آذری شعرلری

[Gune Baxan]

İsladam, kaş, ürǝk qanı ilǝ xaki-dǝrin,
Hali-dildǝn ola hǝr rǝng ilǝ olsa xǝbǝrin.

Hǝrǝ bir can ola, ey kaş, bu qan qǝtrǝlǝri,
Ola bir-bir sǝnǝ qurban bizǝ düşsǝ güzǝrin.

İstǝrǝm sǝn ova çıxdıqda şikarın mǝn olam,
Sǝnǝ olduqda fǝda ta mǝnǝ düşsün nǝzǝrin.

Seyrǝ çıxsan edǝrǝm xǝlqi fǝğanla mǝşğul,
Sǝndǝn ey gül, xǝbǝri olmaya ta bir nǝfǝrin.

Söylǝrǝm dǝrdimi öz kölgǝmǝ, ǝfğanımdan
Mǝn olan mǝnzilǝ bir kǝs daha salmaz sǝfǝrin.

Bu gözǝllǝrdǝ vǝfa yoxdur, ǝdǝm tilsimi var,
Belǝ batil bir işin görmǝyǝcǝksǝn sǝmǝrin.

Eşqdǝn mǝn qılır gǝrçi, Füzuli, naseh,
Mǝnǝ tǝsir elǝmǝz sözlǝri bir bihünǝrin.


Füzuli

[Gune Baxan]

Ah kim, bir dǝm fǝlǝk rǝyimcǝ dövran etmǝdi,
Vǝsl dǝrmanilǝ dǝfi-dǝrdi-hicran etmǝdi

Yardǝn min dǝrdi-dil çǝkdim, bu hǝm bir dǝrd kim,
Bildi min dǝrdi-dilim, bir dǝrdǝ dǝrman etmǝdi.

Vadiyi-qürbǝtdǝ can verdim, mǝni ol şahi-hüsn,
Bir gecǝ xani-visali üzrǝ mehman etmǝdi.

Dustlar, çaki-giribanım görüb eyb eylǝmǝn!
Kol gülü kim gördü kim, çaki-giriban etmǝdi!

Fǝqr mülkün tut gǝp istǝrsǝn kǝmali-sǝltǝnǝt,
Kim, bu mülkün fǝthini fǝğfurü xaqan etmǝdi

Tiği-bidad ilǝ hǝr dǝm qanımı tökmǝk nǝdir?
Ey fǝlǝk, hǝr kim dǝm urdu eşqdǝn qan etmǝdi.

Əhdü peyman etdi yarım kim: "Sǝnǝ yarǝm", vǝli,
Yarlıq vǝqti vǝfayi-ǝhdü peyman etmǝdi.

Əql meydanını zindani-bǝla bilmǝz hǝnuz,
Kim ki, bir müddǝt cünun mülkünü seyran etmǝdi.

Sirri-eşqin etmǝdi ancaq Füzuli aşikar,
Bu mübarǝk işi hǝr kim etdi, pünhan etmǝdi.


Füzuli

[Gune Baxan]

Axir-zǝmanın fitnǝsi şol gözlǝri şǝhla imiş,
Gǝl düş anın sevdasına, gör kim, nǝ xoş sevda imiş.

Eşqindǝ mǝhv oldu cǝhan, hüsnündǝ heyran oldu can,
Ey küntǝ-kǝnzin gövhǝri, eşqin ǝcǝb dǝrya imiş.

Düşdü saçın zǝncirinǝ aşüftǝ könlüm neylǝsün,
Zǝncirǝ düşmǝkdir işi hǝr qanda bir şeyda imiş.

Ey tubiyi arzulayan himmǝti alçaqlar kibi,
Qǝddini yarın arzula kim, tubidǝn ǝla imiş.

Eşqindǝ, ey can nüsxǝsi, qovğadǝdir alǝm bu gün,
Alǝmdǝ daim hüsn ilǝ eşqin işi qovğa imiş.

Tǝsbih ilǝ sǝccadǝyi ǝrz etmǝ ǝhli-halǝ kim,
Hǝblülmǝtini aşiqin şol zülfi-ǝnbǝrsa imiş.

Şol ali çox ala gözün könlüm evin yǝğmaladı,
Yǝğmaçi türkün adǝti hǝr qandasa yǝğma imiş.

Dünyadavü üqbadǝ çün hǝmta bulunmaz hüsnünǝ,
Şol vahidi gör kim, necǝ bimislü bihǝmta imiş.

Gǝzdim vücudim şǝhrini dolu-dolu gördüm anı,
Hǝr yerdǝ çün sǝnsǝn, ǝcǝb adın nǝdǝn bica imiş?

Çıxdı Nǝsiminin sözü meracǝ, ey xülqi hǝsǝn
Gǝlgil ki, sübhanǝllǝzi ǝsrayǝ xoş ǝsra imiş.


Nəsimi

[Gune Baxan]

Sǝndǝdir şol gǝnci-pünhan, gǝzmǝ hǝr viranǝyi,
Dǝngizǝ dal, andan istǝ, ey könül, dürdanǝyi.

Canı ver, cananǝyi bul, olma bicananǝ kim,
Tǝndǝ cani yoxdur ol kim, bulmadı cananǝyi.

Zahidin ǝfsanǝsindǝn hasil olmaz faidǝ,
Bar ikǝn eşqin hǝdisi, neylǝrǝm ǝfsanǝyi?

