آذری شعرلری

[ali_86]

سئومه لي مئهريبان كيچيك قارداشيم
قارداشدان دا ياخين بير مسلكداشيم

يـازميشدين دئدييين كيمي هر ياندا
اوزا ق سـورگونلرده٫ قارا زينـداندا

باشيم سـهند اولدو٫ ايراده م پـولات
هئچ يـئرده ديلـيمدن دوشمه دي فرياد

هر ياني زنجيرله گزيب دولانـديـم
نهـايت دؤيـوشده ظفـر قـازانـديـم

قــاييتديم ســئومه لي عزيز وطنه
اؤپــدوم تورپاغيــني من دؤنه دؤنه

واريميز يوخوموز تالان اولموشـدو
باغلارين چـيـچه يـي تامام سولموشدو

چيـرماييـب قولومو يـئنه نئچه ايل
تريمـدن آخـيتديم تورپاقلارا سئل

گئنه ايشيق چيخدي چيراغيمـيزدان
توستو ده اوجالدي اوجاغيمـيـزدان

بيلـيرسن دئمه گـه نه ائحـتيياج وار
توپلاندي ايـشيغا چاقـقال جاناوار

زه لي ده دوغولدو در حال گورزه ده
ايــشيـقلا دوغـولدو موباريزه ده

قوي دئسين ايگيتلر اويلاغي تبـريز
نه زامان آنادان دوغولموشوق بـيز

كي ساده حياتچين دؤيوشك گره ك
گاه زنجير داشييـاق٫ گاه دارا گئده ك

بوگون آرخا كيمي آرخالانـديغـين
ظاهيرده بير قارا تورپاق سانديغيـن

قارا تورپاق دئييل قوووتدير٫ سسدير
كولكدن طوفاندان گوجلو نفسدير

قوووت منبعيدير حقــير آلاچـيق
تورپاق بير دنيزدير سن ايسه باليق

اوجا ميـناره لر٫ آغباش ذيـروه لر
اونونچون گؤرمزلر طوفاندان خطر

كي دوغـما تورپـاغـا آرخالانارلار
( بو سؤزده بير دونيا حيكمت وار٫ سؤز وار)

[ali_86]

" آب " سو دئییل

آب ایچیلمز
آب سووارماز
آریندیرماز باریندیرماز
آب سو دئییل
بولاغلاری بولاندیران
یاد تیکانین کوللاندیران
گولوموزو سولدوراندیر
باغیمیزی قوروداندیر
ترس آخیشی ائویمیزی یئخان سئل دیر
یئرسیز سسی کوفولدایان قارا یئل دیر
اوخوللاردا " نان " دئییلن
جننت موغان یازلیغیندان
بیشیریلن چورک دئییل
قارا داغین تاخیلیندان
برکتلی اکمک دئییل
دردیمیزی درینله دن
بیزلیگی بیزده اریدن
تولکو یادین یالادیغی یئییلمزدیر
او نان بیزه گوج وئرمزدیر
اوخوللاردا " خاک " دئییلن
دوغما آنا تورپاق دئییل
مین ایللرین قالادیغی
یانار قوتسال اوجاق دئییل
اؤزگه لیگین یاسدیغی دیر
یادین یادلیغین سسی دیر
کوله لیگین سیمگه سیدیر
بو اوخوللار بو یووالار
بیزدن دئییل
بیزیم دئییل
وراق وراق قوندارمادیر
یازی یازی اویدورمادیر
یالانلارلا دولدورمادیر
کوکوموزدن اوزاقلاشماق اوداغیدیر
یادلاشماغین دوزاغیدیر

[ali_86]

آذربایجان

کؤنولوم قوشو قاناد چالماز سنسیز بیرآن، آذربایجان،
خوش گونلرین گئتمیر مودام خیالیمدان، آذربایجان.

سندن اوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام،
یارالانمیش قلبیم کيمى، قلبی ویران آذربایجان.

بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله، دؤولتینله
آباد اولوب، آزاد اولوب مولکی ایران، آذربایجان.

بیسوتونی اینقیلابدا، شیرین- وطن اوچون فرهاد
کولونگ وورموش اؤز باشینا، زامان- زامان، آذربایجان.

