Translation

[love-to-learn]

این چی میشه؟

You are looking for this crack,i would like to help you,but no results instead me get Viruses in return..

.

*****************************************
امارت به انگلیسی چی میشه؟

سلام

متن انگلیسی یه کم مشکل داره ولی معنیش اینه:
شما دنبال این کرک میگردید. من میخوام به شما کمک کنم ولی ( وقتی جستجو میکنم) بجای کرک فقط ویروس پیدا میکنم...

منظورتون از امارت خانه ی بزرگه؟ اگه اینطوره میتونین بگین Mansion .

موفق باشید

[Sina.G]

فکر کنم این بشه:
منم یه کف گرگی ( تو سری) بهت می زنم
تا تو دور خودت بتابی

thii do appologize. because of its diction, i translated it this wayn

نه این نیست ، مخاطب دخترشه ! ممکن نیست چنین چیزی منظورش باشه !!! لطفا شعر رو کامل بخون !

[Sina.G]

این ها به انگلیسی چی می شن ؟

ویرایش منصفانه ویکی‌پدیا : به ویکی‌پدیا بروید و مبحث فیلم 300 را منصفانه ویرایش کنید ، درباره اشتباهات فاحش این فیلم بنویسید.

آهای اونایی که انگلیسی رو خوب بلدید ، با هم متحد شید ، به هم کمک کنید و Wikipedia رو ویرایش کنید ، اونجور که همه باید بدونن ، در مورد این دروغ بزرگ ، در مورد فیلم 300 . اگر ایرانی هستید و وطنتون رو دوست دارید این کار رو با کمک هم انجام بدید !

[Viren]

سلام

متن انگلیسی یه کم مشکل داره ولی معنیش اینه:
شما دنبال این کرک میگردید. من میخوام به شما کمک کنم ولی ( وقتی جستجو میکنم) بجای کرک فقط ویروس پیدا میکنم...

منظورتون از امارت خانه ی بزرگه؟ اگه اینطوره میتونین بگین Mansion .

موفق باشید

خیلی ممنون.باید می نوشتم عمارت.ببخشید

[Asalbanoo]

نه این نیست ، مخاطب دخترشه ! ممکن نیست چنین چیزی منظورش باشه !!! لطفا شعر رو کامل بخون !

وا عزیز مگه نمی شه به یه دختر کف گرگی زد...
من خوندم همه شعرو.... این ترجمه نسبت به همه متن شعر زیاد عجیب نیست....

[Sina.G]

وا عزیز مگه نمی شه به یه دختر کف گرگی زد...
من خوندم همه شعرو.... این ترجمه نسبت به همه متن شعر زیاد عجیب نیست....

من که همچین حرفی نزدم ، من دارم میگم دخترششششششششششش ، نه هر دختری ! اصلا من تو این جمله کف گرگی نمی بینم ، کف گرگری رو از کجا آوردی ؟؟؟؟؟!!!!

میشه خواهش کنم یه نفر دیگه ترجمه کنه !

(جمله ای که بارنگ قرمز نشون داده شده )

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Asalbanoo]

باشه عزیز من که حرفی نزدم
امیدوارم دوستان کمک کنن واسه خودم هم جالب شده..

البته یه معنی دیگه هم که می شه واسش گفت با توجه به تکس (واسه underdog) بی توجهی است....

من معنی اولی را هم چک کردم و هم به این علت ذکر کردم که با کلمه دوم یعنی swing مطابقت داشت...

در هر حال متاسفم که نشد کمکی بکنم

[love-to-learn]

من که همچین حرفی نزدم ، من دارم میگم دخترششششششششششش ، نه هر دختری ! اصلا من تو این جمله کف گرگی نمی بینم ، کف گرگری رو از کجا آوردی ؟؟؟؟؟!!!!

میشه خواهش کنم یه نفر دیگه ترجمه کنه !

(جمله ای که بارنگ قرمز نشون داده شده )

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

سلام

underdog نوعی از تاب بازی هست که در این بازی نفری که شخص سوار بر تاب رو هول میده خودش هم در حین هول دادن میدوه و تقریبا تا زیر تاب میره واسه اینکه تاب بیشتر بالا بره و بیشتر لذت ببرن.

حالا اینجا بابا به دخترش میگه من یه بار اینطوری تابت میدم ( یعنی محکم تابت میدم) بعد دیگه خودت تنهایی باید بازی کنی.

موفق باشید

[Asalbanoo]

سلام

underdog نوعی از تاب بازی هست که در این بازی نفری که شخص سوار بر تاب رو هول میده خودش هم در حین هول دادن میدوه و تقریبا تا زیر تاب میره واسه اینکه تاب بیشتر بالا بره و بیشتر لذت ببرن.

حالا اینجا بابا به دخترش میگه من یه بار اینطوری تابت میدم ( یعنی محکم تابت میدم) بعد دیگه خودت تنهایی باید بازی کنی.

موفق باشید

thanks dear
would you say me where did you find this meaning..
i searched some dictionaries and could not find this meanig.

[love-to-learn]

thanks dear
would you say me where did you find this meaning..
i searched some dictionaries and could not find this meanig.

That's fine honey

I had seen this word before and knew that's a game for school children in Canada. However I couldn't find any trace of this word in any dictionary l

I haven't got any encyclopedia at hand to check now but I think it should be mentioned there.

Good luckl