ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
جملات زیر رو باید چطوری به انگلیسی بگیم؟
1. اون آدم بی وجدان، بد اخلاق، بی معرفتی است.
2. توی اون تصاودف مقصر من بودم.
3. بالاخره سوتی که دادی. حالا بی خیال. جهنم و ضرر.
ضمنا نحوه چانه زنی و تخفیف گرفتن در هنگام خرید در انگلیسی چگونه است؟ مثلا جمله این کالا چقدر تخفیف داره؟ یا خطاب به فروشنده چقدر تخفیف می دین ؟ یا کمتر نمی دین؟ باید چگونه گفت؟
...He's a conscienceless, mean and rapscallion man
ویرایش: بی‌معرفت یا نامرد coward هم میشه...
I was to blame in that accident
سوتی دادن رو اگه بخوایم یه خورده آمریکایی‌تر و به شیوه‌ی اون‌ها بگیم در جواب سوتی کسی به کنایه بهش می‌گن nice move یا nice going یا way to go! و بعدش هم یه تیکه‌ی ناجور به طرف می‌اندازن! مثلا fat-a*s*s!
بی‌خیال هم بگیم Don't worry!
جهنم و ضرر در حالت مثبت میشه Well what the hell... یا What the heck... یا تو این case شاید بشه گفت همون Forget it...
چانه زدن که اگه ریز باشه یارو گفت 91.98 شما می‌تونی بگی We call it 90...
واسه‌ی تخفیف گرفتن هم شما می‌تونی بگی Can I get a little discount؟ به این‌ها توجه کن:
?Are the prices fixed
آیا قیمت‌ها مقطوعن؟?Can [Could] you give me a discount
میشه تخفیف بدین؟?Can I get a little discount
میشه یه کوچولو تخیف بدین؟?Can you lower the price a little
میشه یکم کوتاه بیاین (در مورد قیمت)Can't you make it a little cheaper?" "How about $15?"
?How about knocking something off the price
چطوره سر قیمت با هم توافق برسیم؟
میشه یکم ارزون‌تر حساب کنین؟ مثلا ۱۵ دلار؟?Is there any discount
این جنس‌ها تخفیف هم دارن؟.It's not worth it
این‌قدر هم نمی‌ارزن....It can't be that expensive
دیگه این قدر گرون هم نمی‌شه که! مگه این‌جا سر گردنه‌اس؟!.That's a little over my budget
پول من نمی‌رسه..."Eighty dollars is my limit. / I can pay up to $80." "Have a look at this one, then."
من فوقش ۸۰ دلار می‌تونم بدم... (جواب: پس این‌ها رو نگاه کنین - یارو کوتاه نیومده!!!).I think I've seen it cheaper somewhere else
بابا همه جا ارزون‌تره!!! (یه دور بزنیم برمی‌گردیم!!!).It costs 50 dollars at another store
مغازه‌ی همسایه‌ات ۵۰ دلاره‌ها! (اگه دیدی واسه‌ی من ۲۰ تا بخر!).I wasn't planning to spend [pay] that much
من نمی‌خواستم اون قدر پول بدم...?How about 100 dollars for these two
جفتش صد دیگه!!!?If I buy three of these, can I get a five-dollar discount
میشه یکی بخر سه تا ببر؟! (اگه ۳ تا از این‌ها بخرم ۵۰ دلار تخفیف می‌دین؟!)?Is that your last price
قیمت آخر همینه؟!
Last edited by pro_translator; 08-05-2012 at 10:53.
به دیکته لغات توجه کنید من چون تند نوشتم به دیکته لغات زیاد توجه نکردم
indoles derivatives are widely found in large amounts of synthesis and natural productions. considering the vast structural diversity and extensive biological activities in indoles, they can be used in pharmaceutical chemistry.
in this step, Imines are produced by combination of simple Aldehydes such as formaldehydes and amino acids (cooh group), then the produced imines will be combined with indoles through a process. being single stage is the big advantage of this method which is realy beneficial in terms of cost, health, consumption of harmful solvents and reduction in reaction time. it is hoped to optimize situation in a away that productions with high efficiency can be synthesize
type of research method
in this project; the amino acids are used in different ways. firstly the cooh group-amino acid will be covered by methanol and thionyl chloride, secondly the triploid mixture of indole, amino acid and formaldehyde will react together which the electrophilic reaction is expected in this sector by considering indole resonance and activity of c-3, consequently the imine group substitution will be executed in this sector
.
Last edited by sajjad1973; 09-05-2012 at 07:36.
میشه جملات این عکس رو واسه من ترجمه کنین ممنون میشم:
سلام
این تصویر فقط یک جمله داره، بقیه اش اصطلاحه که معنیش را حتماً میدونید. (اگه رشته تون همینه)
"کانال باز
نروترانسمیترها، کانالهای سلول هدف را باز میکنند تا به ذرات باردار اجازه ورود بدهند."
سلام. دوستان، من نمی تونم یک معنی درستی رو از جمله زیر بیرون بکشم.
In fact, such a study requires working on simple graphs like those discussed above so that simulation times remain reasonably short and the behavior of ants can be easily observed.
سلام
معنی اون قرمزه چیه؟
People who had an intense interest in that, that constantly were monitoring who's sleeping with who and who's friends with whom and who you can trust and who you can't came out ahead. People who just didn't care about that stuff got left behind.
ممنون
Come out ahead
Definition: to be in a position of profit, or advantage after an eventIt was difficult, but in the end we came out ahead.
Yes, higher education is expensive. However, in the end, you'll come out ahead
ببین بدونه توجه به معنی که در بالا هم گفتم و با توجه به اینکه جمله منفی هست و همینطور با توجه به جمله قبلش who you can trust , میشد فهمید که منظور چی هست یعنی کسی که شما ازش منتفغ نخواهی شد - یا از اعتماد به اون سودی نمیبری
.
من نظرم اینه - گرچه یکم نامفهوم به نظر میرسه شما که خودت تو جریان متن هستی - ببین این بش میخوره
به هر حال باید یه ترکیبی از این دو جمله باشه
در حقیقت برای انکه مدت زمان شبیه سازی به طور منطقی کوتاه بماند و شیوه رفتاری مورچه ها را بتوان به راحتی مشاهده کرد چنین مطالعاتی نیازمند کار با گرافهایی ساده نظیر انچه که در بالا در مورد انها بحث شد میباشد
یا
در حقیقت چنین مطالعاتی نیازمند کار با گرافهایی ساده نظیر انچه که در بالا در مورد انها بحث شد میباشد تا مدت زمان شبیه سازی به طور منطقی کوتاه بماند و شیوه رفتاری مورچه ها را بتوان به راحتی مشاهده کرد
سلام
البته نظر من اینه:
آدمهایی که علاقه زیادی به [زندگی خصوصی دیگران و حرف زدن درباره شخصیت افراد] داشتند، پیش افتادند و آدمهایی که اهل این حرفها نبودند، جا ماندند.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط feyman
