...
من آللاه دان حق ایسته دیم
ظولمونو گئن بول ائیله دی
عذابلارین کوتانینا
او سینه می یول ائیله دی

[shalineh]

sanin yokhloghounu anlayib
aghladim, uzladim
dumanli daghlarin bashina chikhib
Adini sasladim
...
aghlamagh varsa, uzlamak varsa
nieh manim yokhlughoumi anlayib
aghlamidin, uzlamadin

[ali_86]

گلین گول اولمادان حمایت ایلیک

عاشیق قالمادان حکایت ایلیک

غم یلی بیر بوتانی سیندردی اگر
ظولم الیندن شکایت ایلیک

یحیی حمدی(عرفان تیکابلی)

[t.s.m.t]

------------------