تر جمه -- Translation 2

[Alone_In_Hell]

I make a couple of suggestions that are equivalent to your example; however, others would provide better responses
We have blackout every night at 10 o'clock
We lose power ...
the power is off every night

I think we even can say : We have Electricity cut every night at 10

[pro_translator]

با سلام خدمت دوستان!
اگر بخوايم توي انگليسي بگيم، فلان و بهمان و...
مي گيم: x؟ يا مثلا someone و...؟

[AABB]

با سلام خدمت دوستان!
اگر بخوايم توي انگليسي بگيم، فلان و بهمان و...
مي گيم: x؟ يا مثلا someone و...؟

سلام خدمت همه ي دوستان!
"قطعي برق" مي شه: Off-power؟
مثلا: We are off-powered every night at 10
(اين طور كه من چك كردم، juice هم در اضطلاح مي شه برق. اين جا كاربرد داره؟)
ممنون!

واسه برق می گن:
power interruption
واسه و...
him and bla bla bla



cheers

[unartig]

با سلام خدمت دوستان!
اگر بخوايم توي انگليسي بگيم، فلان و بهمان و...
مي گيم: x؟ يا مثلا someone و...؟

فلانیشو میدونم میشه
so-and-so
اما بهمانی رانیدونم


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

so-and-so
.1
someone or something not definitely named: to gossip about so-and-so
.2
a bastard; son of a bitch (used as a euphemism): Tell the old so-and-so to mind his own business

[SCYTHE]

با سلام خدمت دوستان!
اگر بخوايم توي انگليسي بگيم، فلان و بهمان و...
مي گيم: x؟ يا مثلا someone و...؟

In addition to what my friends have said, you also can say "person X" or "Corporation A

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن را می خواستم
So keep ya love locked down, ya love locked down
You keep ya love locked down, you lose
با تشکر

[sd70]

سلام دوستان

اگه ميشه معني اين متن رو ميخواستم:

How ever a 10 mile run would be too much of a challenge too soon. a

ممنون

[Alone_In_Hell]

سلام دوستان

اگه ميشه معني اين متن رو ميخواستم:

How ever a 10 mile run would be too much of a challenge too soon. a

ممنون

هر چند بزودی 10 مایل دویدن برای یک مسابقه زیاد خواهد شد
البته مطمئن نیستم

[seymour]

با سلام خدمت دوستان!
اگر بخوايم توي انگليسي بگيم، فلان و بهمان و...
مي گيم: x؟ يا مثلا someone و...؟

اینایی که دوستان گفتن اکثرا خوبن ... (such and such person هم داریم) ... یه واژه پرکاربردتر از همه اینا whatshisname هستش (اگه مونثه : her) ؛ وقتی استفاده میشه که اسم طرف رو نمی دونیم ...


اگه به واژه نامه ها مراجعه کنیم ، بهمان و فلان رو جایگزین اسم فرد ناشناس ذکر کردن ... در انگلیسی دو واژه john doe و jane doe رو داریم که جانشین اسم شخص ناشناس میشن ... هرچند یه مقدار رسمی تر از موارد بالایی هستن ...

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن را می خواستم
So keep ya love locked down, ya love locked down
You keep ya love locked down, you lose
با تشکر

این دفعه گیر دادی به کانیا وست ؟ ...


پس (یادتون باشه عشقتون رو مخفی نگه دارید - ابرازش نکنید
(با شماهام عشقتون رو تو دلتون مخفی نگه دارید
(هرچند آخرش) بهرحال بازنده شمائید ...

[seymour]

سلام دوستان

اگه ميشه معني اين متن رو ميخواستم:

How ever a 10 mile run would be too much of a challenge too soon. a

ممنون

هرچند به نظر می رسه که 15 کیلومتر دویدن ، یه مقدار زود باشه ... (challange رو میشه حذف کرد : 15 کیلومتر دویدن ، چالشی هستش که الان یه ذره (واسه فرد) زوده)

سلام خدمت همه ي دوستان!
"قطعي برق" مي شه: Off-power؟
مثلا: We are off-powered every night at 10
(اين طور كه من چك كردم، juice هم در اضطلاح مي شه برق. اين جا كاربرد داره؟)
ممنون!

اون black out که دوستمون گفت خیلی رایجه ... (به نظر من)