تر جمه -- Translation 2

[AABB]

سلام...یکی این ایمیل رو به من زده،منظور دقیقش رو نمیفهمم:
?what is the name of your school and what is your scheduling system like
منظورش از اون قسمتی که قرمز کردم چیه؟

منظورش بیشتر اینه که می پرسه سیستم درسی ایی که می خونی چه جوریه؟

[unartig]

منظورش بیشتر اینه که می پرسه سیستم درسی ایی که می خونی چه جوریه؟

Scheduling به معنی برنامه (ریزی) بود تااونجایی که یادمه

[seymour]

ببينم، مسئول،‌ با "متصدي" فرقي داره؟ اگه نه، همون Shopper مي شه: متصدى خريد (اجناس براى فروشگاه)

آره – دقیقا منم ابهامم روی اینه .. یعنی اینجا منظورش از مسوول ، همون متصدیه ... هممم .. یا مثلا : عامل ... که اونوقت بشه agent... قشنگ میشه ..

اینا رو از لحاظ ترمینولوژی می گم:

مسئول خريد Logistic manager

احسنت ... Logistic که میشه تدارکات هم به نظرم میاد خوب باشه ..

[seymour]

سلام به همگی.
من این دوتا جمله رو که مشخص کردم، نمی تونم درست ترجمه اش کنم. لطفا راهنمایی کنید:

this plan gets money, then wonderful things will happen. as one of my favorite teenagers would say, rolling her eyes with eloquent sarcasm, "yeah, right" and "oh, brother'1

.... یه برنامه نامعین هستش که موفقیتش کمه بعد از این هم این جملات میاد:
این برنامه پول می گیره بعد هم چیزای جالب رخ خواهد داد. مثل یکی از (هواخواهای) جوان من که با تمسخر گفت:بله درسته داداش

یکی از دانش آموزای (یا : دانشجوهای – بسته به موقعیت شغلی گویند جمله) خوب در حالیکه بصورت طعنه آمیزی نگاهم می کنه میگه "آره – حتما " و "فقط دردسره" (=کنایه از عملی نبودن)

سلام...یکی این ایمیل رو به من زده،منظور دقیقش رو نمیفهمم:
?what is the name of your school and what is your scheduling system like
منظورش از اون قسمتی که قرمز کردم چیه؟

برنامه ریزی آموزشی ... یعنی تنظیم کلاس ها و درس ها و استادها و دانش آموزها و ساعات آموزشی نسبت به همدیگه ... مثلا شما نمی تونی ساعت چهارم فیزیک برداری ، چون تیم فوتبالت اون ساعت تمرین داره ؛ برنامه ریزی آموزشی باید بتونه یه ساعت دیگه رو به شما تخصیص بده ..

[kazu]

لطفآ این اس ام اسی که برام امده را ترجمه کنید با تشکر. your mobil number has won 1.5 million euros in the ongoing samsung mobile promo for claim call

[pro_translator]

لطفآ این اس ام اسی که برام امده را ترجمه کنید با تشکر. your mobil number has won 1.5 million euros in the ongoing samsung mobile promo for claim call

شماره ي گوشي شما 1.5 ميليون يورو در جريان تبليغ موبايل سامسونگ برنده شده است. براي مطالبه ي مبلغ (دريافت پول) تماس بگيريد.

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن رو می خواستم
از seymour جان هم به خاطر ترجمه ها تشکر می کنم
با تشکر

if you want Just Say Yes released on the website just in case its not on John's debut album or to make sure to put it on the album.

[saeed_cpu_full]

این جمله یعنی چی؟

I would suggest that you find another place to farm...

[A r c h i]

این جمله یعنی چی؟

I would suggest that you find another place to farm...

من پیشنهاد می کنم که مکان دیگری را برای زراعت پیدا کنید.

[Antonio Andolini]

سلام!
معادلی برای خسته نباشید و خود باوری در انگلیسی؟
این زیری معنیشه یعنی چی؟ .. به چه زبونی هست؟
certaines images du clip qui va suivre peuvent heurter la sensibilite des plus jeunes
elles not pourtant fait la une des journaux televises du monde entier