Translation

[shahrzad2006]

در مورد پنچرگیری فکر کنم بشه repair puncture. حالا باید دوستان نظر بدن.
در ضمن ببین این لینک کمکت میکنه:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
----------------------------------------

.thanks man . at least u solved one of my problems

[cyrus_achamenian]

با سلام
معادل اینها رو می خواستم :

" خیانت ( کردن ) "

" وطن فروشی "

و همینطور معادل :

" تجاوز " ( نه به معنی تجاوز به عنف )

مثلا " تجاوز کردن به ملک " ، " تجاوز به حقوق یک شخص " ، " تجاوز به یک کشور " ...

ازتون خیلی خیلی ممنونم

خب...دیدم سر اساتید شلوغه و نیستند ؛ خودم " تجاوز " رو به اون معنی که می خواستم ( تقریبا ) پیدا کردم :

trespass

البته فکر نمی کنم که اون مواردی که در بالا گفتم با این جواب بده!

یکی دیگه هم پیدا کردم...فکر کنم بالایی برای تجاوز به ملک و سرزمین بتونه به کار بره و این برای تجاوز به حقوق شخص :

breach

اما از دوستان خواهش می کنم در مورد " وطن فروشی " راهنمایی کنن

با تشکر...

[Petros]

Hi buddy
Maybe this help u
Traitor = person who betrays their country, a cause, a person, etc

[love-to-learn]

یکی لطف کنه و این رو هم ترجمه کنه:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام

اين شركت در فوريه 2007 براي حدود 2،000،000 دومين متعلق به 900،000 مشتري ثبت شد. مشتريان مهم RegisterFlyشامل دولت تايلند، بنياد خيريه Easter Seals، و ستاره ي موسيقي پاپ مايكل جكسون ميشد. در سال 2007 ICANN دست به انجام تحقيقاتي در رابطه با ادعاهاي كذب RegisterFly زده است.

موفق باشيد

[love-to-learn]

با سلام اگه لطف کنید این آدرسو به انگلیسی ترجمه کنید ممنون میشم.

بولوار شهید صیاد شیرازی - شهید صیاد شیرازی 13 - بالاتر از چهار راه دوم - پلاک 48

سلام

No.48, 13th Sayyad Shirazi(street or alley?), after the second crossroad, Sayyad Shirazi Blvd.

صياد شيرازي 13 اسم كوچه است يا خيابان؟
و در آخر ادرس هم كه ميدونيد اسم شهر و كشور رو بايد بنويسيد.

موفق باشيد.

[love-to-learn]

در مورد پنچرگیری فکر کنم بشه repair puncture. حالا باید دوستان نظر بدن.
در ضمن ببین این لینک کمکت میکنه:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
----------------------------------------

پنچرگيري ميشه To mend a puncture

موفق باشيد

[love-to-learn]

Hi buddy
Maybe this help u
Traitor = person who betrays their country, a cause, a person, etc

Hi

I also think this can be correct.

Good luck

[Viren]

سلام بچه ها

من خیلی با جیکیل کار می کنم.فکر کنم برنده شدم.تورو خدا برام این رو ترجمه کنید.مدیر انجمن گرامی میدونم طولانی هست ئلی نیاز شدید دارم.
حتما از خجالتتون در میام.
ممنون

CONGRATULATION!!! YOU WON A GOOGLE BALLOT LOTTERY


GOOGLE EMAIL LOTTERY INTERNATIONAL
WORLD INTERNET LOTTO CENTRE
EASTERN AVE 6528
INTERNATIONAL PROMOTION / PRIZE AWARD DEPT.
PROMOTING INTERNET USAGE OVER THE GLOBE
(WE ENCOURAGE GLOBALIZATION)


Dear Lucky Winner,
CONSOLATION PRIZE WINNING NOTICE!!!
Congratulations to you as we bring to your notice, the results of the First
Category draws of E-MAIL LOTTERY organised by GOOGLE INTERNATIONAL. We are
happy to inform you that you have emerged a winner under the First Category,
which is part of our promotional draws. The draws were held on 5TH of March
2007 and results are being officially announced today 27TH of March 2007.
Participants were selected through a computer ballot system drawn
from 2,500,000 email addresses of individuals and companies from Africa,
America, Asia, Australia, Europe, Middle East, and Oceania as part of our
International Promotions Program. Your e-mail address, attached to ticket
number 675432890044/376, wit serial number 200-373 drew the lucky numbers 1-
1-44-3-222 and consequently won in the First Category. You have therefore
been awarded a lump sum pay out of One Million (1,000,000.00) Euro, which is
the winning payout for Category A winners. This is from the total prize
money from 2,000,000 Euro shared among the 2 winners in this category.

Your fund is now deposited with the paying Bank. In your best interest to
avoid mix up of numbers and names of any kind, we request that you keep the
entire details of your award strictly from public notice until the process
of transferring your claims has been completed, and your funds remitted to
your account. This is part of our security protocol to avoid double claiming
or unscrupulous acts by participants / non participants of this program.

Please contact your claims agent immediately for due processing and
remittance of your prize money to a designated account of your choice:

To file for your claim, kindly contact your CLAIMS agent.

Contact Person:
Mr.George Paniou,
Trust Claims Agency
TEL: +30-694-092-9118
Email:trustclaim@aim.com
THINOS 73, 10722,
ATHENS GREECE

You are advised to contact the agents by email.
NOTE: For easy reference and identification, find below your reference and
Batch numbers. Remember to quote these numbers in every one of your
correspondence with your claims agent. Reference Nr: AMC/2331-ILHWGI0431/06.
Batch Nr: EOST/25/0496/TVUFS Congratulations once again from all our staff
and thank you for being part of our promotions program.

Yours Sincerely,
MRS. JENNIFER COHEN.
(PROMOTION COORDINATOR)

اگه چکیده هم بگید ممنون میشم.

[love-to-learn]

Dear Viren,

This is just SPAM. Don't take it serious. l

Good luck

[Viren]

Dear Viren,

This is just SPAM. Don't take it serious. l

Good luck

نمیدونم
از طرف Google Team <info@google.com> هست.نمیتونی خلاصه رو بهم بگی؟