آذری شعرلری

[ali_86]

بؤیوک فضولی بویوروب:

اول سببدن فارسی لفظی له چوخدور نظم کیم
نظم نازیک تورک لفظیله ایکن دوشوار اولور

من ده توفیق اولسا بو دوشواری آسان ائیله رم
نوبهار اولجاق تیکان دان برگ گول اظهار اولور
---

اولو شهریاردان قالمیش:

تورکو والله آنالار اوخشایی لای ـ لای دیلی دیر
دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم
---

یئنه شهریاردان:

فارس شاعیری چوخ سؤزلری بیزلردن آپارمیش
"صابیر" کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز

[ali_86]

من حسینم کیم منه ساری گوتورسه بیر قدم
مین قدم گللم یقین امیدوار اولسون منه

پاک عزاداریم و یا زوواریم اؤلسه قورخماسین
قبرینین اول شبینده انتظار اولسون منه
---
عزت حسینده شأن و شرافت حسینده دی
روز جزاده حکم شفاعت حسینده دی

خوشبخت اولور حسینیله کیم اولسا آشنا
مسعود ایدر کلید سعادت حسینده دی
--
کیم حسینون درگهینده شهرت خدمت تاپار
هم بو دونیا هم او دونیاده گوزل عزت تاپار

بو مقدس آستاندا صدقیله خدمت ائدن
آنداولا بو آستانه گون به گون قیمت تاپار

هیچ درگاهه قیاس اولماز حسینون درگهی
خوش اونون احوالینه بو درگهه نسبت تاپار

[t.s.m.t]

اله دسمال آلوب آغلا

یارالاندیم باجی زینب(س)

ئوزین گل یاره می باغلا

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

کئچر آهیم اوخی داشدان

أوزولدوم قوم و قارداشدان

آتام حیدر کیمی باشدان

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

آخار ئوز باشنه قانیم

دولار بو چشم گریانیم

آخار قانیم،گئدر جانیم

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

اگر چه سینه داغلارسان

یارامی گؤرسن آغلارسان

ولی سن یاخشی باغلارسان

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

منی بیر اوچی زار ائتدی

غم و درده دچپار ائتدی

ووروب ییخدی شکار ائتدی

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

بو یاره پیک دلبر دور

دیار یاره رهبر دور

دئگول یاره گُل سردور

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

منی گل سربلند ائیله

قرا زلفون پرند ائیله

یارامی خشکه بند ائیله

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

باشیم ضربت لئنن ساعت

وئروب یوز ئوزگه بیر حالت

دیزیمده قالمئیوب طاقت

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

یئتیبدور سینمه چوخ اوخ

ولی بیرجه دئمم اوخ اوخ

بو یارم کارگر دور چوخ

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

اوغول یوخ سسله یم داده

بو گونده یئتسون امداده

خبر وئر تازه داماده

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

ئولوب اعوان و انصاریم

دوشوب قولسوز علمداریم

سن اول یاریم،هواداریم

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

فلک آرامیمی آلدی

سنی درد و غمه سالدی

سکینه م آتاسیز قالدی

یارالاندیم باجی زینب(س)

***

دئمون صرّافه بیکس دور

اسیر نفس ناکسدور

قبول اولسا بو سؤز بس دور:

یارالاندیم باجی زینب(س)

صرّاف تبریزی

[t.s.m.t]

Həyatın sirrini bilsəydi ürək
Bilərdi ölümün sirri nə demək
Bu gün sağlığında bir şey bilməyən
Ölüb getdi,sabah nə dərk edəcək

Ömər Xəyyam

[t.s.m.t]

Dünən meyxanada mən bir qocadan
Soruşdum ki,gedib bu qədər insan
Onlardan xəbər ver.Dedi:şərab iç
Gedənlər qayıtmaz bir də heç zaman

Ömər Xəyyam

[t.s.m.t]

Səhər zamanıdır ey nazlı dilbər
Mey gətir,çal sazı,oxu nəğmələr
Yüz min cəmşidləri,keykavusları
Yer udub,unudub daş qərinələr

Ömər Xəyyam

[mary-khosh]

بير اوشاغام، آنام ســـن ســــن(من يک بچه ام و مادرم تويي)

خسته اولسام، داوام سن سن(اگر مريض بشوم،دارويم تو هستي)

آغاج اولسام،هاوام ســــن سن(درخت باشم،هوا ونفسم تويي)

اورک ائــــويم سنســـيز تــــالان(خانه دلم بدون تو ويرانه هست)

آنا يوردوم، آذربايجان(سرزمين مادري ام ،آذربايجان)

جئيران اولسام ، سن داغيمسان(اگر آهو باشم،تو کوه مني)

بولبول اولسام،سن باغيمســــان(اگر بلبل باشم،تو باغ مني)

سونبول اولسام،تورپاغيمـــــسان(ا� �ر گندم باشو،تو خاک مني)

ســــرين سولار،سندن آخـــــان(اي جاييکه چشمه هاي سرد از تو روان ميشود)

آنا يوردوم آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)

آغ بـــــــولوتلار، يور قانيندي(ابرهاي سفيد،لحاف و روانداز تو است)

مـــــرد اوغوللار قوربانيـندي(فرزندان مرد وعيار قربان تو است)

يول گورسدن ، قورآنينـــدي(و قرآني که راه را نشان ميدهد)

