سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[seymour]

سلام
میشه یه نفر تفاوت کلمات زیر را توضیح بده؟

grated
shred
diced
sliced
chopped

ببخشید درست نمیدونم جای پرسیدن این سوال توی این تاپیک بود یا تاپیک ترجمه

grated میشه رنده شده (چون grate میشه رنده)
slice میشه ورق ورق شده - برش داده شده (برش از عرض - بصورت پهن) ..
diced میشه تکه تکه شده ، منتها از نظر آشپزی یعنی تکه های ریز و مکعبی شکل ...
chopped میشه خرد شده - ریز شده ... در مقایسه با dice ، وقتی chop می کنیم قطعات بزرگتر و از نظر هندسی نامنظم تر هستن ..
shred میشه پاره شدن ؛ نزدیک میشه به grate ... و حتی می تونن بجای هم استفاده بشن .. به نظر میاد تکه ها در shred دراز تر باشن ... باز از نظر آشپزی دارم میگم


*میشه mincing رو هم وارد این مقایسه کرد ..

با سلام. سوال من در رابطه با شغل و درآمد از طریق زبان انگلیسی هست.
اگر من 3 سال وقتم رو بزارم و برم زبان انگلیسی یاد بگیرم (مثلا یکی از همین موسسه ها مثل کانون زبان یا کیش)، و در نهایت مدرک آیلتس هم بگیرم، با این مدرک آیلتس چه کارهایی میتونم انجام بدم که برام خیلی پولساز باشه. مثلا ترجمه کتاب چقدر میتونه درآمد داشته باشه یا اگر برم توی یک روزنامه کار کنم که به مترجم زبان احتیاج دارن، حدوداً چقدر بهم حقوق میدن؟ البته ناگفته نمونه که من توی صدا و سیما هم آشنا دارم. آیا با گرفتن مدرک آیلتس میشه توی صدا و سیما کار کرد؟ و در نهایت با گرفتن مدرک آیلتس چه کارهایی میتونم انجام بدم که پولساز باشه.
این رو هم ضمیمه کنم که هدف من از گرفتن مدرک آیلتس، ادامه تحصیل در کشورهای دیگه نیست.

شما با سه سال زبان خوندن شاید صرفاً بتونی هزینه کلاس و کتابت رو برگردونی .. (کلی عرض می کنم و اصلاً شاید شما ظرف 3 سال ، میلیون میلیون درآمد داشته باشی - من دارم حالت استاندارد رو میگم)

زبان هم به نظرم مثل خیلی کارای دیگه اس که اگه در حد کم و متوسط و خوب بلد باشی (95% آدمها)، درآمدت هم کم و متوسط و خوبه (منظورم وقتیه که از زبانت بخوای استفاده کنی نه اینکه مثلا همونطور که سپید جان گفت بری و موسسه بزنی و کارت بگیره - اونجا دیگه بحث شم تجاریه ، نه اینکه چون زبانت خوب بوده ، موسسه ات قوی شده!)

اما ... اگه جزو اون 5-4 درصد باشی (به قول معروف خامه ی روی کیک باشی) ، درآمدت بسیار خوب خواهد بود ... من خودم زبان و ترجمه صرفاً بعنوان یه کار جانبی و تفریحی واسه ام بوده - اما بعضی وقتها پولهایی گرفتم که واقعا می صرفیده ... یه کار ترجمه واسه یه خبرگزاری بود که فکر کنم بابت یه ربع کار در روز به من 6 تومن میدادن حدوداً ... بازم ممکنه در مقایسه با خیلی کارها عدد فوق العاده ای نباشه ها .. (25 تومن در ساعت - یه مهندس یا مدیر درجه یک و با سابقه شاید همینقدر در بیارن) ، اما واسه من در سن 22-23 سالگی عالی بود ... قبول دارید؟ ...


اما اگه در قالب یه جمله بخوام نظرم رو بگم :به نظرم زبان دانستن بیشتر یه سرمایه معنویه تا مادی ... شک دارم کسی بتونه با زبان به درآمد نجومی برسه و می خوام بگم که " اونی که زبانش عالیه ، احتمالا خودبخود همچنان که ارزش معنوی علم واسه اش بالا میره ، ارزش پول واسه اش کم میشه "

[amirs2k]

سری دوم":1-ایا تو جمله? how late are the stores open عبارت how late چه مفهموی داره؟(یعنی دیر وقت؟)
ایا جمله ? does taht store open too late درسته؟
2-کاربرد do does و ایا برای اشیا و غیر انسان هم به کار میره؟
3-در جمله he is going to stay home (تو نصرت)میشه at اورد و چرا اینجا at نیاوره؟
ممنون

[sepid12ir]

سری دوم":1-ایا تو جمله? how late are the stores open عبارت how late چه مفهموی داره؟(یعنی دیر وقت؟)

نه، یعنی تا کی مغازه ها باز هستند؟

ایا جمله ? does taht store open too late درسته؟

از نظر گرامری آره درسته

2-کاربرد do does و ایا برای اشیا و غیر انسان هم به کار میره؟

بله، چرا که نه! / does the machine work?
Does it(the raft) float?