وطن عشقی مکتبینده جان وئرمگی اؤیرنمیشیک،
اوستادیمیز دئییب هئچدیر وطنسیز جان، آذربایجان.

قورتارماق چون ظالیملرین الیندن رئی شومشادینی،
اؤز شومشادین باشدان- باشا اولوب آل قان، آذربایجان.

یارب، ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمگین،
قولوباغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان؟

ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولوب، عوضینه
درد آلمیسان، غم آلمیسان سن ایراندان، آذربایجان.

اؤولادلارین نه واختا دک ترکی- وطن اولاجاقدیر؟
ال- اله وئر، عوصیان ائله، اویان، اویان، آذربایجان.

بسدی فراق اودلاریندان کول الندی باشیمیزا،
دور آیاغا، یا آزاد اول، یا تامام یان، آذربایجان.

شهریارین اورگیده سنینکی تک یارالیدیر،
آزادلیقدیر منه ملحم، سنه درمان، آذربایجان.

[ali_86]

ULUSUM OYAN

Çık-çık-çık-ötüşür saatlar
Çıkıltılarla yıxılan bız
Saat birə,biz onbirə,
Geriyə addımlayan biz
Illər çapır dördnala
Kim qirila,kim qala
Atımızla başbaşa
Mışıl-mışıl yatan biz
Nəqədər surəcək bu durumə
Yetər usandıq biz
Ehey!uyuyan ulusum oyan
El üçün vuruşan əllər varolsun
Dönüb yumruğa,söylə birdaha
Didilib bölünən elımız birolsun
Yabançı labratorlarda
Katalizator olan biz!
Yaddilli makinalarla
əriyib asemile olan biz
Nəqədər surəcək bu durumə
Yetər usandıq biz!
Ehey!uyuyan ulusum oyan!
El üçün vurusan ellər varolsun!
Dönüb yumruga,söylə birdaha
Didilib bölünən elımız

[ali_86]

Ya QARABAG, Ya Olum

Menim konlum aglayar aglayanla birlikde
QARABAGda qaralar baglayanla birlikde

70illik yashini sile bilmir QARABAG
AzadlIq geldi, lakin gule bilmir QARABAG

Dunya duysun bu sesi! Bu ses sherqin sesidir
Peygemberin oyduyu necib irqin sesidir
Bu ses Azebaycanin, bu ses turkun sesidir

[ali_86]

Yağmur Perisi

Gözlerin ne zaman ıslandı
Ne zaman yağmur yağdı
Yollar mı bu kadar uzaktı
Yoksa sen mi yağmur perisi

Yağmur yağsa geriye döner misin
Yağmur yağsa yeniden sever misin
Gitme kal yağmur perisi
Gitme kal yağmur perisi

Sözlerin ne zaman hüzünleşti
Ne zaman gökler inledi
Sözler mi bu kadar serindi
Yoksa sen mi yağmur perisi

Yağmur yağsa geriye döner misin
Yağmur yağsa yeniden sever misin
Gitme kal yağmur perisi
Gitme kal yağmur perisi

Rüya Deniz Demir

[ali_86]

آنامین دؤغما دیلی

سؤروشوردوم نه ائده ک کئچمیشیمیز یاددا قالا؟
دئدی یات یوخلا بالا
گؤرمه دین میرزه غلام لار اؤنودوبدور اؤز ائلین؟
ایتیریب دؤغما دیلین؟
یئنه سؤردوم: اؤلاجاقمی دُورا اؤنلار یؤخودان؟
دئدی کی ائتمه گؤمان
یاتیب اؤنلار یؤخوسوندا ایتیریبدی اؤزونو
داناراق ائل سؤزونو.
من دئدیم: ساتدی اؤزون سؤیله نه یی آلدی اؤلار؟
ائل آذربایجانی نین شانلی بناسین قوراجاق
کئشییینده دوراجاق
وطنیم شاد یاشاییب غیرت ایله ذوق آلاجاق
تاریخه ایز سالاجاق
گئت دئنه: میرزه غلام اؤلمه یه جک آذر ائلی
آنامین دؤغما دیلی .

