همه چیز در مورد انیمه‌های Studio Ghibli (‌ هایائو ميازاكی + ایسائو تاكاهاتا )

[Ar@m]

نخیرم بنده اصلا فقط انیمه انگلیسی نگاه نمی کنم من هرچی کارتون دستم بیاد نگاه می کنم اما چون این چشم بادومی ها زبونشون اصلا حالیم نمی شه ترجیح می دم دوبله انگلیسیش رو ببینم دوبله های فارسی زمان بچگی هامون هم خیلی توپ بود اما الان دیگه اونقدرها نمی چسبه چون می فهمی چطوری بعضی جاهاشو چرت و پرت می گن کفرت در می یاد!!!
درباره death note هم شنیدم باید جالب باشه

[alitopol]

نخیرم بنده اصلا فقط انیمه انگلیسی نگاه نمی کنم من هرچی کارتون دستم بیاد نگاه می کنم اما چون این چشم بادومی ها زبونشون اصلا حالیم نمی شه ترجیح می دم دوبله انگلیسیش رو ببینم دوبله های فارسی زمان بچگی هامون هم خیلی توپ بود اما الان دیگه اونقدرها نمی چسبه چون می فهمی چطوری بعضی جاهاشو چرت و پرت می گن کفرت در می یاد!!!
درباره death note هم شنیدم باید جالب باشه

آرام جان یه سایت هست کار بچه های ایرانیه و کارشوم هم تخصصی برای همین انیمه هست یک سر بزن

------------

[CAnZO]

Spirited Away يعني چه؟ ( برره اي پرسيدم)
دور شدن جادويي
دور شدن مخفيانه
جدا شدن مخفيانه
؟
اونهايي كه اسم فيلمو شهر اشباح گذاشتن كار خودشونو راحت كردن!

[LeBron]

ممنون به خاطر جواب

Spirited Away يعني چه؟ ( برره اي پرسيدم)
دور شدن جادويي
دور شدن مخفيانه
جدا شدن مخفيانه
؟
اونهايي كه اسم فيلمو شهر اشباح گذاشتن كار خودشونو راحت كردن!

فکر کنم به صورت اصطلاحی معنی " جاندار شده " یا " روح دار شده" بده.
----
ضمنا یه سوالی من اینا رو تو تهران به زبون انگلیسی DvD شو از کجا میتونم بگیرم؟

[CAnZO]

ممنون به خاطر جواب

فکر کنم به صورت اصطلاحی معنی " جاندار شده " یا " روح دار شده" بده.

"جاندار شده" ميشه vitalized

[LeBron]

"جاندار شده" ميشه vitalized

معنی شو فهمیدم البته دو تا معنی پیدا کردم:
ربوده شده
یا
نابود شده به صورت مرموز
البته یه سری معنی دیگه هم داره که خب چون نمیدونم داستانش از چه قراره نمیتونم دقیق بگم!
----
البته اینم بگم که جاندار شدن معنیهای مختلفی دارم : Spirited, Vitalized, Animated و...

[CAnZO]

معنی شو فهمیدم البته دو تا معنی پیدا کردم:
ربوده شده
یا
نابود شده به صورت مرموز
البته یه سری معنی دیگه هم داره که خب چون نمیدونم داستانش از چه قراره نمیتونم دقیق بگم!
----
البته اینم بگم که جاندار شدن معنیهای مختلفی دارم : Spirited, Vitalized, Animated و...

ممنون از همكاري شما

در واقع اسم فيلم به ژاپني هست: Sen_to_Chihiro_no_kamikakushi
شايد به انگليسي بشه: mysterious disappearance of Sen or Chihiro
mysterious disappearance = spirited Away
بنابراين اسم فيلم با ارفاق زياد ميشه: ناپديد شدن مرموز

اما:
از اونجا كه در عنوان ژاپني هر دو اسم قهرمان داستان هست ( Sen_to_Chihiro )
ممكنه منظور تغيير هويت دختر باشه؟ همونطور كه در داستان اتفاق ميافته؟

ضمنأ اين عنوانها هم هست:

