تر جمه -- Translation 2

[eshghe eskate]

In from the coast, riding like the wind and racing the moon,
Shadows on the road, dancing and a-weaving like a crazy fool.
A horseman is coming, death in his heart, for a rendez-vous,
And where the traveller goes, nobody knows,
Where the traveller goes, nobody knows....

in from or in form??????
میراند مثل باد و با ماه مسابقه میدهد.
سایه ها ی روی جاده میرقصند و میچرخند(قر میدهند)مثل یک دیوانه ی احمق!
یک سواره دارد می آید.مرگ در قبلش است.برای برگرداندن تو
و مسافر به کجا میذود.هیچکس نمیداند.

A candle in the night, fear on every face when he goes inside
(Maybe he's on the run?)
Get back from the bar! A stranger in town is a dangerous sight
(Maybe he's got a gun?)
"Bring a bottle of whisky, landlord, I wanna talk for a while."
And where the traveller goes, a cold wind blows,
Oh, where the traveller goes, a cold wind blows....

شمعی در شب.وحشت در چهره ی همه دیده میشود وقتی او وارد میشود.
شاید اون داره گردش میکنه(یا میدوه )
از بار بیرون میره.یه غریبه در شهر خطرناک به نظر میرسه.

یه بطری ویسکی بیار(خطاب به صاحب بار)من میخوام یه کم حرف بزنم.
و مسافر به کجا میره؟باد سردی می وزد.
There is something in his eyes, something in his hands,
You can almost smell his revenge!
And whoever he is after, it will be disaster:
This man is gonna take him to the very end....

چیزی در چشمانش است.چیزی در دستهایش.
تو همچنین میتونی بوی انتقام جوییش و حس کنی
و به دنبال هرکس که باشد فاجعه ای برای اوست.
این مرد میخواد اونو به پایان ابدی ببره.



بقیش واسه فردا!

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
DD در جمله ی زیر مخفف چه کلمه ای است؟
با تشکر

just listening to DD

[sarona]

In from the coast, riding like the wind and racing the moon,
Shadows on the road, dancing and a-weaving like a crazy fool.
A horseman is coming, death in his heart, for a rendez-vous,
And where the traveller goes, nobody knows,
Where the traveller goes, nobody knows....

in from or in form??????
میراند مثل باد و با ماه مسابقه میدهد.
سایه ها ی روی جاده میرقصند و میچرخند(قر میدهند)مثل یک دیوانه ی احمق!
یک سواره دارد می آید.مرگ در قبلش است.برای برگرداندن تو
و مسافر به کجا میذود......

بقیش واسه فردا!

دستت درد نکنه،بقیش یادت نره،مرسی!!یا مسافر(The Traveller--1980)، عنوان ترانه ای است که کریس دی برگ خونده!!ترانه ی آن از شاهکارهای دنیای شعر و موسیقی است!!ترجمه اش خیلی برام مهمه!!
In from

[amir-shakh]

ذهنت دچار پریشانیه ... (در پریشانی فرو رفته)
انگار که نمی تونی (در اینجا) روشنی رو از تاریکی تمیز بدی ...
شهر پریشانی ...
دارم می ترسونمت ؟
هنوز بهش عادت نکردی ؟ (کم کم عادت می کنی)
شهر پریشانی ...

متن رو اگه میشه همین جا بذار بصورت text (مثلا می تونی توی quote بذاری اش)... تا معلوم بشه که طولش چقدره ... فکر کنم اینجوری احتمال اینکه کارت راه بیفته بیشتر باشه ..

سلام متنش زیاده 10 صفحه است

[SCYTHE]

ميشه ترجمه كنيد:
مسافرت براي من ايجاد تنوع مي كند

[seymour]

سلام متنش زیاده 10 صفحه است

خب خودت قضاوت کن ، دوست من : 10 صفحه رو بخوای بدی بیرون ، مثلا 2 روز طول می کشه و 15 تومن هم میشه هزینه اش (حدودی) ... به نظرت حاضره یه نفر همچین وقتی بذاره بصورت مجانی؟

با سلام به دوستان عزیز
DD در جمله ی زیر مخفف چه کلمه ای است؟
با تشکر

just listening to DD

بستگی داره کجا شنیده باشی اش .. مثلا بین جماعت طرفدار هری پاتر ، به دامبلدور بطور مخفف میگن DD

چيزي درباره دريافت ايميل از طريق اس ام اس بيان نكرده؟قسمت موبايلش رو ميشه بيشتر موشكافي كنيد.خيلي زحمت كشيديد ممنونم

اتفاقا منم که اول اون عکس قسمت موبایل رو دیدم حدس زدم شاید بحث sms و چت از طریق موبایل باشه .. اما بعد دیدم که صرفا بحث sync هستش .. که مثلا شما بتونی دفترچه تلفن و تقویم و لیست کارها و قرارهات و پیام ها رو سینک کنی با یه دستگاه دیگه که می تونه یه موبایل باشه مثلا ...

