ترجمه آهنگ های ترکیه ای

[poorya.t]

سلام دوستان ترجمه دولدور ادنان رو میزارین؟

[greenday33]

آکیلیوس جان من یه دوست ترکیه ای تو دانشگاه پیدا کردم ازش تلفظ درست خواننده ها رو پرسیدم
emre altoo
gok han ozan
راستی میگفت امره یه پسر داره که زده زیرشو میگه پسر من نیست.گکهان رو گفت ادم خوبیه و در مورد اوزجان گفت که هم جنس ..... هست.
مرسی که سر میزنی من دیگه زیاد وقت نمی کنم بیام اینجا.پیغام ولنتاینتو هم دیدم .مرسی

در مورد اوزجان دنیز اشتباه میکنی این یه شایعه هستش که دوست دختر قبلیش پراکنده کرد که اوزجان اونو شکایت کرد و اوزجان اصلا همچین آدمی نیست.

[greenday33]

İçelim arkadaş benim derdim çok,
بنشونیم دوست من من درد زیاد دارم
İçelim arkadaş derdime çare yok
بنوشیم دوست من درد من دوا نداره
İçelim arkadaş bu gün keyfim yok.
بنوشیم دوست من امروز حال ندارم
İçelim arkadaş tadım tuzum yok
بنوشیم دوست من خواب وخوارک ندارم
Dostlar acı söyler, düşmanlar sevine dursun
دوستها تلخو میگن دشمنا خوشحال باشن
Bir büyük içtim ben, şifalar olsun
من بزرگ رو نوشیدم شفا باشه
Mezem biraz peynir, birazda zeytin olsun
مزمم یکم پنیرو و یکم زیتون باشه
İçelim arkadaş içelim işte,
بنوشیم دوست من بنوشیم دیگه
İçelim arkadaş sarhoşum işte…
بنوشیم دوست من مستم دیگه
Doldur be meyhaneci, boş kalmasın kadehim…
پر کن گارسون(یعنی کسی که صاحب یه جایی مثل کاوره ست)خالی نمونه لیوانم
Doldur be meyhaneci, hiç bitmiyor dertlerim…
پر کن گارسون دردام(بدبختیام) تموم نمیشه
Doldur be meyhaneci, çabuk doldur içeyim…
پر کن گارسون زود پرکن بنوشیم
Doldur, doldur, doldur, doldur, gitsin…
پرکن پرکن پرکن پر کن بره
Doldur be meyhaneci yanıyor içim içim…
پرکن گارسون میسوزه دلم دلم
Doldur be meyhaneci hiç bitmiyor dertlerim…
پرکن گارسون توموم نمیشه دردام
Doldur be meyhaneci kör kütük sarhoşum o biçim…
پرکن گارسون مثل کور مستم اون طوری
Doldur Doldur Doldur Doldur Gitsin
پرکن پرکن پرکن پر کن بره
İçelim arkadaş hiç umudum yok,
بنوشیم دوست من هیچ امیدی ندارم
İçelim arkadaş bugün havam yok…
بنوشیم دوستم حال وهوا ندارم امروز
İçelim arkadaş benim gözüm tok,
بنوشیم دوست من چشمم سیره
İçelim arkadaş muhabbetim yok…
بنوشیم دوست من سخن وحرفی واسه زدن ندارم.

[miss_ava7]

در مورد اوزجان دنیز اشتباه میکنی این یه شایعه هستش که دوست دختر قبلیش پراکنده کرد که اوزجان اونو شکایت کرد و اوزجان اصلا همچین آدمی نیست.

امیدوارم همینی که میگی باشه.به نظر منم اوزجان یه هم چین مردی نیست

[Sarah_Aster]

سلام
خسته نباشید

آلبوم جدید امراه رو میشه ترجمه کنید ؟

البته 7 تاست زیاده ، هر کدوم رو که امکانش بود (خیلی آلبومش قشنگه )

اگه امکانش هست متن اصلیش رو بذارم .

ممنونم .

[greenday33]

لااقل اسم آهنگها رو بنویسین!

[Sarah_Aster]

لااقل اسم آهنگها رو بنویسین!

دوست عزیز عرض کردم که اگر امکانش هست بفرمایید که من متن اهنگ ها رو بذارم .