Sen and the Mysterious Disappearance of Chihiro - "سن" و ناپديد شدن مرموز "چي هيرو"

The Spiriting Away of Sen and Chihiro - ناپديد شدن مرموز "سن" و "چي هيرو"

بنظرم kamikakushi معناي خاصي در فرهنگ ژاپني بايد داشته باشه!
( من در واقع مشكوكم به معناي استحاله "چي هيرو" به "سن" )

[taghi_ramzi]

ها اینو نمی دونستم
اصلا این "همسایه من، توتورو" چطوریه؟

آقا خدای کارتنه !!!
من ورژن ژاپنیشو دیدم ولی میدونم تو نسخه دیسنی داکوتا فانینگ و خواهرش جای شخصیتای فیلم حرف زدن
حتما ببینینش .

[taghi_ramzi]

در مورد فیلم whisper of the heart

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این فیلم محصول 1995 هستش و اولین فیلم ژاپنیه که از صدای دالبی دیجیتال بهره می بره
این فیلم قصه دختریه به اسم "شیزوکو سوکیشیما"که تازه میخاد وارد دبیرستان بشه
و خیلی اهل مطالعه س
یه روز وقتی کتاباشو که از کتابخونه گرفته نگاه میکنه متوجه میشه همه اونا قبلا توسط پسری به اسم "سیجی آماساوا"امانت گرفته شدن

از طرف دیگه یه عتیقه فروشی عجیب که صاحبش یه پیرمرده پیدا میکنه و تصمیم میگیره گاهس سری به اونجا بزنه

بقیه داستانشو فکر میکنم تعزیف نکنم بهتر باشه چون از مزه فیلم کم میشه

این فیلم تنها فیلم میازاکیه (*)که هیچ نکته ماورالطبیعی و غیر علمی توش نیست
همه چی رئاله و در زمان حال اتفاق می افته
البته باید عرض کنم فیلم یه جورایی داستانش هندیه (!)و خیلی دلچسب مخصوصا وقتی برای اول میبینیدش
فیلم چند تا داستان موازی داره (در واقع یه داستان اصلی و چند تا داستان فرعی) که در نهایت همه شون تقریبا ختم به خیر میشن
فیلم یه آهنگ تو آخرش داره که ترجمه یه آهنگ انگلیسیه به اسم کانتری رود
خیلی آهنگ جالبیه که با ریتم ملایم هم خونده میشه اگه فیلمو دیدین تیتراژ آخرشو رد نکنید و دقیقا به اتفاقاتی که میفته توجه کنید
از طرف دیگه استودیو جیبلی یه فیلم دیگه داره به اسم The cat Returnsکه من فعلا ندیدم ولی فکر میکنم ادامه یکی از داستانهای فرعی این فیلم باشه

کسایی که احیانا خیلی به این فیلم علاقه دارن و نمیتونن پیدا کنن میتونن توی یو تیوب کل فیلمو که به 15 قسمت تقسیم شده پیدا کنن
در حال حاضر من در حال ترجمه زیر نویس این فیلم به فارسی هستم و وقتی تموم بشه انشالله اینجا هم میذارم

*: البته نویسنده این فیلم میازاکیه و کارگردانش یوشیفومو کاندو نام داره.
و جا داره اشاره کنم بر مبنای یه کمیک مانگا از آوی هیراجی ساخته شده.


ممنون از تذکر دوستان.

[Morteza4SN]

کسایی که احیانا خیلی به این فیلم علاقه دارن و نمیتونن پیدا کنن میتونن توی یو تیوب کل فیلمو که به 15 قسمت تقسیم شده پیدا کنن
در حال حاضر من در حال ترجمه زیر نویس این فیلم به فارسی هستم و وقتی تموم بشه انشالله اینجا هم میذارم

ممنون دوست عزيز ؛ اين رو نديدم ولي پيشنهاد ميكنم كارهاي Studio Ghibli رو حتما با كيفيتش رو گير بياريد تا لذت بيشتري ببريد

در مورد زير نويس هم اگر اين كار رو انجام بدي خيلي ممنون ميشيم ، اگر از بقيه اين انيمي ها هم زيرنويس داشتي بذار .