آموزش اضافه کردن زیرنویس به Blu-Ray (به صورت حرفه ای)

[m.b.z]

سلام به دوستان گرامی

دیدم جای این تاپیک خالیه و کسی هم به این موضوع به صورت حرفه ای نپرداخته.
تو پست بعدی نرم افزار های لازم و مورد نیاز رو معرفی میکنم.
و نحوه ی کار هم به این صورته که هر فیلم جدیدی که گرفتم از اون فیلم استفاده میکنم
و مرحله به مرحله و قدم به قدم اضافه کردن زیرنویس رو آموزش میدم.

[m.b.z]

اما نرم افزار های مورد نیاز:
BDinfo: نرم افزار رایگان
tsMuxer:نرم افزار رایگان
Bdfix: غیر رایگانه ولی نسخه 1.3.3 کرک شدش توی اینترنت هست
easysup: رایگانه ولی نیاز به این 2 تا برنامه داره
Java و Avisynth
CLIPINF_EDITOR:نرم افزار رایگان
BDsup2sub: نرم افزار رایگان
photshop cs2: غیر رایگان و برای استفاده از scenarist designer باید همین نسخه نصب باشه
scenarist designer: غیر رایگانه و نصبش هم شرایطی داره که در ادامه وقتی بهش رسیدم توضیح میدم
اول از همه فرض بر اینه که شما نسخه بلو-ری ارجینال رو روی هارد ریختید و قفلش رو هم شکستید و یا اینکه از اینترنت دانلود کردید.
کلیات به این صورت هست:
ابتدا زیرنویس انگلیسی استخراج میشه، ترجمه شده و دوباره به Blu-ray برگردونده میشه.
کلیات تقریبا مثل DVD هست با این تفاوت که کار دارای پیچیدگیه زیادی هست
توی پست بعدی نحوه استخراج زیرنویس انگلیسی و تبدیل اون به srt رو توضیح میدم

[m.b.z]

این بخش مربوط میشه به استخراج زیرنویس از BLU-RAY
مثال هم فیلم Jacob's Ladder هست
برای این کار چندین برنامه وجود داره ولی بهترین و راحت ترین برنامه tsmuxer هست
اول از همه باید فایل اصلی فیلممون رو شناسایی کنیم
وارد پوشه BDMV و سپس پوشه STREM بشید
داخل این پوشه معمولا حجیم ترین فایل مربوط میشه به فیلم اصلی
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالا که فایل اصلیمون رو شناسایی کردیم برنامه tsmuxer رو باز میکنیم

روی گزینه addکلیک کنید و آدرس همون فایل اصلی رو بهش بدید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
وقتی که فایل اصلی رو واردش میکنید توی Track میتونید بخشهای اصلی یعنی صدا تصویر و زیرنویس ها رو ببینید
چون ما الان نیاز به زیرنویس انگلیسی فیلم داریم باید به ترتیب شماره هایی که گذاشتم عمل کنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فقط وقتی دکمه شماره 1 رو میزنید تیک همه گزینه ا برداشته میشه
و بعد از اون روی اولین فایل PGS که روبروش نوشته ENG تیک میذاریم
و بعد از این کار یک فایل با پسوند sup خواهید داشت
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالا باید فایل sup رو به srt تبدیل کنیم
2 تا برنامه برای این کار هست suprip و subtitle edit
من خودم subtitle edit رو ترجیح میدم
وقتی برنامه رو باز میکنید این مسیر رو دنبال کنید
File>Import/OCR Blu-ray sup file
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و آدرس فایل sup استخراجیمون از blu-ray رو بهش میدیم
و بعد از اون منویی باز میشه به شکل زیر
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
که همونطور که توی عکس مشخص کردم تنظیمات به همین صورت باشه و بعد روی start ocr کلیک کنید
و برنامه شروع میکنه عکس رو به متن تبدیل کردن
در آخر هم وقتی کار ocr تمام شد روی OK کلیک کنید و وارد برنامه اصلی میشید و فایل به دست اومده رو به صورت srt ذخیره کتید
حالا یه فایل متنی داریم و میتونیم کار ترجمه رو شروع کنیم
اگر هم حوصله و وقت ترجمه رو ندارید میتونید از سایتهای مثل subscene زیرنویس هماهنگ با فیلمتون رو پیدا کنید.

[m.b.z]

