تر جمه -- Translation 2

[A-H Entertainment]

خسته نباشيد ... بي زحمت اينها رو هم ترجمه كنيد .

Your credibility, however, is less than impeccable under the circumstances.

Oh well, c'est la vie.

I see then, I'll have to take matters into my own hands.

The tables have turned.

It's the only life I'm any good for now, and it looks like it's the only life you've ever known.

Since we're both in it for the long haul

try anything funny and you'll be blown to smithereens.

Except she haunts the place now with phantoms and demons

what REALLY gets to you

[Balrog]

آیا جمله‌ی زیر ترجمه‌ی مناسبی برای عبارت «فایل صوتی آموزش این درس را بشنوید.» هست؟ اگه نه، چی پیشنهاد می‌کنید؟
Listen to the didactic voice file of this lesson.

◙

[seymour]

خسته نباشيد ... بي زحمت اينها رو هم ترجمه كنيد .

Your credibility, however, is less than impeccable under the circumstances.

Oh well, c'est la vie.

I see then, I'll have to take matters into my own hands.

The tables have turned.

It's the only life I'm any good for now, and it looks like it's the only life you've ever known.

Since we're both in it for the long haul

try anything funny and you'll be blown to smithereens.

Except she haunts the place now with phantoms and demons

what REALLY gets to you

آخی - یادش بخیر ، من vampire hunter D رو خیلی دوست دارم ... هر دو قسمتش رو ... در مورد ترجمه اش هم یه چیزی بگم ، خیلی توی نسخه امریکایی ، توی دیالوگ ها دستکاری کردن ... البته مفهوم رو رسوندن ؛ اما زیاد دست زدن ...


ترجمه :

اعتبار شما تحت شرایط فوق ، ازرش چندانی نداره


خب دیگه ... زندگی همینه ...


حالا می فهمم .. .باید خودم کنترل اوضاع رو بدست بگیرم


اوضاع عوض شده ..


در حال حاضر این تنها زندگی ایه که من واسه اش مناسبم ، و به نظر میاد که تنها زندگی ای باشه که تو خواهی شناخت ..


با توجه به اینکه هردمون برای مدت طولانی درگیر این قضیه هستیم (توی این مساله سهیم هستیم)


اگه بخوای کار احمقانه ای انجام بدی ، تیکه پاره میشی


فرقش اینه که الان اینجا همراه با اشباح و هیولاها ، عمارت رو تسخیر کرده ...


اون چیزی که واقعا اعصابت رو خورد می کنه (لجت رو در میاره)

آیا جمله‌ی زیر ترجمه‌ی مناسبی برای عبارت «فایل صوتی آموزش این درس را بشنوید.» هست؟ اگه نه، چی پیشنهاد می‌کنید؟
Listen to the didactic voice file of this lesson.

◙

نیازی به didactic voice نیست ... طبیعتا وقتی میگی listen to this file یعنی فایل صوتیه ... بنابراین :

listen to this lesson ...

(و اگه خیلی تمایل داری که file هم ذکر بشه : listen to this lesson's file)

[alibitaraf]

اگه میشه این رو ترجمه کنید ....البته این یه قسمته شه!!
مال یه آهنگ از Linkin Park هست به نام We Made it :

Together we made it
We made it even though we had our backs up against the wall

[Busta Rhymes:]
See it niggas I survived the worst but my life is glorious
But I know that I live to be hurdled and i'm so victorious
Take a look I'm a symbol of greatness now call it Morpheus
As force accumalted the wind and but a believe I'm so notorious
Didn't know I've been buying my bread even though we rapping now (yes)
And now when you look on my trip and you a nigga higher level tramping now
And you see that everyone on my middle struggers and
For your ass is never been an option
A nigga paper long like we was on the trap and the hood choppin
Get it!

[seymour]

اگه میشه این رو ترجمه کنید ....البته این یه قسمته شه!!
مال یه آهنگ از Linkin Park هست به نام We Made it :

Together we made it
We made it even though we had our backs up against the wall

[Busta Rhymes:]
See it niggas I survived the worst but my life is glorious
But I know that I live to be hurdled and i'm so victorious
Take a look I'm a symbol of greatness now call it Morpheus
As force accumalted the wind and but a believe I'm so notorious
Didn't know I've been buying my bread even though we rapping now (yes)
And now when you look on my trip and you a nigga higher level tramping now
And you see that everyone on my middle struggers and
For your ass is never been an option
A nigga paper long like we was on the trap and the hood choppin
Get it!

(ما) با اینکه امیدی نداشتیم (دلگرمی ای نداشتیم) موفق شدیم

شاهد باشید (کاکا سیاه ها = خطاب به شنونده) که من در سخت ترین شرایط هم جون به در بردم و زندگی ام موفقیت آمیز بوده


موانع زیادی رو توی زندگی پشت سر گذاشته ام .. و همیشه پیروز بیرون اومده ام

من خودم رو یه جور سمبل عظمت میدونم .. مثل مورفئوس

من همیشه مثل نیرویی عظیم بوده ام که پیروزی ام قطعی بوده .. اما همه من رو یه آدم مظنون میدونن

من همیشه حاصل دسترنج خودم رو خوردم (تا) الان که یه خواننده رپ شدم

محرومیت های زیادی رو پشت سر گذاشتم ، تا الان به این سطح (از موفقیت) رسیدم

تک تک مشکلاتم رو به سلامت طی کردم و هیچوقت به فکر تسلیم شدن نبوده ام

... الانم دارم میرم خرید ! .. با بر و بچز ! ...

[elemon]

سلام
لطفا این جمله رو برام به انگلیسی ترجمه کنید. خیلی فوری است:
1-شعبه بانکهای....و....درایران وجود ندارد.
2-اگر می شود پول را از طریق پست برایم ارسال کنید وهزینه پست را از جایزه کم کنید

[seymour]

سلام
لطفا این جمله رو برام به انگلیسی ترجمه کنید. خیلی فوری است:
1-شعبه بانکهای....و....درایران وجود ندارد.
2-اگر می شود پول را از طریق پست برایم ارسال کنید وهزینه پست را از جایزه کم کنید

1. these banks (...... and .......) don't have any branches in Iran ...

2. is it possible to send the money by Mail .you can reduce the postal costs from my reward


(اگه از این ای.میل هاست که طرف گفته جایزه برنده شدی و فلان قدر پول بریز به حساب تا بهت جایزه بدیم ؛ سرکاریه ... حداقل طی 10 سال اخیر که همیشه سرکاری بوده !)

[elemon]

سلام

نه ازم پول نمی خواد اول یه ادرسی داد توی لندن گفت برو پولو از کارمندمون بگیر گفتم من ایران زندگی میکنم
بعد گفت برو از این بانکها بگیر که گفتم توی ایران شعبه ندارن حالا منتظر جوابشون هستم
به حر حال خیلی ممنون

[jedivssith]

درود

بالای تعدادی عدد و ارقام می خواهم بنویسم تعداد لغات. چی می شود؟

با سپاس فراوان
بدرود

[SCYTHE]

درود

بالای تعدادی عدد و ارقام می خواهم بنویسم تعداد لغات. چی می شود؟

با سپاس فراوان
بدرود

word count