ترجمه --------Translation 3

[farid0485]

take one to know one رو چه معنی داره؟!
توسریال House of Cards هستش جریانش هم اینه که یه زندانی به کلیر میگه تو شوهرت رو اونقدر که میگی دوست نداری اونم جواب میده تو از کجا میدونی اون زندانی هم این جواب رو میده...

[afshin b]

take one to know one رو چه معنی داره؟!
توسریال House of Cards هستش جریانش هم اینه که یه زندانی به کلیر میگه تو شوهرت رو اونقدر که میگی دوست نداری اونم جواب میده تو از کجا میدونی اون زندانی هم این جواب رو میده...

منظورش اینه که باید در رابطه [عاشقانه] باشی تا بفهمی.
یعنی من یکی رو دوست دارم و بر اساس تجربم میگم تو عاشق نیستی

[Life24]

Please stay tuned for news on other devices.
اینجا stay tuned به چه معناست?

[SNOW PATROL]

Please stay tuned for news on other devices.
اینجا stay tuned به چه معناست?

همون با ما باشید / جایی نرید / شبکه رو عوض نکنید !!

این عبارت از زمانی که رادیوها رو برای دریافت شبکه tune میکردیم اومده مثلا گوینده میخواست بگه با ما باشید و فرکانس رو عوض نکنید
از این عبارت استفاده میکرد ....

[Sh4|)0w]

self-regulation

در زمینه روانشناسی به چه معناس ؟؟

[Life24]

Sync your world in style. HTC Sync Manager is a free application for your computer that makes it easy to sync all of your media to and from your computer with your HTC phone

جمله اول یعنی چی؟
بقیه جمله رو برای فهم بیشتر گذاشتم و معنی جمله دوم میدانم اما اول گنگ هست

[ghomeishi]

self-regulation

در زمینه روانشناسی به چه معناس ؟؟

خودگردانی ............

[880446534]

Sync your world in style. HTC Sync Manager is a free application for your computer that makes it easy to sync all of your media to and from your computer with your HTC phone

جمله اول یعنی چی؟
بقیه جمله رو برای فهم بیشتر گذاشتم و معنی جمله دوم میدانم اما اول گنگ هست

به گمونم میگه:
با این سبک(روش)،دنیاتون رو هماهنگ کنین. و شایدم دنیاتون رو با این سبک همگام سازی کنید.

احتمالا یه جمله تبلیغاتیه .
بقیش که معلومه.

sent from my XPERIA smartphone

[brain]

سلام دوستان.

دنبال یک واژه بامزه برای "آقای وارونه" میگردم.
گشتم چیز جالبی پیدا نکردم... -inverse-upside-down - tubsy,turvy-backward و ... اینا یه جوریه حس میکنم. fun نیست انگار.
Mr Backy Back معنی میده این اصلا ؟

چیزی به ذهنتون میرسه ؟

ممنون

[mojtaba182003]

دوستان میشه این متنوترجمه کنید ممنون میشم

Founded in 1999, Tenda Technology is the recognized leading supplier of networking devices and equipments for consumer, SOHO and small business users. Tenda has committed to delivering easy-to-install and affordable networking solutions for its customers, offering innovative, award-winning products that enhance people's lives and productivity.Our product lines include WiFi devices, ADSL CPEs, Ethernet switches, mobile broadband(3/3.5/3.75G) devices and wired routers.
The Developer

Tenda strives to innovation by long term commitment to R&D investments. With our 250 engineering team that is recognised as high by the industry, this is allows Tenda to develop innovative products and adapt well to different market needs.
The Manufacturer

Based in Shenzhen, China, the production hub of 3Cs, our ISO9001:2000 certified facilities, plus ten automated SMT lines and assembly lines, produce 80,000 units of CE- and FCC-marked items per day
The Global Marketer

Since 2007, Tenda has started launching its global branding efforts. Until now, through our worldwide distribution channels, Tenda distributes products to more than 100 countries around the world. In 2009, our total revenue was recorded at 151Million USD. In which, revenue from overseas was 41Million USD, accounting for 27%, up from 19Million in 2007 and 28Million in 2008.