بخش سوم
حالا یک فایل با پسوند srt داریم که به فارسی ترجمه شده
و میخواهیم این فایل رو به sup تبدیل کنیم
چندتا برنامه برای این کار هست ولی هیچکدوم کارایی برنامه easysup رو نداره
برنامه رایگان هست و هموطور که قبلا گفتم نیاز به Java و Avisynth داره و باید حتما هر دو روی سیستم نصب باشه
تصویری از محیط برنامه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نحوه کار به این صورت هست که اول زیرنویس رو Drag کنید داخل برنامه یا اینکه توی کادر خالی جلویsubtitle file کلیک کنید و از صفحه ای که باز میشه برید به آدرس فایل srt
حالا بر اساس رنگ بندی که توی عکس انجام دادم توضیح میدم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت بنفش
Format: بر اساس کار ما باید روی BD SUP باشه
RESOLUTION: هم روی 1080
MODE: روی FAST
Frame Rate: باید بر اساس فریم ریت اصلی فیلم تنظیم بشه
ولی معمولا 90 درصد فیلم ها فریم ریتشون 23.975 هست
و فیلم های آسیایی فریم ریت 24 دارن
قسمت سبز
Font: که مشخص هست و از اینجا میتونید فونت مورد نظر خودتون رو انتخاب کنید
Size/Color: طبق تجربه ی من اندازه فونتون باید بین 100 تا 120 باشه تا بهترین کارایی رو داشته باشه . رنگ فونت هم که بر اساس سلیقه خودتون میتونید انتخاب کنید
Style : در این قیمت میتونید فونتون رو Bold کنید
Background: توی این قیمت میتونید پشت فونت رو رنگی کنید
مثل کاری که شبکه من و تو توی زیرنویس فیلم هاش انجام میده. ولی این به کار ما نمیاد.
Sife zone: توی این قسمت میتونید تنظیم کنید که اگر طول خط زیرنویس زیاد باشه خودش زیرنویس رو 2 خط میکنه ولی پشنهاد من اینه که مقدار رو روی 1 بذارید
Margin: توب ابن قسمت مقدار فاصله از پایین صفحه رو تنظیم میکنید
توی کلیه فیلم ها به غیر از کمپانی Warner Bros. این مقدار رو 100 بذارید
ولی برای Warner Bros این مقدار باید 55 باشه
Shadow: که برای زیرنویس سایه ایجاد میکنه و مقدارش بر اساس سلیقه است
بقیه رو هم همونطور که مشخص کردم تنظیم کنید و روی Start کلیک کنید
این برنامه در دو مرحله زیرنویس رو آماده میکنه
مرحله اول
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مرحله دوم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعد از مرحله دوم صفحه ای بازش میشه و از شما میپرسه که فایل رو کجا و با چه اسمی ذخیره کنم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و حالا زیرنویس با پسوند sup مخصوص بلو-ری آماده شده
در پست بعدی میرسیم به اصل کار یعنی اضافه کردن زیرنویس به Blu-ray

[m.b.z]

اما میرسیم به اضافه کردن زیرنویس.
2 تا روش برای این کار هست:
1- با tsmuxer
2- با BDFIX
توی این پست روش اول رو توضیح میدم.
مثال: فیلم CUBAN FURY
قبل از هر کاری با استفاده از برنامه BDinfo فیلم مورد نظر رو باز کنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
علت این کار هم این هست که ما به شماره mpls و m2ts فیلم اصلی نیاز داریم
همونطور که توی تصویر مشخصه شماره هر دو 0 هست
حالا برنامه tsmuxer رو باز میکنیم و کلید add رو میزنیم و میریم به پوشه playlist و از اونجا
mpls شماره 0 رو بهش میدیم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و بعد دوباره روی add کلیک کنید و این بار زیرنویس فارسی با پسوند sup رو بهش میدیم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و از منوی Language زبان فارسی رو انتخاب کنید
دقت داشته باشید که توی این برنامه زبان فارسی 2 تاست هر کدوم رو که انتخاب کنید فرقی نداره - per و fas
از طریق Up و Down هم میتونید جای زیرنویس رو بالا و پایین کنید
بعد برید توی تب Blu-Ray
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
توی این قسمت تیک کنار Blank Playlist رو بردارید
و چون شماره Playlist و m2ts ما هر دو 0 بود شماره جلوی First mpls و First m2ts عدد 0 میشه ولی اگر توی فیلمی این شماره فرق کنه این اعداد هم عوض میشن
توی ورژن های قدیمی tsmuxer عددstart mux time رو باید دستی میدادی ولی توی ورژن جدید خودش خودکار عدد رو وارد میکنه. به هیچ وجه این عدد رو عوض نکنید چون فیلمتون پخش نخواهد شد.
توی output هم روی Blu-ray folder کلیک کنید و از طریق browse هم جایی که میخواهید ذخیر بشه رو مشخص کنید و start mux رو بزنید.
بعد از اتمام کار برنامهT، تنها کاری که میمونه جایگزینی فایلیه که خودمون ساختیم با فیلم اصلی (قبل از این کار حتماً از فیلم اصلی بکاپ بگیرید)
توجه داشته باشید برای این فیلم این فایل ها باید جایگزین در پوشه اصلی بلو-ری بشن
از پوشه STREAM فایل 00000.m2ts با فایل اصلی
از پوشه PLAYLIST فایل 00000.mpls با فایل اصلی
از پوشه CLIPINF فایل 00000.clpi با فایل اصلی
و حالا از طریق powerdvd و یا tmt6 میتونید فیلمتون رو چک کنید

[m.b.z]

دوستان
تا اینجا اگر کسی سوالی داره بپرسه.
خوشحال میشم جواب بدم

[alijoon13]

سلام خسته نباشید
مرسی از اموزش
اگه امکان داره ای دی یااهو رو بدید چندتا سوال داشتم

[m.b.z]

سلام خسته نباشید
مرسی از اموزش
اگه امکان داره ای دی یااهو رو بدید چندتا سوال داشتم

همینجا مطرح کنید تا اگر کسی هم مشکل شما رو داره بتونه استفاده کنه

[x3dsos]

سلام برای فیلم سه بعدی به چه صورت میباشد

[m.b.z]

سلام برای فیلم سه بعدی به چه صورت میباشد

برای Blu-ray سه بعدی هنوز هیچ راهکاری برای
اضافه کردن زیرنویس بدون از دست دادن منو وجود نداره
چون اضافه کردن زیرنویس مستلزم خارج کردن فیلم از حالت ISO هست
و این باعث میشه که حجم فیلم از Blu-ray 50 بیشتر بشه