سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[s-a-l-i-m]

من تو kmp زیر نویس ها رو خوب میدیدم اما از امروز زیر نویس ها همه به زبان چینی تبدیل شدندچیکارش کنم ؟؟

[Aqua141]

من تو kmp زیر نویس ها رو خوب میدیدم اما از امروز زیر نویس ها همه به زبان چینی تبدیل شدندچیکارش کنم ؟؟

ویندوزت چیه ؟ فرمت زیرنویس چیه ؟
اگه ویندوزت 7 هست باید بری تو تنضیمات زبان لوکال رو پرسین کنی من الان 7 ندارم تا عکس بگیرم

بهت نشون بدم

[mohsen_1363]

سلام
زیرنویس m-720prip که فیلمش حدود 2.5 گیگه
به فیلم dvdrip میخوره
یه فیلم هست که زیرنویس نسخه dvd او ننیست اما نسخه m720 p براش هست
نمیدون بگیرم یا نه ؟

[MrDevil]

سلام
زیرنویس m-720prip که فیلمش حدود 2.5 گیگه
به فیلم dvdrip میخوره
یه فیلم هست که زیرنویس نسخه dvd او ننیست اما نسخه m720 p براش هست
نمیدون بگیرم یا نه ؟

سلام
شما میتونید زیرنویس انگلیسی اون نسخه از فیلم رو که میخواین بگیرید رو با زیرنویس نسخه 720p از لحاظ زمانبندی بررسی کنید.

[mestry]

زمانبندی تنها فایده نداره، اگه فریم ریت فایل زیرنویس با فریم ریت فایل ویدیویی یکی نباشه، با هر بار تنظیم زمانبندی دوباره بعد از چند ثانیه، زیرنویس یا عقب میفته یا جلو ...

[MrDevil]

زمانبندی تنها فایده نداره، اگه فریم ریت فایل زیرنویس با فریم ریت فایل ویدیویی یکی نباشه، با هر بار تنظیم زمانبندی دوباره بعد از چند ثانیه، زیرنویس یا عقب میفته یا جلو ...

با زمان بندی جمله اول و آخر فیلم میشه.

[ardavan_2008]

درست شد...

[dimah2005]

چه جوری دو زیرنویس sub indx رو با هم join کنم؟

با subjoin کردم نشد،


بعد این پسوند sup چه زیرنویسی هست؟ چه جوری تبدیلش کنم به sub ???

[senatore20042003]

چه جوری دو زیرنویس sub indx رو با هم join کنم؟

با subjoin کردم نشد،


بعد این پسوند sup چه زیرنویسی هست؟ چه جوری تبدیلش کنم به sub ???

اين كار براي فايل هاي با پسوند idx/sub با ابزاري به نام vobsubcutter و vobsubjoiner در برنامه vobsub در ProgramFiles انجام ميشود
براي تبديل 1cd اين فايل به 2cd از vobsubcutter استفاده ميكنيم


براي اينكار ابتدا كليد open را زده و يكي از دو فايل idx/sub را كه در كنار هم هستند باز ميكنيم
حال ابتدا باكس start را بدون تغيير رها كرده و در باكس end زمان پايان cd اول را وارد ميكنيم(با استفاده از player ها) سپس saveas را زده و زيرنويس cd اول را ذخيره ميكنيم
سپس مجدد open را زده و يكي از دوفايل زيرنويس اصلي را باز ميكنيم و اينبار باكس end را رها كرده و در باكس start زمان پايان cd اول را وارد و چك مارك نشان داده شده در شكل را بزنيد و پس از زدن كليد save as زيرنويس cd دوم را ذخيره كنيد

براي چسباندن دوزير نويس هم كافي است در برنامه vobsubjoiner مسير دو فايل ورودي و فايل خروجي را وارد و در باكس begining of input 2 زمان پايان cd اول را بزنيد و با زدن كليد go زيرنويس ذخيره ميشود

[dimah2005]

اين كار براي فايل هاي با پسوند idx/sub با ابزاري به نام vobsubcutter و vobsubjoiner در برنامه vobsub در ProgramFiles انجام ميشود
براي تبديل 1cd اين فايل به 2cd از vobsubcutter استفاده ميكنيم


براي اينكار ابتدا كليد open را زده و يكي از دو فايل idx/sub را كه در كنار هم هستند باز ميكنيم
حال ابتدا باكس start را بدون تغيير رها كرده و در باكس end زمان پايان cd اول را وارد ميكنيم(با استفاده از player ها) سپس saveas را زده و زيرنويس cd اول را ذخيره ميكنيم
سپس مجدد open را زده و يكي از دوفايل زيرنويس اصلي را باز ميكنيم و اينبار باكس end را رها كرده و در باكس start زمان پايان cd اول را وارد و چك مارك نشان داده شده در شكل را بزنيد و پس از زدن كليد save as زيرنويس cd دوم را ذخيره كنيد

براي چسباندن دوزير نويس هم كافي است در برنامه vobsubjoiner مسير دو فايل ورودي و فايل خروجي را وارد و در باكس begining of input 2 زمان پايان cd اول را بزنيد و با زدن كليد go زيرنويس ذخيره ميشود

مرسی ولی من همچین کار رو کردم 2تا یکی نشئ فقط خروجی یکی از اون 2تا بود