ترجمه --------Translation 3

[deluge28]

سلام به دوستان

فرض کنید یه تیتر داریم به این صورت:

سادگی، اصلی مهم در طراحی

اینو چه جوری ترجمه کنیم درست تره؟


simplicity as an important principle of design

یا

simplicity, an important principle of design

یا

...؟؟

ممنون

[sajjad1973]

سلام به دوستان

فرض کنید یه تیتر داریم به این صورت:

سادگی، اصلی مهم در طراحی

اینو چه جوری ترجمه کنیم درست تره؟


simplicity as an important principle of design

یا

simplicity, an important principle of design

یا

...؟؟



ممنون

هردو با اضافه کردن یه ing درست هستن

اما

اگه همون طور که خودتون هم گفتید بخواید از این جمله فقط به عنوان تیتر استفاده کنید شکل دوم مناسب هست یعنی simplicity, an important principle of designing


اما اگه جمله بعد از اون بخواد ادامه پیداکنه و بره دنبال توضیحات و ........ باید از شکل اولی که گفتید استفاده کنید یعنی simplicity as an important principle of desiging




.

[feyman]

با سلام
امی شه لطفا معادل دقیق و صحیح لغات زیر را به انگلیسی بنویسید.
مشخصات دانشجو
مقطع تحصیلی
رشته تحصیلی
گرایش تحصیلی
درجه تحصیلی
رشته تحصیلی
درجه علمی
نوع همکاری (در زمینه همکاری در تحقیق و پژوهش)
اطلاعات مربوط به طرح پژوهش
نوع طرح: بنیادی، کاربردی
عضو هیئت علمی گروه زنان
متخصص زنان
اطلاعات مربوط به مجری اصلی طرح و همکاران
شغل و سمت فعلی مجری اصلی طرح
سازمان متبوع
استاد راهنما
استاد مشاور
لاین تحقیقاتی استاد راهنمای اول
ضرورت اجرای طرح (به صورت خلاصه)

[deluge28]

سلام مجدد

این جمله رو هم ممنون میشم ترجمه بفرمایید

_ این جریان که بیشتر کشورها را تحت تاثیر قرار داده است موجب شده تا اهمیت نگهداری از .....بیش از پیش احساس شود.

ممنون

[pcsoft]

سلام مجدد

این جمله رو هم ممنون میشم ترجمه بفرمایید

_ این جریان که بیشتر کشورها را تحت تاثیر قرار داده است موجب شده تا اهمیت نگهداری از .....بیش از پیش احساس شود.

ممنون

This Subject which impressed most countries, Caused the importance of xx maintenance more than before

این ترجمه دست و پا شکسته من.

[sajjad1973]

This Subject which impressed most countries, Caused the importance of xx maintenance more than before

این ترجمه دست و پا شکسته من.

بهترشم میشه کرد

this incident (for example:the global recessin) , which has affected most of the countries; has caused us to feel the importance of .........maintenance more than ever

.

[pro_translator]

با سلام
امی شه لطفا معادل دقیق و صحیح لغات زیر را به انگلیسی بنویسید.
مشخصات دانشجو
مقطع تحصیلی
رشته تحصیلی
گرایش تحصیلی
درجه تحصیلی
رشته تحصیلی
درجه علمی
نوع همکاری (در زمینه همکاری در تحقیق و پژوهش)
اطلاعات مربوط به طرح پژوهش
نوع طرح: بنیادی، کاربردی
عضو هیئت علمی گروه زنان
متخصص زنان
اطلاعات مربوط به مجری اصلی طرح و همکاران
شغل و سمت فعلی مجری اصلی طرح
سازمان متبوع
استاد راهنما
استاد مشاور
لاین تحقیقاتی استاد راهنمای اول
ضرورت اجرای طرح (به صورت خلاصه)

Student ID
Level of degree
Academic major
Field of study
Academic degree
-----------------
Type of cooperation
Related information on research plan
Type of plan
Member of Obstetrics and Gynecology Faculty
Gynecologist
Related Information on Original Executor of Plan and Cooperators
Profession and Current Post of the Original Executor of Plan
Affiliated Organization
Supervising professor
Consulting professor / Thesis advisor

First Supervising Professor's Research Line

Necessity for Executing a Plan

[deluge28]

بهترشم میشه کرد

this incident (for example:the global recessin) , which has affected most of the countries; has caused us to feel the importance of .........maintenance more than ever

.

خیلی ممنون

اصطلاح has caused us رو تا حالا نشنیده بودم.

[Kurosh]

خیلی ممنون

اصطلاح has caused us رو تا حالا نشنیده بودم.

اصلش اینه دیگه :

Cause someone to do something

مثلاً

They caused me to postpone my trip

اون‌ها باعث شدن من سفرم رو به تعویق بندازم

-----------

It causes the consumer to feel better

این (قرص) باعث میشه حال مصرف‌کننده بهتر بشه ...

[abbas_apolo]

درود دوستان ازتون میخوام این جملات رو ترجمه کنید
همه موجودات و عناصر کره زمین در وجود خود دارای ریتم هستند . به عنوان مثال ریتم نور و صوت در شکل امواج است و هر کدام از رنگهای طیف بینایی نیز ریتم مخصوص خود را دارا می باشند. همین قلب ما هم خون را به صورت ضربانهای ریتمیک به سلولهای بدن ما پمپاژ میکند.

بدرود