[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[s_a_m4000]

سلام.
من یک مشکلی دارم :(
زیرنویس فارسی یک فیلم رو دانلود کردم بعد با فیلم که اجرا میکنم زیرنویس هماهنگ نیست .
با Sw زیرنویس رو باز میکنم که درستش کنم میبینم که روی خود Sw زیزنویس هماهنگ !!
چجوری بگم وقتی که با این برنامه زیرنویس و فیلم رو باز میکنم میبینم که زیرنویس رو که نشون میده باهاش هماهنگ اما وقتی خودم فیلم رو با یک ویدیو باز میکنم میبینم که نخیر چنین نیست .
حتی اومدم دو بار زیرنویس رو با فیلم مچ کردم اما بازم همون آش و همون ترشی سیر :(

شما وقتی با SW باز میکنی زیرنویس رو روی آیکون سبزرنگ فلش مانند(چی شد!) راست کلیک کن بعد از اونجا Hide Subtitle را انتخاب کن. حالا زیرنویس رو می تونی تنظیم کنی!
یه احتمال دیگه هم هست که شما مثلا با Jet Audio رو زیرنویس Timing گذاشتی به خاطر اون اونطوری میاره اونم چک کن و صفرش بکن.

[alisat80]

سلام
من از نرم افزار subtitle workshop استفاده می کنم ولی زمانی که فایل زیر نویس را باز می کنم (فرمت فایل زیر نویس ssa , srt است ) حروف آن به صورت اجق وجق نمایش میدهد البته تمامی کارهای مربوط به uni code کردن زبان فارسی را انجام دادم
اگه ممکنه راهنماییم کنید!

[s_a_m4000]

سلام
من از نرم افزار subtitle workshop استفاده می کنم ولی زمانی که فایل زیر نویس را باز می کنم (فرمت فایل زیر نویس ssa , srt است ) حروف آن به صورت اجق وجق نمایش میدهد البته تمامی کارهای مربوط به uni code کردن زبان فارسی را انجام دادم
اگه ممکنه راهنماییم کنید!

برای شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[avril3]

با سلام .من وقتی زیر نوس رو توسط برنامه Subtitle_Workshop_2[1].51 اجرا می کنم فایلها فارسیند ولی حروف جدا از هم هستند .ایراد کار من چیه؟؟؟ مثلا این جوریه : س ل ا م

[Carl]

من یه فایل زیرنویس srt دارم که میخوام بعنوان زیرنویس یه فیلم دی‌وی‌دی استفاده کنم. چکار باید بکنم؟

[sina1100]

s_a_m4000 آيا با Subtitle Workshop ميشه زيرنويس رو روي فيلم burn کرد يعني به قول خودمون بهش چسبوند يا نه؟

[s_a_m4000]

s_a_m4000 آيا با Subtitle Workshop ميشه زيرنويس رو روي فيلم burn کرد يعني به قول خودمون بهش چسبوند يا نه؟

نه! برای اینکار به اینجا:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و اینجا

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

می تونید مراجعه کنید

[Linux Learner]

آیا برنامه ای هست که خودش محل زیر نویسا رو تنظیم کنه؟
یعنی صدا رو تشخیص بده

[s_a_m4000]

آیا برنامه ای هست که خودش محل زیر نویسا رو تنظیم کنه؟
یعنی صدا رو تشخیص بده

مگه میشه؟؟؟؟
بهترین راه همین هست که در صورت نیاز اونو با SW هماهنگ کنین بافیلم یا اینه با خود پلیری که دارین میبینین و امکانات اون پلیر هماهنگش کنید.

[mori64]

salam.rastesh man taze ozv shodam.shenidam ke migan cho ozvi be dard aavarad roozegar... man mikhastam bedunam mishe formate zirnevis ro avaz kard? rastesh man zirnevise ocean's twelveo vali formatesh SUB/Idex hast.formate SRTsho mikhastam age betunin mano rahnamayi konin mamnoon misham.