ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

informing practice . کاربست؟ نمیدونم. بعضی از واژه سازیها آن قدر دور از ذهن و نامأنوس هستند که آدم باید دنبال یه دیکشنری برای ترجمه آنها بگرده.
پراکتیس که همون کار عملی است در مقایسه با کار نرم افزاری و در واقع مدیریت و فکر کردن.
یعنی شما نتیجه برنامه ریزیها و تئوری پردازیهایت را به مرحله عمل درمیاری.

[Kurosh]

informing practice . کاربست؟ نمیدونم. بعضی از واژه سازیها آن قدر دور از ذهن و نامأنوس هستند که آدم باید دنبال یه دیکشنری برای ترجمه آنها بگرده.
پراکتیس که همون کار عملی است در مقایسه با کار نرم افزاری و در واقع مدیریت و فکر کردن.
یعنی شما نتیجه برنامه ریزیها و تئوری پردازیهایت را به مرحله عمل درمیاری.

آره دیگه، کاربست رو در مقابل "نظریه" استفاده می‌کنن ... یه کم عجیب غریبه، ولی درسته ...

البته کاربست فقط ترجمه‌ی Practice هست ...
ترکیبش با Informing نمی‌دونم چی در میاد ...

تا نظر دوستان چی باشه ...

[mitraryan]

آقا ممنون کارم انجام شد!

[pro_translator]

آره دیگه، کاربست رو در مقابل "نظریه" استفاده می‌کنن ... یه کم عجیب غریبه، ولی درسته ...

البته کاربست فقط ترجمه‌ی Practice هست ...
ترکیبش با Informing نمی‌دونم چی در میاد ...

تا نظر دوستان چی باشه ...

اطلاع‌رسانی در عمل... گویا یه کتاب هم با همین نام هست... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )



کل کتابو واسه‌ی دانلود گذاشته، ولی من بخش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] اشو یه نگاهی کردم اونجا چیزی ندیدم... ۷۵ صفحه هم بود..

[asextor]

the country husband
coru feild

[shahedi]

سلام
take away را چی میعنی می کنید؟

[sajjad1973]

سلام
take away را چی میعنی می کنید؟

سلام

بستگی به جمله داره - اینا معانی کلیش هست

برداشتن - عوض کردن - پس زدن - کاستن - تحقیر کردن


اینها هم معانی هست که تو دیکشنری نوشته

take away phrasal verb 1 take something ↔ away to remove something or make it stop existing : ▪ This should take some of the pain away.

2 take something ↔ away to remove a possession from someone and not allow them to have it anymore : ▪ If you can't play nice, I'll take the toys away.

3 take somebody ↔ away if the police, government etc. take someone away, they remove them from their home and put them somewhere by force : ▪ Soldiers came in the night and took him away.

4 take something ↔ away math to subtract one number from another number
take away from something phrasal verb to spoil the good effect or success of something SYN detract : ▪ The sad news took away from our enjoyment of the evening.

[saeediranzad]

سلام
take away را چی میعنی می کنید؟

سلام
اگه منظورت غذافروشیها است،"بخر و ببر" ترجمه خوبیه. بعضی از غذافروشیهای خودمون هم همین را روی عنوان مغازه شون نوشته اند.

[saeediranzad]

[QUOTE=asextor;7016776]the country husband
coru feild[/QUOTEیه توضیحی بدهید. مطلبه، فیلمه،سرو ته جمله؟
املای دومی هم غلطه.

[sajjad1973]

بچه‌ها در مورد اون primed goal از همون "توجیه هدف" و "هدف توجیه شده" که دوستمون گفت، استفاده کردم ... به نظر منطقی‌تر می‌اومد، هر چند بعضی جاها یه خورده عجیب غریب به نظر می‌رسه ...

یه مورد تازه ...
informing practice رو در اینجا چی ترجمه می‌کنید ؟! (جدیداً دیدم practice رو کاربست ترجمه می‌کنن ... informing چی؟)

Evidence that results that are replicable are as critical for the advancement of the science
of HRM as it is for informing practice

شواهد به دست آمده‌ای که بتوانند تکرار شوند، همان قدر برای پیشرفت علم مدیریت منابع انسانی حیاتی‌اند که برای کاربست اطلاع‌رسانی.

Informing practice رو اطلاع رسانی مبنی بر شواهد هم میگن -