آلبوم Yelpaze از Emrah :

Yelpaze Albümü
Ruhundayım

Sonu belli olmayan yollardayım
Ellerimde kalan bir tek aşkım
Olmuyor sevgilim sensiz olmuyor
Yaşamayı unuttum bu kalp artık atmıyor

Bu son veda bu son ayrılık
Dayanamam tek başıma
Sen ağlama ne olur yazık göz yaşlarına

Nerde olursan ol senin yanındayım
Boşuna arama hiçbir yerde ruhundayım

Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:01 & 09 & 10.şarkı


Hani nerde

Yok olmaz böyle
Kıvıramadım ben bu işi
Nerde nasıl diye sordum bilen yok
Acil yardım lazım
Günler hızla geçiyor
Bir aşk gerek bana dostum
Ömür bitiyor
Zor yalnızlık zor bunca yıl gördüm
Görmez olaydım ahh
Zor bir ben bilirim
Kendimi bilirim tak etti canıma
Yeter artık

Aşkı bir tek ben mi bulamadım
Kitabına uydum da yapamadım
Elimden kaçtı göz göre aşk aşk
Aldığım el kitabı yanlış
Yoksa bende mi hata yanlış
Kendimle imzaladım barış
Hani nerde aşk

I remember my whole life I was so alone
trying to find the right one for my little home
a cute little princes like jemstone
who can catch me when i fall just to get me back at home
The time is ticking it is clicking away
Im getting older but I aint got a place to stay
Its like a little riddle to find the number 1
the years past away and Im back at one

Aşkı bir tek ben mi bulamadım
Kitabına uydum da yapamadım
Elimden kaçtı göz göre aşk aşk
Aldığım el kitabı yanlış
Yoksa bende mi hata yanlış
Kendimle imzaladım barış
Hani nerde aşk

Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:02.şarkı

Seni seviyorum

Bugünler de aklımdan çıkmıyorsun
Bilmiyorum neden
Çünkü ben seni sökemedim kalbimden
Yani unutamadım

Kolay değil sen bilmezsin
Sensiz yaşamayı
Çölde susuz kalmayı
Seni seviyorum, seni seviyorum
Son nefesime kadar seveceğim ve böyle öleceğim
Seni seviyorum

:Şiir
Kalbim son nefesime kadar
Senin için çarpacak
Sana olan aşkım
Hiç son bulmayacak
Sen bunu bilsen de bilmesen de
Ben yaşarken benimle o da yaşayacak
Duysun herkes duysun
Seni sonsuza kadar seven biri var
Yüreğim yansa da içim acısa da
Seninle olduğum bu dünya da
Nefes almak güzel
Seni seviyorum

Bugünler de aklımdan çıkmıyorsun
Bilmiyorum neden
Çünkü ben seni sökemedim kalbimden
Yani unutamadım

Kolay değil sen bilmezsin
Sensiz yaşamayı
Çölde susuz kalmayı
Seni seviyorum, seni seviyorum
Son nefesime kadar seveceğim ve böyle öleceğim
Seni seviyorum

Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:03 & 08.şarkı

Aşkım Gitme

Aşkım gitme
Beni terk etme
Seni çok seviyorum
Bırakıp gitme

Bana bir kalp ver içinde bir boş yer
Sadece sen ben olayım
Vazgeç gitme dilin yalan söyler
Yanında ben kalayım

Ne olur uzak durma
İstiyorum anla yaşarım ölürüm
Sebebi sensin
Sana olan duygularım
İnan ki sonsuza bir anda her şeyi
...Bitiremezsin

:Ara
Söyle sevgilim ne oldu sebep ne
Yoksa bilmeden üzdüm mü sen
Hatam varsa yüzüme vur çekinme
Anladım sensiz olmaz
Yaşamak için varım, kimseyi takmam
Bir tek söze bile kulak asmam
Seninleyim gerisi boş aldırmam
Bana sen lazımsın

Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:04.şarkı


Gittiğin Günden Beri

Gittiğin günden beri
Ne hallerdeyim düşündün mü hiç
Hiç mi sızlamadı taş yürekli kalbin
Beni çoktan unuttun
Bense kavuşurum diye bir gün kendimi avuttum
Benim için hayat sen varsan var
Sen yoksan yok
Bunu böyle bil

Ne olur aşkım bu can sensiz yaşamaz
Yok olamaz duy beni artık
Ey deli sevdam yardım et bana
Ne olur sevdam
Sensizlik sarar kararır dünyam
Bu gönül sensizliğe alışıp yaşayamaz
Sen olursan sensiz olamaz

Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:05.şarkı

Dön Artık

Bitanemsin,bebeğimsin
Bunu bilir misin
Meleğimsin ,tek aşkım sensin
Sen benim her şeyimsin
Bırakma ne olur ellerini ellerimden
Gözlerini gözlerimden