[ali_86]

بيزيم توركو شيرين ديل دير

آنا گولدور، بير گون سولار
آنا ديلى شيرين اولار

بيزيم توركو شيرين ديلدير
خوش صدالى، زنگين ديلدير

ديل گونشدير، ايشيق ساچار
آزادليغا قاپى آچار

يادين ديلى بويوندوروق
بير گئچيددير بوروق بوروق

بويوندوروق خالقى بوغار
گئچيدلرده قولدور سويار

قوى يادلاشسين سئناتورلار
خالقى سويان تاجير، توججار

يالتاق شاعير يولون آزسين
تكجه فارسى غزل يازسين!

[ali_86]

ŞAH ISMAYIL XƏTAI شاه اسماعیل خطایی شعرلری


Cana, könüldǝ hǝmdǝm olan qǝm durur mana,

Gör kim, fǝraq evindǝ nǝ hǝmdǝm durur mana.

Ancaq yüzün görǝndǝ sǝnin can degil mǝlul,

Zülfin kimi könül dǝxi bǝrhǝm durur mana.

Dil tǝşnǝ olsa vadiyi-hicrindǝ qǝm yemǝn,

Lǝlin zülali çeşmeyi-Zǝmzǝm durur mana.

Neyçün sevǝrdi xǝstǝ dil, ey bivǝfa, sǝni,

Bu çox bǝla ki, hicrin edǝr kǝm durur mana.

Miskin Xǝtai vǝsl ilǝ yüz il yaşar, müdam,

Bu ömr kim, zǝmanǝdǝ bir dǝm durur mana.

Ey cǝmalın gülstani-baği-minudur mana,

Cǝnnǝti-rizvan ki, derlǝr ol sǝri-kudur mana.

Yüzün üstǝ zülfini ta gördüm, ey ruhi-rǝvan,

Gecǝ-gündüz ağlamaq eşqindǝ xoş xudur mana.

Hicr sǝrgǝrdanlığın çǝrxi-fǝlǝkdǝn görmǝnǝm,

Bu cǝfalǝri qılan ol yari-mǝhrudur mana.

Gecǝlǝr ta sübh olunca uyxu gǝlmǝz eynimǝ,

Ta xǝyalın daima çeşmimdǝ qarşudur mana.

Onca yaş tökdi Xǝtai firqǝtindǝn, ey sǝnǝm,

Xancaru baxsam gözümdǝ yer yüzü sudur mana.

[ali_86]

Getdi ol dilbǝr, bǝsi dǝrdü bǝla qaldı mana,

Nǝ bǝla, bil kim, yüküş cövrü cǝfa qaldı mana.

Bunca gǝldim, mǝn gǝdayǝ heç inayǝt qılmadın,

Eşigindǝ qaldığım dǝsti-dua qaldı mana.

Müjdǝ gǝldi dilstanimdǝn ki, qǝtl oldu rǝqib,

Şükr kim, biganǝ getdi, aşina qaldı mana.

Anca kövkǝb kimi, yaş tökdi, ğǝmindǝn gözlǝrim,

Yer ilǝ, gög ilǝ keyvan hǝm, baxa qaldı mana.

Ey Xǝtai, zülfi tǝk arındı yüzdǝn Zǝngbar,

Dilbǝri-Çinü Xötǝn, xubi-Xǝta qaldı mana.

Can olmaz isǝ, sǝn tǝki canan yetǝr mana,

Vǝslin bu xǝstǝ könlümǝ dǝrman yetǝr mana.

Hicrin cǝfası eylǝ yıxıbdır bu könlümü,

Hǝr şǝb qapunda nalǝvü ǝfğan yetǝr mana.

Zülmǝt içindǝ abi-hǝyat istǝmǝz könül,

Lǝlin zülali çeşmeyi-heyvan yetǝr mana.

Zahid, qoparma sǝn mǝni meyxanǝdǝn bu gün,

Ruzi-ǝzǝldǝ yar ilǝ peyman yetǝr mana.

Gǝrçi, Xǝtai, getdi ǝlindǝn visali-dust,

Hǝrdǝm xǝyali-didǝyǝ mehman yetǝr mana.

ŞAH ISMAYIL XƏTAI