ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

درود دوستان ازتون میخوام این جملات رو ترجمه کنید
همه موجودات و عناصر کره زمین در وجود خود دارای ریتم هستند . به عنوان مثال ریتم نور و صوت در شکل امواج است و هر کدام از رنگهای طیف بینایی نیز ریتم مخصوص خود را دارا می باشند. همین قلب ما هم خون را به صورت ضربانهای ریتمیک به سلولهای بدن ما پمپاژ میکند.

بدرود

all the elements and creatures of the world have a kind of rhythm in themself ( on their own). for instance the rhythm of light and sound is in the form of wave and each color of the visual spectrum has also its own rhythm, even our heart; pumps the blood to our body cells in the form of rhythnic heartbeats

.

[Ghaioom]

سلام
یه چند تا کلیپ دارم برای قدرتی کردن دست میخوام بدم. دان کنین. بدونین چی میگن؟!
تمریناتشو میدونم ولی نمیدونم چند تا باید هر روز انجام بدم.
پارکور کارن. ببین خیلی باحاله
اجباری نیست نخواستین دان نکنین.

حجمش یکم زیاده:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


این یکی خودش انجام میده نمیگه اینکارو بکن اونکارو بکن. اولی میگه چیکار کنیم. دسته خودته میخوای دان کنی یا نکنی D:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون

[m-a-88]

سلام دوستان

من میخوام بگم که " قرار بود که آنها رودخانه را طی کنند و ... " میتونم از be supposed to do/be sth استفاده کنم ؟

آیا این اصطلاح معنی مورد نظر من یعنی "قرار بودن" را میرسونه ؟ They were supposed to row the river

یا مثلا میخوام بگم که "قرار بود امروز چیکار کنیم ؟"

[abbas_apolo]

درود به دوستان
ایا این جمله درست ترجمه شده ؟(ایرادات رو با ترجمه درست بگید لطفا)
در سالهای اخیر دانشمندان کشف کردند که مغز ما امواجی قابل اندازه گیری تولید میکند که نوع این امواج شدیدا در ارتباط با سطح هوشیاری یا خواب , بیقراری یا آرامش , تمرکز یا عدم تمرکز , و حتی بیماری یا تندرستی ما قرار دارد .
{ In recent years(recently) scientists have discovered that our brain Produces the measurable waves that type of these waves associated with consciousness or sleep, restlessness or tranquility, restlessness or tranquility and also Our Disease or Health}

بدرود

[M0RTEZA_R]

ن میخوام بگم که " قرار بود که آنها رودخانه را طی کنند و ... " میتونم از be supposed to do/be sth استفاده کنم ؟

آیا این اصطلاح معنی مورد نظر من یعنی "قرار بودن" را میرسونه ؟ They were supposed to row the river

یا مثلا میخوام بگم که "قرار بود امروز چیکار کنیم

بله.منظور رو میرسونه.
قرار بود چی کار کنیم هم فکر کنم این بشه :what were we supossed to do for today?
دوستان قرار بود امروز چی کار کنیم با قراره امروز چه کار کنیم فرق داره ترجمش؟؟؟

[saeediranzad]

سلام
تمرکز و عدم تمرکز= Concentration and loss of concentration
بیماری و تندرستی =Sickness and Healthiness
حتا= even
که نوع این امواج=which their types
در ارتباط با ... قرار دارد=associates with
--------------------------------------------
قرار بود کاری انجام شود=to be +going to
قرار بود کسی کاری انجام دهد = to be + supposed to
در حالت اول قصد انجام کاری است و در حالت دوم توقع انجام کاری از سوی دیگران

[SA3EDLORD]

دوستان این چند تا غذا هست میخواستم معنیشون بدونم:
camembert
doughnuts
fried pies
apple frittera
country potatoes

[sajjad1973]

دوستان این چند تا غذا هست میخواستم معنیشون بدونم:
camembert
doughnuts
fried pies
apple frittera
country potatoes

معمولا اینجور چیزا رو نباید ترجمه کرد - چون اسم هستن

به هر حال من انا به نظرم اومد


پنیر خامه ای غنی شده
شیرینی حلقوی ( گرد)
کلوچه میوه ای سرخ شده
کلوچه سیب

[abbas_apolo]

بازم درود به تمام دوستان خیلی ممنوم که این جا به سوالات افراد خیلی سریع پاسخ داده میشه و باز میخواستم مزاحم بشم و اشکالات جمله زیر رو برام بگید. . . .یعنی درست ترجمه شده یا نه
(ریتم امواج مغزی ما تحت تاثیر هیجانات ,اضطراب ها ,انگيزه ها ,استرس ها و ارمیدگی ما و یا بصورت خلاصه تحت تاثیر حالات گوناگون روانی ما قرار دارد .)
the rhythm of our brain waves influenced by our excitements , Anxieties , Motivations , stress , Relaxation and or briefly it influenced by our Various states of mental


بدرود

[sajjad1973]

بازم درود به تمام دوستان خیلی ممنوم که این جا به سوالات افراد خیلی سریع پاسخ داده میشه و باز میخواستم مزاحم بشم و اشکالات جمله زیر رو برام بگید. . . .یعنی درست ترجمه شده یا نه
(ریتم امواج مغزی ما تحت تاثیر هیجانات ,اضطراب ها ,انگيزه ها ,استرس ها و ارمیدگی ما و یا بصورت خلاصه تحت تاثیر حالات گوناگون روانی ما قرار دارد .)
the rhythm of our brain waves influenced by our excitements , Anxieties , Motivations , stress , Relaxation and or briefly it influenced by our Various states of mental


بدرود

اینطوری هم میشه گفت این جمله رو

Our brain waves rhythm is affected by our excitements , Anxieties , Motivations , stress and our Relaxation or
briefly it is affected by our different states of mentality

.