تر جمه -- Translation 2

[chessmathter]

I feel

all cleansed and shit.

فکر کنم منظورش اینه که میتونیم چیز ها ی بد و خوب (نجس و پاک) را احساس کنیم (تشخیص بدیم) مطمئن نیستم.

That's right. We went through

the Academy and everything.

یعنی درسته, ما همه مراحل آموزشی و گذروندیم به عبارتی میخواد بگه تجربه داریم

[r0zeabi]

heLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLp meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[seymour]

روبروی دانشگاه تهران رو چک کردی ؟ ... بازار بزرگ کتاب - دو تا فروشگاه بغل هم هستن فکر کنم زبانسرا و ... کده (اسم دقیقش یادم نیست)

[seymour]

This is a nice view, where the road winds attractively down to the valley. There is also an interesting contrast between the green valley and the sterile, brown hillsides. But some basic post-processing is quite necessary if you want anyone to watch your pictures. I made you a workshop. Hope you won't mind

Thank you

منظره قشنگیه ... جاده به شکل دلپذیری به سمت (پایین) دره پیچ و تاب می خوره .. ضمنا تقابل(کنتراست-تضاد) بین دره سرسبز و دامنه قهوه ای و بایر کوه جالبه .. اما اگه می خوای عکسات توجه دیگران رو جلب کنه ، باید یه سری پردازش روی عکسها انجام بدی ... من واسه ات یه (نسخه) کارگاهی ساختم .. اشکالی نداره ؟

لطفا اینو ترجمه کنید!!

In from the coast
Well, the landlord he trembled, staring at a face he'd seen somewhere before.
(You laid him in the ground)
Suddenly remembers a killing, yes, a murder, many years before.
('Twas you that shot him down)
He said to a boy: "Saddle me the black, I'll meet you down below.
With this man I must talk, yes with this traveller I'll go,
With this man I must talk, yes with him I must go."

There is something in his eyes, something in his hands,
I can almost smell his revenge!
And it's me that he's after, it will be disaster:
This man is gonna take me to the very end....

از سمت ساحل

صاحبخونه با چهره ای مواجه شد که انگار قبلا جایی دیده بودش .. حسابی ترسید ..
(روی زمین خوابوندیش)
یه دفعه یاد ماجرای یه قتل میفتی ... درسته .. قتی که سالها پیش رخ داده بود
(تو بودی که اونو با تیر زدی)
اون به پسر گفت "اسب سیاهه رو واسه ام زین کن ؛ پایین (جاده) می بینمت"
حالا من باید با (همین) مرد صحبت کنم ..و باهاش برم ..
می تونم تشخیص بدم که به دنبال انتقامه
و اون دنبال منه ؛ این یه فاجعه اس ..
این مرد منو می بره اون دنیا ...

[unartig]

روبروی دانشگاه تهران رو چک کردی ؟ ... بازار بزرگ کتاب - دو تا فروشگاه بغل هم هستن فکر کنم زبانسرا و ... کده (اسم دقیقش یادم نیست)

منظورت پاساژفروزانفرهستش من همیشه کتابهاموازاونجامیخرم

[seymour]

همچنین وقتی انگار کشیش داره آب مقدس روشون میپاشه یکی میگه
I feel
all cleansed and shit.

//

You know your Top
used to be an officer.[/COLOR]
ترجمه دقیقشو میخواستم.

احساس می کنم پاک و منزه شدم و از اینجور خزعبلات ..

i can't get through to betty and Marilyn's Fu**ed?
قسمت دوم جمله دوم میشه با هلیکوپتر ترابری نانسی تماس بگیر.
درسته؟

نمی تونم با بتی و مرلین تماس بگیرم ... (نمی تونم با واحدشون یا هلی کوپترشون یا .. تماس بگیرم)

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن رو می خواستم
با تشکر
پیروز و موفق باشید


Im not lovin you, the way I wanted to
What I had to do, had to run from you
Im in love with you, but the vibe is wrong
And that haunted me, all the way home
So ya never know, never never know
Never know enough, til its over love
Til we lose control, system overload
Screamin no no no, no no
I aint lovin you, the way I wanted to
See I wanna move, but cant escape from you
So I keep it low, keep a secret code
So everybody else dont have to know

[r0zeabi]

منظورت پاساژفروزانفرهستش من همیشه کتابهاموازاونجامیخرم

آقا من از انقلاب دورم شماره تلفن نداری ازش. میخام زنگ بزنم ببینم داره؟

[mashhadkhafan]

سلام بچه ها من ترجه اين كلمات را مي خواهم
مدير عامل
معاون فني و مهندسي
مسئول خريد
رئيس هيئت مديره
مدير مالي
رئيس حسابداري
معاون اداري مالي
مدير اداري
مدير It
سهامي خاص

[mashhadkhafan]

سلام
خسته نباشيد منن ترجمه چند كلمه زير رو مي خواستم
مدير عامل
معاون فني و مهندسي
مسئول خريد
رئيس هيئت مديره
مدير مالي
رئيس حسابداري
معاون اداري مالي
مدير اداري
مدير It
سهامي خاص
باي