ترجمه --------Translation 3

[lorddraco]

فکر کنم اگراون جمله رو به صورت اینکه اگر به یک شخص با نفوذ و کاریزماتیک تبدیل شوید مردم در کتار شما احساس راحتی بیشتری خواهند کرد و یا اگر نفوذ و قدرت ذاتی به دست اورید مردم در کنار شما احساس راحتی بیشتری خواهند کرد ترجمخ بشه بهتره البته این برداشتیه که من از اون جمله دارم

[frnsh]

بهتره که دوستت داشته باشم

its better that

بقیه ـشو شما بگین !


مرسی

پیشنهاد من اینه:
It's better for me to love you. دوست داشتن تو برای من بهتره.

ترجمه های نزدیک:
It's better to love you. دوست داشتن تو بهتره.
I would rather love you. من ترجیه میدم دوستت داشته باشم.
I had loved you. من دوستت داشته بوده ام.

[Saeed Dz]

پیشنهاد من اینه:
It's better for me to love you. دوست داشتن تو برای من بهتره.

ترجمه های نزدیک:
It's better to love you. دوست داشتن تو بهتره.
I would rather love you. من ترجیه میدم دوستت داشته باشم.
I had loved you. من دوستت داشته بوده ام.

در ابتدا خوشحالم که شما رو دوباره اینجا فعال میبنیم.
به نظرم پیشنهاد شما بیشتر شبیه انگلیسی سازی صرف یک جمله فارسی هستش. به این صورت من ندیدم جایی این جمله به کار بره اما از نظر دستوری کاملن درسته.
ترجمه های نزدیک به نظرم پر کاربردتر و حرفه ای تره.

[Kurosh]

مطمئن هستید که 'd منظور had هستش؟!

بله سعید جان
ساختار بسیار پر کاربردی هم هست I had better

[manya-atashin]

blueberry waffles چی میشه؟

و این :
if we dont eat her soon, she'll get mushy and gross

و

horn went "beep" engine purred.

و آخری:

let's bake her with marshmallows

[manya-atashin]

If he takes our boy Torrance on again, I’m on

من وارد میشوم اگه او دوباره روی پسر ما تورانس برود...
تورانس چیه؟ اصلا نبود معنی این کلمه تو دیکشنری !!!

[Saeed Dz]

If he takes our boy Torrance on again, I’m on

من وارد میشوم اگه او دوباره روی پسر ما تورانس برود...
تورانس چیه؟ اصلا نبود معنی این کلمه تو دیکشنری !!!

این کلمه معنی نداره که، اسم هستش.

blueberry waffles چی میشه؟

و این :
if we dont eat her soon, she'll get mushy and gross

و

horn went "beep" engine purred.

و آخری:

let's bake her with marshmallows

زغال اخته تاره.
اگر ما دختره رو نخوریم، اون احساساتی و ناخالص خواهد شد.
سومی رو متوجه نشدم، البته معنی کلماتش رو میدونم اما در کل متوجه نشدم منظورش چیه. جمله کاملش رو بذار بی زحمت.
بیاید دختره رو با گل بپزیم.

چه داستانیه این؟

[manya-atashin]

D: داستان کودکه !

[Переклад не]

دوستان اینا رو لطفا ترجمعه کنید:جملات قرمز

موضوع پرسش در مورد دانشگاه هست

رشته ی شما چیه؟
- رشته ی من مهندسی عمرانه

تو کدوم دانشگاه درس میخونید؟
- من کارشناسی رو تو دانشگاه تهران خوندم .مقطع ارشد رو در دانشگاه برکلی کالیفرنیا میخونم (تو آمریکا میخونه انگلیسیم بلد نیست مثلا حالا )

فارغ التحصیل چه سالی هستید؟
..
.
من دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد مکانیک هستم

[Life24]

gonna یعنی چه؟