تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

چشم
بازم ممنون
و یه زحمت دیگه! No intermission یعنی چی؟

Where I am is no limit,

no walls, no ceilings

No intermission, so let

Let the party begin

You're welcome
About "No intermission" I think It means that there is nothing to interrupt or stop me, or I'm completely free

[seymour]

معنا کلمه رو تقریبا درست گفتی ، اما معنای جمله نه ...

درسته که mojo یعنی طلسم و جادو .. اما اصولا به معنای بخت به کار میره و اصلا اگه بخوایم دقیقا بزنیم به هدف یعنی توانایی انجام کار (=عرضه) و حتیاعتماد به نفس ... (پایین رو چک کنید)


معنی جمله : این حقیقت که ما الان 35 ساله نتونستیم به ماه برگردیم ، ممکنه باعث بشه این تفکر بوجود بیاد که قدرتمون در فضا رو از دست دادیم ... (توانایی های فضایی مون رو از دست دادیم - دیگه عرضه اش رو نداریم!)

1. Self-confidence, Self-assuredness. As in basis for belief in ones self in a situation. Esp. I context of contest or display of skill such as sexual advances or going into battle.

2. Good luck fetish / charm to bolster confidence.

3. ability to bounce back from a debilitating trauma and negative attitude

[seymour]

تشکر از راهنماییت محمد جان.
من منظورم حس تفاهم بود نه حسن تفاهم
بازم تشکر

ها ... ببخشید ... دیگه همه می دونن این چشمای عقابیه من کار دستمون میده ...


حس تفاهم رو میشه گفت : sense of understanding

[AABB]

معنا کلمه رو تقریبا درست گفتی ، اما معنای جمله نه ...

درسته که mojo یعنی طلسم و جادو .. اما اصولا به معنای بخت به کار میره و اصلا اگه بخوایم دقیقا بزنیم به هدف یعنی توانایی انجام کار (=عرضه) و حتیاعتماد به نفس ... (پایین رو چک کنید)


معنی جمله : این حقیقت که ما الان 35 ساله نتونستیم به ماه برگردیم ، ممکنه باعث بشه این تفکر بوجود بیاد که قدرتمون در فضا رو از دست دادیم ... (توانایی های فضایی مون رو از دست دادیم - دیگه عرضه اش رو نداریم!)

حق با شماست... یه مدتیه حواسم پرته شاید به خاطر امتحانات و ... باشه...
تشکر
منتظر انتقادات سازنده ات هستم.

[Kite102]

Lol..

You have to watch the film Austin Powers: The Spy Who Shagged Me to understand the meaning of mojo!

[آسمان کابل]

for all who can translate it.

She's working her way through a jigger of rye.

[seymour]

البته آستین بیشتر به معنای " sexu*al power" ازش استفاده می کرد (که با ذات کمیک فیلم هم جور در میومد! از دست دادن اون توانایی ، استعاره از فقدان توانایی مردانه و به همین ترتیب ... ) ، طبیعتا اینجا کمتر اون وجه فرویدی قضیه مدنظره ...


ولی خب ، یادآوری خوبی بود ..

[seymour]

for all who can translate it.

She's working her way through a jigger of rye.

jigger of rye یه نوع مشروب باید باشه .. حالا اینجا ظاهرا داره میگه " اون داره یه مشروب jigger of rye رو بالا میندازه " ... " داره سعی می کنه بر یه jigger of rye فائق بیاد " ... کنایه داره ...


این یه دیالوگ از فیلمه ؟ ... چه اتفاقی میفته توی اون صحنه ؟ ..

[jedivssith]

درود

ترجمه عبارت زیر چگونه است؟

خیر و شر در حال از هم دریدن حقیقت هستند.

با سپاس فراوان
بدرود

[AABB]

jigger of rye یه نوع مشروب باید باشه .. حالا اینجا ظاهرا داره میگه " اون داره یه مشروب jigger of rye رو بالا میندازه " ... " داره سعی می کنه بر یه jigger of rye فائق بیاد " ... کنایه داره ...


این یه دیالوگ از فیلمه ؟ ... چه اتفاقی میفته توی اون صحنه ؟ ..

فکر کنم که می گه اون از طریق هواسرانی و خوشگذرانی زندگیش رو می گذرونه...