ترجمه --------Translation 3

[mestry]

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go, can't do it alone
I've tried and I don't know why

Slow it down, make it stop or else my heart is going to pop
'Cause it's too much, yeah it's a lot to be something I'm not
I'm a fool out of love 'cause I just can't get enough

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out, it's bringing me down
I know I've got to let it go and just enjoy the show

The sun is hot in the sky just like a giant spotlight
The people follow the signs and synchronize in time
It's a joke nobody knows, they've got a ticket to the show

I want my money back, I want my money back
I want my money back, just enjoy the show

شعر باحالیه اگه کسی حال داره ممنون میشم ترجمه اش کنه

این شعر رو تو فیلم Moneyball دختر شخصیت اصلی میخونه.اگه زیرنویس فیلم رو بگیری (اونی که مترجمش امیر طهماسبی هست، ترجمه های ایشون واسه ی فیلما معمولاً کیفیت خیلی خوبی دارن)، این شعر توش ترجمه شده، من که نگاه میکردم، ترجمش خوب بود. اون قسمت just enjoy the show رو هم بصورت "فقط از زندگی لذت ببر" معنی کرده بود که بنظرم این معنی درستره....

[3FA]

با سلام
آیا ترجمه ای از کتاب "developing the curriculum" نوشته پیتر اف. اولیوا، وجود دارد؟ لطفا راهنمایی کنید. با تشکر

[Jeff hardy M]

سلام
لطفا متن زیر رو یه انگلیسی برام ترجمه کنید :

در حال حاضر فقط سفارش طراحی بنر فلش پذیرفته میشود

هزینه طراحی بنر اصلی :
هزینه تغییر سایز همان طرح :

هزینه طراحی بنر در همه ی ابعاد یکسان بوده .
مدت زمان طراحی بنر به طور معمول 7 الی 10 روز پس از تکمیل سفارش میباشد .

جهت مشاوره رایگان، با ما تماس بگیرید

ممنون

[jedivssith]

درود
ترجمه جملات زیر چیست و عبارات رنگی در جملات به چه معنی هستند؟ ‏

‎1-‎ Having a great deal of vigor, Jason was able to excel in all sports.‎

‎2-‎ Tom Thumb made up for size by having more vigor than most people.‎

‎3-‎ Putting all her vigor into the argument. Patsy persuaded me to let her drive.‎


‎4-‎ Things made out of plywood have a tendency to be fragile.‎


‎5- Until the sheriff got them out, the two boys were held captive in the barn.‎

سپاس

[sajjad1973]

سلام
لطفا متن زیر رو یه انگلیسی برام ترجمه کنید :



ممنون

.Just flash banner designs are now accepted

How much do the main banner designing cost and how much does it cost to resize it

the prise is same for all sizes ( we create banner in all sizes for the same price)l
The orders will normally be finished within 7 to 10 days after we receive yourr proof approval

please contact us for free advice ( how to make the most of free advice? please contact us)l



.

[CECELIA]

سلام
لطفا این متن کوتاه رو ترجمه کنید:

and as there usually are not numerous pictures in your internet site i’d prefer to go through a fantastic of what you may be writting

[sajjad1973]

سلام
لطفا این متن کوتاه رو ترجمه کنید:

and as there usually are not numerous pictures in your internet site i’d prefer to go through a fantastic of what you may be writting

باید تو جریان متن بود تا بشه اون کلمه fantastic رو با توجه به متن ترجمه کرد

و از اونجایی که معمولا تصاویر زیادی در سایت شما قرار نداره من ترجیح میدم تا در مورد صحت ( غیر واقعی بودن - خیالی بودن -خارق العاده بودن) اونچه که شما مینویسید بحث کنم.



.

[saeediranzad]

درود
ترجمه جملات زیر چیست و عبارات رنگی در جملات به چه معنی هستند؟ ‏

‎1-‎ Having a great deal of vigor, Jason was able to excel in all sports.‎

‎2-‎ Tom Thumb made up for size by having more vigor than most people.‎

‎3-‎ Putting all her vigor into the argument. Patsy persuaded me to let her drive.‎


‎4-‎ Things made out of plywood have a tendency to be fragile.‎


‎5- Until the sheriff got them out, the two boys were held captive in the barn.‎

سپاس

1-جیسون با داشتن توان بسیار میتونست در همه ورزشها سرآمد باشه.
2-بند انگشتی با داشتن توانی بیش از بیشتر مردم، در اندازه مناسب ساخته شده بود. (بنظر من اصطلاح نیست؛ همین معنی را میده)
3-با گذاشتن همه توانش روی بحث، پتسی مرا وادار کرد که بگذارم رانندگی کنه.
4-چیزهایی که از تخته چندلا ساخته شده اند، احتمالاً شکننده هستند.
5-دو پسر تا پیش از این که کلانتر آنها را آزاد کنه، در اصطبل حبس شده بودند.

[saeediranzad]

سلام
لطفا این متن کوتاه رو ترجمه کنید:

and as there usually are not numerous pictures in your internet site i’d prefer to go through a fantastic of what you may be writting

من هم برداشت خودم را مینویسم:
از آنجا که معمولاً در سایت اینترنتی شما عکسهای زیادی وجود ندارد، من ترجیح میدهم درباره آنچه که شما دارید مینویسید دست به خیالپردازی بزنم.

[sajjad1973]

من نظرم در مورد دومی باشما متفاوت هست - البته مطمئن هم نیستم

توان ( زو ) بیشتر بند انگشتی نسبت به بقیه جسه کوچیک اون رو جبران میکرد

---------- Post added at 10:16 AM ---------- Previous post was at 10:14 AM ----------

من هم برداشت خودم را مینویسم:
از آنجا که معمولاً در سایت اینترنتی شما عکسهای زیادی وجود ندارد، من ترجیح میدهم درباره آنچه که شما دارید مینویسید دست به خیالپردازی بزنم.

به نظر منم همین که شما گفتی درسته