دوشمن لري ، درده سالان(اي کسيکه دشمنان را به درد مي اندازي)

آنا يوردوم آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)

من آرازام ، ســن خزرسن(من آراز هستم(ارس)،تو خزر هستي)

آغيزلاردا، چوخ گـــــزرسـن(در زبانها وحرفها هميشه مي گردي)

هر آفت دن ، بر حذر سـن(از هر آفتي،به دور هستي)

قار-ياغيشلار ، سنه ياغان(بارانها و برفها ،براي تو مي بارد)

آنا يوردوم ، آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)

قول-قاناديم ، هوسيم سن(بال وپرم،هوسم)

يورولمايان ، نفسيم ســـن(نفس خستگي ناپذيرمن)

من اوره يم ، قفسيم سن(من دل هستم وتو قفسم)

منه داياق ، کومــک دوران(برمن تکيه داده اي و کمک مني)

آنا يوردوم ، آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)

من قوش اولسام ، سن پريم سن(اگر من پرنده باشم توبال من هستي)

زرگـــــر اولسام ، ســـن زريم سن(اگر طلا فورش باشم،طلاي مني)

عاشيق اولسام ، ديل بريم ســـن(اگر عاشق باشم،دلبرم تو هستي)

عاشيق لري ، ســــاي سيز اولان(آنکه عاشق هايش بيشمار هست)

آنا يوردوم ، آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)

گوزَللــــــرين ، گوزَلي ســـن(زيباي زيباترين هايي)

داد لي-دوزلـــو مزه لي سن(با مزه و با نمک و شيريني)

شاعيرين شعر ، غزلي سن(غزل و شعر شاعراني)

آدين سنـين ، ديلــــده قالان(اي که اسمت در زبانها مي ماند)

[t.s.m.t]

پولسوز پاراسیز بیر کیشی

اولا بیلرم

قادین سیز بیر کیشی کیمی

یاشایا بیلرم

اینام سیز بیر کیشی تک

ئوله بیلرم

وطن سیز بیر کیشی تک

قالا بیلرم

آمما او یئرده کی بیر وجدان استخدام ائتمک

ایکی جیزما ایسته ییر،تئکجه مؤهور

اورداکی بیر داغ باشیندا،دریندن نفس چکمگین تاوانی

تاریخی جعل ائتمک دن آغیر راق دیر

اورداکی مسلول بیر اوشاغی ئولدورمک

بالیق توتماقدان راحات راق دیر

اورداکی جوشغون و آزاد اوره گین قانی

بیر فاحشه نین

انلیک-کیرشانیندان اوجوزراقدیر

من اوردا هئچ قالانمارام

چیغیرمادان

سس سیز و سمیر سیز بیر کیشی!

علیرضا ذیحق،مفتون امینی شعرینین ترجمه سی

[t.s.m.t]

[ali_86]

بو شعری اؤوزوم یازموشام


اللهیم نئیله میشم


بولمورم الله نیه آتدی منی
نئینه دیم کی اؤزومه ساتدی منی

اؤلورم والله اؤزوم نن دوشموشم
چاره یوخ تانری گوزون نن دوشموشم

کیم دوشه سئوگی گوزون نن آغلیار
اورکین عشقین اودی نان داغلیار

سئوگی یوخ ، رببین گوزون نن دوشموشم
تخت دن یوخ ، بخت دن من دوشموشم

آغلارام قان قاتارام گوزیاشیما
اؤلَرم کول سَپَرم اؤز باشیما

کول آزدی اود توکولسون باشیما
قان آزدی زهر قاتوم گوزیاشیما

دیلیمی چالسون ایلان من دیمٌیییم
کونلومه دوز سوز یازوم تا سیلمیییم

سیندروم قیشلارومی یول گئت میریم
پیس ایشی گورماقا نییت ائت میریم

گوزلری ایسته میرم کور قالیرام
ایشیق گونلره قارانلیق سالیرام

حضرت آدم دوشوندی نئیله دی
شیطانون اوجاقوندا تئز قئینه دی

امما من دوشونمورم نئیله میشم
نیه بوز اولان زامان قئینه میشم

کاش اولاردی رببیمینن دانیشام
تانریدان عفو اولونام ، تئز باریشام

اللهوم گوزدن آتوب دور بنده سین
اؤز قاپوسون نان قوووب شرمنده سین

نئیله دیم یارب منی سن سویمه دون
اَلی بوش اوزی قارانی گویمه دون

قووما قاپون نان منی من قاشمارام
جامی می دولدور ، یارب داشمارام

بو نه امتحاندی یارب ائیلی سن
کونلومه اودلار سالوب قان ائیلی سن

سن منی آتدون ، سنی من آتمارام
سن منی ساتدون ، سنی من ساتمارام

من علیلم ، من ذلیلم ، من یازوخ
کفنیم اَینیمده دور ، قبریم قازوخ

سن بویور امرون ، اطاعت ائیلیریم
سن منی قووما ، عبادت ائیلیریم

سن منی محکوم ائیله سن سیز قالام
داره چک ، زیندانه سال ، تکجه قالام

اللهیم هرنه دئسن جان دییرم
جانیمی اللهَ قوربان دییرم

امما سن سیز هیچ زاماندا قالمارام
سن سیز اؤللم بیرداها جان آلمارام