Dön artık geriye
Sensin dünyamdaki en büyük hediye
Çok yalvarmıştım
Ne olur gitme diye


Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:06.şarkı

Aşkın Muamma

Hiç kimse benim kadar
Alışkın değil sana
Hiç kimse senin kadar
Yakışmaz ki bana
İlk görüşte vuruldum
Seni kalbime yazdım
Ben hiç böyle olmazdım

Aşkın muamma sevdim ben amma
Böyle bir aşkı kim bulmuş
Ben kaybedeyim
Yangınım valla
Küllenir sanma
Gelip söndür işte

Bu yaz bu aşkı çakmalıyız
Alemi hayran bırakmalıyız
Denizleri yakmalıyız
Şifreyi çözdün mü
İki kere iki sen ediyosun
Kendini başka sevdiriyosun
Akıl baştan çıkar senle
Daha ne istiyosun


Albüm Adı :Yelpaze
Albüm Tarihi:2008
Albüm Sırssı:07.şarkı

به ترتیب اولویت:
Dön Artık
Aşkın Muamma
Seni seviyorum
Hani nerde
Gittiğin Günden Beri
Aşkım Gitme
Ruhundayım


از توجه و لطف شما خیلی ممنونم .

[greenday33]

ASKIN MUAMA
عشقت معماست.
Hiç kimse benim kadar
هیچکی به اندازه ی من
Alışkın değil sana
عادت نداره به تو
Hiç kimse senin kadar
هیچکی مثل تو
Yakışmaz ki bana
هیچکی مثل تو به من نمیاد
İlk görüşte vuruldum
در اولین نگاه عاشقت شدم (مبتلات شدم)
Seni kalbime yazdım
تو رو تو قلبم نوشتم
Ben hiç böyle olmazdım
من هیچوقت اینطوری نمیشدم
Aşkın muamma sevdim ben amma
عشقت معماست ولی منم بازم دوست دارم
Böyle bir aşkı kim bulmuş
عشی مثل اینو کی پیدا کرده
Ben kaybedeyim
من باخت دادم
Yangınım valla
آتش سوزیم به خدا
Küllenir sanma
فک نکن خاکستر میشه
Gelip söndür işte
بیا خاموش کن دیگه
Bu yaz bu aşkı çakmalıyız
این تابستون باید این عشقو جرقه بزنیم
Alemi hayran bırakmalıyız
باید عالمو (دنیا) خیره کنیم
Denizleri yakmalıyız
باید دریاها رو آتیش بزنیم
Şifreyi çözdün mü
رمزو پیدا کردی
İki kere iki sen ediyosun
دو دوتا میشه تو
Kendini başka sevdiriyosun
خودتو یه جوری دیگه دوستداشتنی میکنی
Akıl baştan çıkar senle
عقل از کله میاد بیرون با تو!
Daha ne istiyosun
دیگه چی میخواهی؟

[greenday33]

don artik
برگرد دیگه
Bitanemsin,bebeğimsin
یکی یک دونمی عزیزمی
Bunu bilir misin
اینو میدونی؟
Meleğimsin ,tek aşkım sensing
فرشته منی تنها عشقم تو هستی
Sen benim her şeyimsin
تو تمام چیز منی
Bırakma ne olur ellerini ellerimden
ول نکن (بر ندار)چی میشه(تو رو خدا) دستاتو از دستام
Gözlerini gözlerimden
چشماتو از چشمام
Dön artık geriye
برگرد به عقب
Sensin dünyamdaki en büyük hediye
تو هستی بزرگترین هدیه ی دنیا
Çok yalvarmıştım
خیلی التماش کشیدم
Ne olur gitme diye
چی میشه (تو رو خدا) نرو دیگه(اینجا منظورش اینکه با این حال که التماس کشیدم رفتی) !

[miss_ava7]

دوستای عزیز لطفا ترجمه این اهنگ امید رو هم بزارید.مرسی
yemin ettim

asırlardır yalnızım
düşmanım alınyazım
bir öfkeye mahkum ettik herşeyi
bir yemin ettim ki dönemem

üzüntün ellerinden
soldum kederlerinden
cehennemde yansın bu dilim
bir yemin ettim ki dönemem

seni versinler ellere
beni vursunlar...
sana sevdanın yolları
bana kurşunlar...

kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
tükendim, tükendim, tükendim artık

hiç mi özlemedim hiç mi hakkım yok
bir hele bir sor allah aşkına...

seni versinler ellere
beni vursunlar...
sana sevdanın yolları
bana kurşunlar...

seni versinler ellere
beni vursunlar...
sana sevdanın yolları
bana kurşunlar...