Ey sǝqahüm rǝbbihüm xǝmrindǝn ikrah eylǝyǝn,
Əsrǝdün qǝflǝt meyindǝn, sındır ol peymanǝyi.

Ey hǝqqi hǝr yerdǝ hazırdır deyǝn ǝgrinǝzǝr,
Bǝs nǝ mǝnidǝn seçǝrsǝn Kǝbǝdǝn bütxanǝyi?

Hǝr kim aydır Adǝmi damǝ buraxan buğdadır,
Görmǝmişdir lalǝgun üzündǝ mişkin danǝyi.

Ey çǝkǝn uçmağa mişkin zülfi-pürçinin mǝni,
Cǝnnǝtǝ zǝnciri-zülfündür çǝkǝn divanǝyi.

Gǝnci-mǝxfidir saçın çün, ey bǝşǝr surǝtli hǝq,
Niçün eylǝrsǝn bu gizli gǝncǝ mǝhrǝm şanǝyi?

İncǝdir zülfün rimuzi, şanǝnin ağzı açıq.
Dilinǝ buraxma anın zülfi-mişkǝfşanǝyi.

Narǝ atan canını şol şǝm içün pǝrvanǝdir,
Nurinǝ şǝm ol sǝbǝbdǝn yandırır pǝrvanǝyi.

Ey gǝlǝn qalu bǝladǝn mǝrifǝtsiz canǝvǝr,
Hǝq bǝsirǝtsiz yaratmış ta ǝbǝd biganǝyi.

Çün mǝqalidüs-sǝmavat, ey Nǝsimi, sǝndǝdir
Qafü lamindǝn götürdü sinü şin dǝndaneyi,


Nəsimi

[ali reza majidi 14]

أقا ممنون ولي من نمي تونم اينا رو تو كام\يوترم بخونم
لطفبه زبانان فارسي بنويسين
ارادت

[Gune Baxan]

أقا ممنون ولي من نمي تونم اينا رو تو كام\يوترم بخونم
لطفبه زبانان فارسي بنويسين
ارادت

چشم جناب آقای مجیدی،

از این به بعد سعی می کنم به زبان ترکی و با حروف عربی بنویسم. (نه به زبان فارسی)

[Marichka]

چشم جناب آقای مجیدی،

از این به بعد سعی می کنم به زبان ترکی و با حروف عربی بنویسم. (نه به زبان فارسی)

سلام دوست خوبم

از زحمت شما ممنونم در اين تاپيك

فقط اشعار تركي رو اگر مايل هستين با زبان تركي باشه با الفبايي بنويسين كه براي دوستان علاقه مند غير ترك زبان و فارسي زبان هم قابل خوندن باشه.
ترجيحا الفباي فارسي يا حالتي كه بشه اون رو خوند و ترجمه كرد.

باز هم از زحمت شما تشكر مي كنم و ايده ر جالبتون در گذاشتن اشعار به زبان تركي.

پايدار و پيروز باشيد

[mamo]

سو"دئییبدیر منه اولده،آنام آب کی،یوخ


سو"دئییبدیر منه اولده،آنام آب کی،یوخ

"یوخو"اویرتدی اوشاقلیقدامنه،خواب کی،یوخ

ایلک دفعه کی،"چورک"وئردی منه نان دئمه دی

ازلیندن منه "دوزدانه"، نمکدان دئمه دی

آنام ،اختر دئمه یبدیرمنه،"اولدوز "دئییب او


سو دوناندا،دئمه ییب یخدی بالا،"بوز"دئییب او

"قار" دئییب ،برف دئمه ییب،دست دئمه ییب"ال"دئییب او

منه هئچواخت بیا سویله مه ییب،"گل"دئییب او

یاخشی خاطیرلاییرام،یاز گونو اخشام چاغی لار

باغچانین گون باتانیندا کی،ایلیق گون یاییلار

گل:-دئیه ردی،-داراییم باشیوی ای نازلی بالام!

گلمه سن گر،باجیوین آستاجا زولفون دارارام

او دئمه زدی کی ،-بیا شانه زنم بر سر تو

گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو

بلی،داش یاغسادا گویدن،سن او سان من ده بویام

وار سنین باشقا آنان،واردی منیم باشقا آنام

اوزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم

ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم

ایسته سن قارداش اولاق،بیر یاشایاق،بیرلیک ائدک

وئریبن قول-قولا،بوندان سورا بیر یولدا گئدک

اولا،اوزگه کولک لرله گرک آخمایاسان

ثانیا،وارلیغیما،خالقیما خور باخمایاسان

یوخسا گر زور دئیه سن ملتیمی خوار ائده سن

گون گلر،صفحه چونر،مجبور اولارسان گئده سن



شعر:پروفسوردوکتور محمد تقی زهتابی(کیریشچی)

[mamo]

اونی که میگه فارسی بنویس : ........
مگه اینجا انگلیسی نوشتیم ؟
ترکی لاتین نوشته شده
اگه میخوای میتونم بهت یاد بدم لاتینو

[bb]

بنام خدا
سلام

اونی که میگه فارسی بنویس : ........
مگه اینجا انگلیسی نوشتیم ؟
ترکی لاتین نوشته شده
اگه میخوای میتونم بهت یاد بدم لاتینو

ممنون
اگه کسی خواست پیغام بده . تا دستمون آموزش بگذاره .

نکته:
c=ج
x= خ
ç= چ
ǝ= الف با فتحه
ş = ش