Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[pro_translator]

سلام دوستان
از کمک های همه ممنون
دو تا اصطلاح دیگه هم هست که معنیشونو پیدا نکردم
Mammals!
muffins (املاشو شک دارم ولی معنای حدودیش فک کنم میشه حالمون گرفته شد ، خیلی بد شد ، بیچاره شیدم)
ممنون

البته حرف سجاد جان درسته و باید جمله رو هم دید...

ولی هر دوشون در حالت کنایه‌ای اشاره به اندام‌های جنسی زن دارن... معنی اول muffin رو [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] چک کن...

معنی Mammal رو هم می‌تونی با توجه به معنیش از توی دیکشنری استنباط کنی...

[Sh4|)0w]

خسته نباشد دوستان

واسه ی مدل مو "فرق از وسط" یا فرق از بقل" اصطلاحی هست ؟

Hair parted from the middle of her forehead این اصطلاحش چی میشه ؟

[pro_translator]

خسته نباشد دوستان

واسه ی مدل مو "فرق از وسط" یا فرق از بقل" اصطلاحی هست ؟

Hair parted from the middle of her forehead این اصطلاحش چی میشه ؟

همونه دیگه... part from the middle یعنی فرق از وسط باز کردن... فرق از بغل باز کردن هم میشه Part from the side...

اون جمله هم یعنی (اون) از وسط پیشونیش فرق باز کرد...

[A M ! N]

get somebody's hopes up

به کسی امید انجام گرفتن کاری رو بدیم که میدونیم اتفاق نمیفته

مثال :

If we can't afford the trip then we shouldn't get the children's hopes up

============

A. When I finalize my next deal, I’m gonna help everyone here buy a new house.
!! B. Please don’t get our hopes up unless you’re sure you can deliver

[alireza2123]

سلام
دیکشنری هست که بتونه اصطلاح داخل متن رو تشخیص بده؟
مثلا give alex a leg up اگه تو متن بود براش give someone a leg up که توی دیکشنری هست رو بیاره؟
ممنون

[A M ! N]

سلام علیکم.

بهترین دیکشنری و موتور رو همین بابیلون داره که Editable هم هست،
phrase هم میگیره ولی نه به این شکل هوشمندی که شما فرمودیــن.

نیاز هست که دیکشنری American Idioms رو روش نصب کنید

بهتره که Oxford collocations dictionary رو هم روی بابیلون نصب کنید.

[A M ! N]

Quiet before the storm
آرامش قبل از طوفان

-----------------------

Let sleeping dogs lie
یعنی کاری نکن که دردسر درست کنی.

-----------------------

Kick the bucket
مردن

مثلا : his father kicked the bucket
باباش مرد

[federrer]

سلام . دوستان من چند تا اصطلاح دارم که معنیشون رو نمیدونم . ممنون میشم کمک کنید :

get along

hard of hearing

take down

take out

utility room

[A M ! N]

get along

سر کردن، گذران کردن پیشرفت کردن ( طی سالها )

اگه اینطوری بیاد : get along with

تا کردن ، با موافقت سپری کردن

My roommate and i got along very well


=======================================


Hard of hearing

سنگین گوشی
سنگین گوش ( کسی که شنواییش مشکل داره )


=======================================


Take down

- نوشتن و ضبط کردن انچه داره گفته میشه.
- تکه تکه کردن
- و مهترین معنیش : روی کسی رو کم کردن ، کسی رو کشتن


=======================================


Take out

- در آوردن
- به دست آوردن
- در رفتن ( فرار )
- بروز احساسات درونی به طرز شدید !
- Take out after هم یعنی افتادن دنبال کسی ، تعقیب کردن.
- کشتن ، به قتل رساندن
- Take-out هم اصطلاح رستورانی، میری غذا بگیری میگی نمیخوام
اینجا بخورم میخوام ببرم بیرون ( میخوری یا میبری ؟ - میبرم ! )


=======================================


Utility room

فضایی از خونه که درونش اسباب و ابزارهای خونگی نگه داری
میشه ، مثلا ماشین لباس شویی ، یا پاک کننده ، ابزارآلات ، آچار و ...

[federrer]

دستت در درد نکنه Am!n عزیز.

چند تا اصطلاح دیگه هم دارم:

go wrong

going away

slow down

keep one's way

nothing mattred any more

و یک جمله:

they have been away from england for ten year

خودتون استاد هستین . یه واژه 3-4 تا معنی میده که اصلا به هم ربطی ندارن . چطوری اینارو حفظ میکنید؟؟ اصلا عاقلانه هست بخواهیم اصطلاحات رو با توجه به اینکه ممکنه چندین معنی متفاوت داشته باشن رو حفظ کنیم ؟؟؟؟