ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلامHer blood was fair: گمونم این جمله همون her death was fair... یعنی با این که مرگ حقش بود ولی She still lives outlander!
بله، انگار بقول خودمون میگه خونش مباحه، یا اگه اینکار را نکنی، خونش ریخته است؛ عجیبه که هنوز زنده است یا زنده بودنش جای تعجب داره.
البته outlandish درستتره.
اون outlander که مال خود فیلم بود...
من هر چی فکر کردم واژه‌ی درستی برای fair به نظرم نرسید... به قول شما مباح بهترین معادل می‌تونه باشه...
ممنون....gif "N Aggressive (17)")
درود
ترجمه عبارت زیر چیست؟
“Wipe that sneer off your face!” the dean told the delinquent.
و آیا لغت Bargain در جمله زیر به معنی تخفیف دادن است؟
Do you consider that dress to be a bargain at the wholesale price?
سپاس
۱. رئیس دانشکده به نوجوان شر گفت: ببند نیشتو!درود
ترجمه عبارت زیر چیست؟
“Wipe that sneer off your face!” the dean told the delinquent.
و آیا لغت Bargain در جمله زیر به معنی تخفیف دادن است؟
Do you consider that dress to be a bargain at the wholesale price?
سپاس
Bargain: با تخفیف، قیمت خوب دادن، چانه زدن، طی کردن قیمت
درود
لطفا بفرمائید لغت Struck در جمله زیر چه معنی می دهد؟
1- When tragedy struck, the old people began to wail.
ترجمه این جملات چیست؟
2- When the Yankees lost the World Series, there was much wailing in New York.
3- The Supreme Court is entrusted with the authority to interpret our Constitution.
4- At our meetings Alex always raises trifling objections to any new plan.
سپاس.gif "N Aggressive (39)")
سلامدرود
لطفا بفرمائید لغت Struck در جمله زیر چه معنی می دهد؟
1- When tragedy struck, the old people began to wail.
ترجمه این جملات چیست؟
2- When the Yankees lost the World Series, there was much wailing in New York.
3- The Supreme Court is entrusted with the authority to interpret our Constitution.
4- At our meetings Alex always raises trifling objections to any new plan.
سپاس
رخ دادن، اتفاق افتادن؛ در اینجا میشه تشبیه کرد به اصطلاح فارسی خودمون که میگیم: بلا نازل شد.
1-هنگامی که تیم یانکیز سریال جهانی (یک سری مسابقات دو طرفه؛ مثل مسابقات نهایی بسکتبال خودمون که برای تعیین تیم فینال برگزار میشه) را از دست داد یا واگذار کرد، ناله و زاری زیادی در نیویورک بپاخاست.
2-دادگاه عالی این اختیار را دارد که قانون اساسی را تفسیر کند یا به دادگاه عالی اختیار تفسیر قانون اساسی واگذار شده است.
3-الکس همیشه در همایشهای ما، به هر طرح نویی، بیخودی اعتراض میکند
سلام دوستان آیا کسی هست بتونه متن فارسی زیر را به انگلیسی دقیق ترجمه کنه خواهشا با گوگل ترجمه نشه....
Last edited by sara100; 08-05-2012 at 18:37.
ترجمه این چی میشه؟
ولی قرار بود شما اون کار رو انجام بدین (منظور اینکه طرف فراموش کرده یا حواسش نبوده انجام بده)
ترجمه این چی میشه؟
ولی قرار بود شما اون کار رو انجام بدین (منظور اینکه طرف فراموش کرده یا حواسش نبوده انجام بده)
...But you were supposed to do that
پاراگراف اول
indoles derivatives are widely found in large amounts of synthesis and natural productions. considering the vast structural diversity and extensive biological activities in indoles, they can be used in pharmaceutical chemistry
synthesis, a derivative of indole which is combined with amino acids by mannich reaction is belong to three-partial reaction group
.
به نظرم از اینجا به بعد تو جمله ابهام هست به هرحال من که متوجه نمیشم
در اينجا از ترکيب آلدئيدهاي ساده مانند فرمالدئيد با آمينواسيد پوشيده (گروه COOH) ايمين ها را ايجاد مي نمايند
1- کجا منظورش هست - داره سلسله مراتبی رو توضیح میده ؟ تو قسمتهای فبلش که شما اینجا ننوشتی شروع به توضیح سلسله مراتبی یا مراحلی کرده؟ مثلا قبلا سلسله مراتب یا مراحلی رو توضیح داده حالا رسیده به مرحله بعدی؟
2- این ایجاد مینمایند فاعلش کی هست . مثلا بنویسیم researchers درسته -
مثلا اینطوری بنویسیم با کل متنی که شما داری هماهنگ هست
in this step, researchers produce amens by combination of simple aldehydes such as formaldehyde and amino acid
به هر حال متن تخصصی هست و این ابهامات نمیزاره من کار رو ادامه بدم
.
Last edited by sajjad1973; 08-05-2012 at 08:20.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط saeediranzad
.gif "N Aggressive (45)")
.gif "N Aggressive (4)")