3-در جمله he is going to stay home (تو نصرت)میشه at اورد و چرا اینجا at نیاوره؟

درسته، هر دوش درسته
at-home میشه گفت اشاره ای واضحتری به داخل خانه(منزل) داره

[amirs2k]

خیلی خیلی ممنون
1-برای جمله که مثلا بخام بگم شکر نداشته باشه فرق بین -without sugar -no sugar و sugar free چیه؟
2-چرا بعضی بعضی مواقع برای ساختن صفت عالی از much استفاده میکنیم در حالی که باید ازmore استفاده کرد؟
مثل much stronger
3-چرا در جمله ای مانند he was in the office از atاستفاده نشد و فرق بین in و at را میخاستم
ممنون

[seymour]

خیلی خیلی ممنون
1-برای جمله که مثلا بخام بگم شکر نداشته باشه فرق بین -without sugar -no sugar و sugar free چیه؟
2-چرا بعضی بعضی مواقع برای ساختن صفت عالی از much استفاده میکنیم در حالی که باید ازmore استفاده کرد؟
مثل much stronger
3-چرا در جمله ای مانند he was in the office از atاستفاده نشد و فرق بین in و at را میخاستم
ممنون

1. خب sugar free اساساً معنا رو می بره سمت اینکه شکر در ساختارهای اون ماده نباشه ... یعنی قضیه رو فنی/تجاری می کنه ... مثلا نوشابه sugar free یا بستنی sugar free ... یعنی بحث دیابت و رژیم بدون قند ... بنابراین توی یه محاوره معمولی سر میز قهوه (!) همون دوتای اول مناسب تره ...


//

2. البته من نمی دونم دقیقا منظورت کی هستش .. یعنی ممکنه اصلاً غلط باشه اون موقع / یا شاید درست .. اما بهرحال در جواب این سوال :


much یه adv هستش و وقتی به صفت مقایسه ای مثل قوی تر اضافه میشه داره یه تغییری توش ایجاد می کنه .. یعنی مثلا مشخص می کنه که "چقدر قوی تر ؟" ، یه کمی قوی تر ؟ خیلی قوی تر ؟ ...


اما more یه adj هستش و تغییری توی صفتی مثل قوی تر ایجاد نمی کنه ... در واقع با هم اومدنش چندان غلط فاحشی نیست ، اما تغییری هم ایجاد نمی کنه ... چون در ذات قوی تر ، اون "تر" وجود داره و یه "تر" دیگه باعث تفاوت نمیشه.. (stronger = more + strong)


//

3. تفاوت های ریز خودشون رو دارن ... اینا رو برحسب تجربه و البته بصورت موردی متوجه میشی تفاوت هاشون رو .. مثلا یه نمونه واضحش اینه که برحسب فاصله شخص گوینده/سوال کننده از فردی که قرار at/in the office باشه جواب می تونه فرق کنه ... اگه شما دم در یه جایی باشی ،من in اونجا هستم ... اما اگه مثلا زنگ بزنه خونه ام و بگه من کجام ؟ ... من at یه جای دیگه هستم ... یعنی بحث جغرافیایی و مکان واقعی فیزیکی هم مطرحه ... حالا ممکنه من at خونه باشم ، اما دقیقاً in خونه نباشم ...(مثلا دم در باشم! - یا توی حیاط باشم) ... در واقع in محدود و محصور تره ، اما at عمومی تر ...

خب طبیعتا بعضی چیزها.جاها هم که همیشه at هستن یا همیشه in ... (مثلا شما همیشه at کامپیوترت هستی اما هرگز in کامپیوترت نیستی!)

[taghi_ramzi]

سلام
من دارم زیر نویس یه فیلم رو به فارسی ترجمه می کنم
تو این زیرنویس به دفعات از کلمه Implant استفاده شده
ایمپلنت یه کلمه پزشکیه که به معنی چیزیه که زیر پوست بیمار میزارن و هورمون رو به تدریج وارد بدن بیمار میکنه
تو این فیلم یه چیزیه تو مایه های یه چیپ یا یه مداره که تو بدن مردم میزارن و خاطراتشونو ثبت میکنه
یه کلمه مناسب برای استفاده میخام.

[A r c h i]

سلام
من دارم زیر نویس یه فیلم رو به فارسی ترجمه می کنم
تو این زیرنویس به دفعات از کلمه implant استفاده شده
ایمپلنت یه کلمه پزشکیه که به معنی چیزیه که زیر پوست بیمار میزارن و هورمون رو به تدریج وارد بدن بیمار میکنه
تو این فیلم یه چیزیه تو مایه های یه چیپ یا یه مداره که تو بدن مردم میزارن و خاطراتشونو ثبت میکنه
یه کلمه مناسب برای استفاده میخام.

سلام

این کلمه مطمئنا فقط یک معنی نداره . شما باید جمله ای که این کلمه درش استفاده شده را بنویسید تا بتونیم بیشتر بهتون کمک کنیم. نوشتن جمله های قبل و بعدش هم کمک زیادیه

موفق باشید

[taghi_ramzi]

158
0024,803 --> 0026,974
Jennifer Bannister
won the lawsuit against them...

159
0027,043 --> 0028,864
and claimed
her husband's implant.

همونطور که عرض کردم
این تو فیلم یه چیز پلاستیکی/کامپیوتری هستش که میزارن تو مغز مردم
که خاطراتشونو ثبت میکنه
حالا به نظرم لازم نیست حتما ترجمه کلمه ایمپلنت باشه
فقط یه کلمه ساده که تو ترجمه استفاده کنم
من خودم کلمه "نوار خاطرات" به ذهنم رسیده.

[M O B I N]

حافظه مجازی؟؟؟
تراشه حافظه؟؟؟
دوستان نظر بدن به یه چیزی میرسیم!

[hasanpsk]

باسلام علاقمند به یادگیری زبان انگلیسی هستم سی دی های نصرت هم گوش می کنم در کنار فیلمهای زبان اصلی (mbcفارسی و ...) واسه تقویت گرامر و یادگیری واژه های جدبد راهنمایی می خواستم .تشکر