تر جمه -- Translation 2

[obituary]

I think it's better to ask you translations Questions in it's own topic

Translation Topic

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[seymour]

منظورت پاساژفروزانفرهستش من همیشه کتابهاموازاونجامیخرم

نه ... دقیقا بالاش نوشته بازار کتاب .. یا احتمالا بازارچه کتاب ... کنار بانک تجارت ... روبروی سینما بهمن ...


پاساژ فروزانفر ؟ ... یه پاساژ فروزنده داریم البته ..شاید از ذهن من پریده ..


کلا بعد از این همه سال که جلوی انقلاب میرم دیگه تابلوها رو نگاه نمی کنم .. اتوماتیک آدم می دونه همه چی کجاس ... آستان قدس رضوی اون آخره .. با علمی فرهنگی ... امیرکبیر ، نرسیده به خیابون 16 آذره ... ساختمون 310 اینورتره ... و ...

آقا من از انقلاب دورم شماره تلفن نداری ازش. میخام زنگ بزنم ببینم داره؟

همم .. خب اینو پیدا کردم : انتشارات زبانکده - 6402367

[seymour]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن رو می خواستم
با تشکر
پیروز و موفق باشید


Im not lovin you, the way I wanted to
What I had to do, had to run from you
Im in love with you, but the vibe is wrong
And that haunted me, all the way home
So ya never know, never never know
Never know enough, til its over love
Til we lose control, system overload
Screamin no no no, no no
I aint lovin you, the way I wanted to
See I wanna move, but cant escape from you
So I keep it low, keep a secret code
So everybody else dont have to know

اینطوری که می خوام نمی تونم بهت عشق بورزم
انگار که نمی تونم بهت نزدیک بشم (دارم دور میشم)
دوستت دارم ؛ اما انگار هیچ وقت جو و شرایط مساعد نیست
و این همیشه منو اذیت می کنه ...
و قبل از اینکه آدم متوجه بشه
یه دفعه اوضاع از کنترل خارج میشه
با خودم فریاد می زنم : نه
اونطوری که می خوام نمی تونم بهت عشق بورزم
می خوام یه حرکتی بکنم ... و در عین حال نمی تونم بی خیالت بشم
واس همین سعی می کنم این قضیه رو مخفی نگه دارم
طوری که بقیه متوجه نشن (که در دوست داشتن تو به مشکل خوردم)

[seymour]

سلام بچه ها من ترجه اين كلمات را مي خواهم
مدير عامل
معاون فني و مهندسي
مسئول خريد
رئيس هيئت مديره
مدير مالي
رئيس حسابداري
معاون اداري مالي
مدير اداري
مدير It
سهامي خاص

در نظر بگیر که یه اتفاق نظر وجود نداره که مثلا مدیر اداری دقیقه میشه x ... ضعف ماست دیگه .. .


بهرحال اون چندتایی که به ذهن میاد رو میگم ... بقیه اش رو دوستان کمک کنن :


مدیر عامل : CEO

معاون فنی-مهندسی technical/engineering vice president

رئیس هیئت مدیره : head of the Board of Directors

سهامی خاص : Privately held company

مدیر مالی : financial manager

مدیر اداری : administrative manager (؟)

مدیر IT : IT manager

رئیس حسابداری : head of accounting

معاون اداری-مالی : CFO (؟)


مسوول خرید : ؟

[pro_translator]

مسوول خرید : ؟

ببينم، مسئول،‌ با "متصدي" فرقي داره؟ اگه نه، همون Shopper مي شه: متصدى خريد (اجناس براى فروشگاه)

[AABB]

اینا رو از لحاظ ترمینولوژی می گم:
مدير عامل
معاون فني و مهندسي Techniacl/Engineering Assistant
مسئول خريد Logestic manager

مدير مالي Financial Officer
رئيس حسابداريHead of Accounting Setion
معاون اداري مالي Admin & Fianancial Asistant
مدير اداري Administration Officer

[lovelykid]

با سلام
يه سئوال پيش پا افتاده دارم! معناي دقيق اين جمله و جمله هاي شبيه به اين چيه؟

That sounds intersting
or
book sounds intersting
يا كلاً جملاتي به سبك اينا؟
ممنون

[AABB]

سلام به همگی.
من این دوتا جمله رو که مشخص کردم، نمی تونم درست ترجمه اش کنم. لطفا راهنمایی کنید:

this plan gets money, then wonderful things will happen. as one of my favorite teenagers would say, rolling her eyes with eloquent sarcasm, "yeah, right" and "oh, brother'1

.... یه برنامه نامعین هستش که موفقیتش کمه بعد از این هم این جملات میاد:
این برنامه پول می گیره بعد هم چیزای جالب رخ خواهد داد. مثل یکی از (هواخواهای) جوان من که با تمسخر گفت:بله درسته داداش

[AABB]

با سلام
يه سئوال پيش پا افتاده دارم! معناي دقيق اين جمله و جمله هاي شبيه به اين چيه؟

That sounds intersting
or
book sounds intersting
يا كلاً جملاتي به سبك اينا؟
ممنون

جالب به نظر میاد

[محمد88]

سلام...یکی این ایمیل رو به من زده،منظور دقیقش رو نمیفهمم:
?what is the name of your school and what is your scheduling system like
منظورش از اون قسمتی که قرمز کردم چیه؟