سلام
اتفاقا خیلی خوبه راجع بهش بحث بشه یه سری ایده ها هست که ممکنه یکی بده که نه زبانش خوب باشه و نه اطلاعات انتی ویروسیش
در هر صورت من از این به بعد سعی میکنم سر بزنم کاری از دستم بر بیاد در خدمتم ولی زبانم اصلا خوب نیست که خیلی تو بحث ها فعال باشم
بازم به خاطر این کار زیبا تشکر میکنم
الان یه موردی زبان فارسی که ردیف بشه مثلا کاسپر میشه که فقط فارسی هست یا نه مثل نرم افزار هایی مثل IDM هست که میشه سویئچ کرد؟(البته کاسپر رو مطمئن نیستم ولی برا یکی نصب کردم نسخه فارسیش رو یکم گشتم ببینم میشه انگلیسی کرد یا نه چیزی پیدا نکردم) اگه به صورت حالت سویئچی بشه خیلی بهتره حداقل انگلیسی رو داشته باشه
یه موردی دیگه هم اگه بشه پیاده سازی کرد (که بعید میدنم بشه) ترجمه شامل دو قسمت بشه یکی منو ها و اینترفیس و یکی هم متن پیغام ها بشخصه اصلا از منو فارسی خوشم نمیاد ولی بعضی وقتا تو معنی پیغام ها میمونم اگه همچین حالتی وجود داشته باشه من اینترفیس رو انگلیسی میزارم پیغام ها و مثلا فایل راهنما رو فارسی
و در اخر در حالت فارسی همه چیزش از راست به چپ میشه؟ مثلا حالت پنجره ها و غیره؟ مثلا اون ضربدر بستن پنجره اصلا خوب نیست بیاد طرف چپ
با تشکر
CIS Persian
جواب بصورت نقل قول
اما تو ترجمه میتونم 1 درصد کمک کنم و دوست دارم به جبران زحمات شما کمکی کرده باشم...خیلی از خبرتون خوشحال شدم که یه مترجم که به خود نرم افزار هم تسلط کامل داره اینکارو انجام میده.همش منتظر خبرتون بودم....
نوشته شده توسط aylar6888