حداقل توی اون قسمت حرفی در این مورد نزده ...

ميشه ترجمه كنيد:
مسافرت براي من ايجاد تنوع مي كند

به نظرم از اون جملاته که باید یه ذره بهم ریختش تا قشنگ در بیاد :

Variation is always my inspiration for traveling


استفاده از relief هم می تونه جالب باشه ... شاید در نگاه اول معنای تنوع رو نده اما عمیق تر اگه چک کنیم ، دقیقا همون تنوعی رو معنی میده که مد نظر ماست :

means of breaking or avoiding monotony or boredom : diversion

(میریام وبستر)

[irbooks.ir]

ترا به خدا یکی برام ترجمه کنه.
----------------------------------------------
قوانین:
1- به ازای نوشتن هر مطلب 1 دلار دریافت خواهید کرد.(بعد از تایید مطلب)
2- کلیه پرداخت ها بوسیله پی پال انجام خواهد شد.
3- مطلب بایستی بوسیله خو شما نوسته شده باشد. چنانچه شما از یک سایت دیگر مطالب را کپی کرده باشید مطلب شما تایید نخواهد شد و به آن هیچ مبلغی تعلق نمی گیرد.(کپی رایت)
4- اندازه عکس های ارسالی بایستی حداقل 500*500 پیکسل باشد.

تبلیغات:
با سپاس از شما که سایت ما را برای قرار دادن تبلیغ خود انتخاب کردید. لطفا شرایط زیر را بخوانید بعد فرم را پر کرده و بر روی دکمه ارسال کلیک کنید تا پس از دریافت اطلاعات ارسالی شما در صورت تایید با شما برای دریافت پول تماس گرفته شود.

1- سایز بنر ارسالی بایستی 900*100 پیکسل باشد.
2- فرمت بنر بایستی gif,jpg یا فلش باشد.
3- برای هر بار نمایش بنر .03 دلار لازم است.
4- حداقل سفارش 100 هزار نمایش است.

[pro_translator]

ترا به خدا یکی برام ترجمه کنه.
----------------------------------------------
قوانین:
1- به ازای نوشتن هر مطلب 1 دلار دریافت خواهید کرد.(بعد از تایید مطلب)
2- کلیه پرداخت ها بوسیله پی پال انجام خواهد شد.
3- مطلب بایستی بوسیله خو شما نوسته شده باشد. چنانچه شما از یک سایت دیگر مطالب را کپی کرده باشید مطلب شما تایید نخواهد شد و به آن هیچ مبلغی تعلق نمی گیرد.(کپی رایت)
4- اندازه عکس های ارسالی بایستی حداقل 500*500 پیکسل باشد.

تبلیغات:
با سپاس از شما که سایت ما را برای قرار دادن تبلیغ خود انتخاب کردید. لطفا شرایط زیر را بخوانید بعد فرم را پر کرده و بر روی دکمه ارسال کلیک کنید تا پس از دریافت اطلاعات ارسالی شما در صورت تایید با شما برای دریافت پول تماس گرفته شود.

1- سایز بنر ارسالی بایستی 900*100 پیکسل باشد.
2- فرمت بنر بایستی gif,jpg یا فلش باشد.
3- برای هر بار نمایش بنر .03 دلار لازم است.
4- حداقل سفارش 100 هزار نمایش است.

Regulations
1. You'll be charged one dollar per each article (after confirmation)
2. All payments are via PayPal
3. Article should be yours. If you copy the article from anywhere, it won't be confirmed and you'll receive nothing (due to Copyright laws)
4. All images' sizes should be at least 500*500

Ads:
We appreciate you that you have chosen our website for your ads. Please read the conditions below and fill the form. Then click the "Send" button. We'll call you for the charges after confirming your information.

به جاي دومي به اين رو هم مي شه گفت: All payments are through PayPal... و يا جايي هم نوشته:
All payments made through PayPal...
اگر اشتباه داشت ببخشيد

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این جمله ها رو می خواستم
با تشکر

how could you rank all the music?
what are your hobbies?

[r0zeabi]

سلام به اساتید زبان شیرین انگلیسی

آیا ترجمه کتاب 1100 وجود داره تحت عنوان کتاب یا فایل ویا هرچیزی ؟ چون من میخام این کتاب رو که میگن کتاب سنگین و بدفرمی هم هست بخونم و در صورتی که وقت کافی برا نشستن و ترجمه کردنش ندارم ممنون میشم راهنماییم کنید


thanks very much