Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[s@har]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این پست قراره با
یه تعداد اصطلاح مرتبط با هم اشنا شین

Blow it : یعنی خراب کردن امتحان.مثلا میگین
من امروز امتحان ریاضی رو خراب کردم.
I had a math
exam and I blew it

Cut class: یعنی از کلاس جیم شدن یا به اصطلاح
کلاس رو دو دره کردن
As a joke ,
yesterday all the students cut their math class and went to swimming.
واقعا خنده داره
، دیروز همه ی دانش آموزان کلاس ریاضی رو دو دره کردن و رفتن شنا !

Slack off : تنبلی کردن ، سستی کردن
Near the end of
the school year , sally’s began to slacking off , and her grades showed it
نمرات جولی نشون
میده که اون داره آخر سالی تنبلی می کنه.

Lost cause : از این اصطلاح وقتی استفاده می
کنین که می خواین بگین مثلا ” من تو کلاس شیمی چیزی سر در نمیارم یا کلاس
شیمی بدرد من نمی خوره” درواقع لب کلام این که احتمال موفقیت شما تو کلاس
شیمی صفره
Chemistry class
is a lost cause for me

Hit the book : شروع به درس خوندن کردن

Be over one’s head : یعنی عقل کسی به چیزی قد ندادن یا
از مطلبی سر درنیاوردن
Teacher was
talking above my head in the class

Be head and shoulders above sb: یه سر و گردن از کسی بالا بودن –
ازکسی بهتر بودن
You are head and
shoulders above the others in math

Cram for : این یکی باحال تره ، حتما شنیدین که
میگن “من شب امتحان فقط می خوندم” .این اصطلاح هم یعنی حجم زیادی از درس
رو ضربتی و فشرده قبل از امتحان خوندن(البته نه الزاما شب قبل امتحان)
I have to cram for my math exam tomorrow

[s@har]

See sb through sth: در موقع سختی به کسی کمک کردن

He was a real friend to see me through my long illness

اون یه دوست واقعی بود بخاطر اینکه در طول بیماری بهم کمک کرد.

See through sb: یعنی بفهمی که یکی سعی داره بهت کلک بزنه

You can't fool me anymore. I can see through you and all your tricks

شما دیگه نمی تونید منو گول بزنید .من دست شما رو خوندم و همه ی حقه هاتون برام رو شده.

See about sth: یعنی وقتی می خواین مطمئن شین(یا فکر کنید) که قرار انجام کاری رو گذاشتین و از عهده اش بر میاین.

I don't know who is going on the trip. You ask Jill.I will see about your request.

See red: عصبانی شدن

If he saw what she was doing behind his back, he'd see red

اگه می فهمید چه کارا که پشت سرش کرده بود ، خیلی عصبانی می شد.

‘I don’t see why not’:این جمله ی جالب رو وقتی بکار می برین که کسی از شما یه تقاضایی می کنه و شما هم در جواب می خواین بگین "آره ، چرا که نه

[s@har]

Or rather

تا به حال به کلمه ی ترکیبی or rather که ما بین جمله ها میاد دقت کردین؟ می دونید معنیش چی میشه؟ به جمله ی زیر دقت کنید و ببینید چه برداشتی از این کلمه دارین:

jack is my friend , or rather he was my friend

در واقع ما از این ترکیب برای دادن اطلاعات دقیق تر در مورد جمله ی اول ازش استفاده می کنیم.من خودم شخصا “or rather” رو به صورت "به بیان دقیق تر" یا "در واقع" معنی می کنم.پس جمله ی بالا رو میشه اینطور معنی کرد:

جک دوست منه ، در واقع اون یه زمانی دوست من بود.

[s@har]

اصطلاح “cut corners” نزدیک ترین معنی برای عبارت ” ماست مالی کردنه”.
Cut corners: ماست مالی کردن – سر و ته کاری رو
بهم آوردن – کم دردسرترین و راحت ترین راه رو برای انجام کاری انتخاب کردن که
معمولا باعث ضربه خوردن به اون کار میشه(سرسری کاری رو انجام دادن)

Never cut corners when you are sweeping a place
وقتی که داری جایی رو رفت و روب می کنی ، هرگز کار رو ماست مالی نکن

We have to cut a few corners to get Jim’s order ready in time
ما مجبوریم که کمی سر و ته کارو بهم بیاریم تا بتونیم سفارش جیم رو به موقع آماده کنیم.

[s@har]

” all but” عبارتیه که خیلی از افراد از این کلمه برداشت اشتباهی دارن . به این جمله دقت کنین:
“He’s all but poor”
ممکنه شما این جمله رو اینطوری معنی کنین: “اون همه چی می تونه باشه بجز فقیر” یعنی میگین این جمله “فقیر بودن” رو به عنوان یکی از ویژگی های فرد مورد نظر انکار می کنه در حالی که دقیقا عکس این مطلبه.
معنی درست اون جمله میشه:” اون کاملا (یا خیلی) فقیره”
ضمنا دقت کنین که کلمه ی “but” اگه به عنوان قید بکار بره به معنی “فقط” و معادل “only” ـه .
It’s but one simple dress
یعنی “اون فقط یه لباس ساده ست”

[s@har]

این اصطلاح فارسی رو شنیدین که میگن “اینو می ذارم به حساب/پای بی تجربگیت” که وقتی کسی کار اشتباهی رو انجام میده و شما هم می خواین ضمن اینکه اونو ببخشین ، یه هشدار هم بهش بدین ، از این استفاده می کنید که معادل این عبارت میشه: chalk it up to sth

مثال:
She doesn’t even bother to say thank you but I just chalk it up to bad manners.
اون حتی به خودش زحمت نداد که یه تشکر ازم بکنه ، اما من اینو می ذارم به حساب بی ادبیش

[s@har]

یکی از نکته هایی که باید بهش توجه کنید فزق بین دو فعلassure و ensure
Assure به معنی “اطمینان دادن”
I assure you that the dog isn’t dangerous.
من به شما اطمینان می دم که اون سگ خطرناک نیست.
”Ensure ” به معنی “اطمینان حاصل کردن” یا “مطمئن شدن”
Please ensure that all the lights are switched off before you leave
مطمئن شید که همه ی چراغ ، قبل از اینکه اینجا رو ترک کنید ، همگی خاموش شده باشند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

یکی از کلماتی که تو انگلیسی جالبه و حدس می زنم که به ندرت دیده باشینش ، کلمه lest به معنی “مبادا” . این کلمه وقتی تو جمله میاد ، جمله رو منفی می کنه:

She wore chador
lest anyone recognize her
اون چادر سر کرد تا مبادا کسی اونو بشناسه.

همونطور که دیدید جمله از نظر ظاهری منفی نبود ولی مفهوم منفی داشت.

[s@har]

Mutter sth under one’s breath: یعنی چیزی رو زیر لب آروم زمزمه
کردن

She was muttering something under her breath
اون داشت چیزی رو زیر لب زمزمه می کرد.

The passenger next to me was angry over the delay and
kept grumbling about the airline under his breath
مسافری که بغل دست من نشسته بود تو اون مدتی که (هواپیما)
تاخیر داشت مدام زیر لبش غرغر می کرد.

[s@har]

می دونستین که واژه ی obama هم تبدیل به یه اصطلاح شده.درسته ، شما از اصطلاح obama ! برای مفهوم “باحال بودن” که معادل کلمه “cool” استفاده کنید.
Hey boy , you’re so obama=you so cool
هی پسر تو خیلی باحالی
__________________________________________________ _

می تونید از اصطلاح “I’ll eat my hat” برای بیان جمله هایی
مثل”اگه بتونی مخ اون دختره رو بزنی اسممو عوض می کنم” استفاده کنید که
“اسممو عوض می کنم” میشه همون “I’ll eat my hat”
این اصطلاح رو باید طیق مثال زیر بکار ببرید:

If you win the match , I’ll eat my hat
“اگه مسابقه رو ببرین ، من اسمم
رو عوض می کنم.
__________________________________________________ __

[s@har]

اصطلاح مورد نظر
ما تو این پست مربوط میشه به عبارت “چه بهتر” یا “فبها”که
عربی هم هست.
معادل انگلیسی
“چه بهتر” میشه “so much the better”
به مثال زیر دقت
کنید:

لطفا با ما بیا
پیکنیک ، اگه بتونی با خودت سالاد بیاری که فبها(سالاد هم اگه بتونی بیاری چه
بهتر:
Please come with
us to the picnic , if you bring a salad , so much the better

People would
like a good story and if it’s a strange
and scary story , so much the better
مردم دلشون
داستان خوب می خواد و چه بهتره که این داستان عجیب و ترسناک باشه(یا اگه این
داستان عجیب و ترسناک باشه فبها)