سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[AmirMomtaz]

سلام دوستان
میخام بگم
میتونم با رییستون صحبت کنم

May I talk to your Boss
درسته؟
یا
May I speak to your boss
یا
may I speak with your boss

بهترین حالت کدومه؟

زیاد آنچنان تفاوت استانداردی ندارند ولی این یخورده رسمی تره:

may I speak with your boss

talk بیشتر اشاره داره به استفاده از کلمات برای حرف زدن ولی speak صحبت کردن با اطلاعات و قوائد.. مثلا بچه ده ساله talk میکنه و بعدا که زبان رو یاد گرفت speak میکنه..!!
speak to هم بیشتر موقعیه که حالت بیشتر یکطرفه داره مثل نصیحت کردن ولی speak with حالت گفتگوییش بیشتره...

[AmirMomtaz]

نوشته شده توسط mili_k [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] چون صید به دام تو به هر لحظه شکارم

I'm with you always , like hunting

نظر شما ؟

پ ن : جایی دیدم اینو !

کسی اگه چیزی میدونه ..

I'm every moment with you , like a captured prey

[skyzare]

Hi .....Is this sentence correct ? (about Grammer ) ....... l ; Have you ever complained about changing Tv channel with your parents ? ....l

[mili_k]

although you are lost now ,
are on my mind all those what you said still .

those و what کنار هم اومده مشکلی نداره ؟

[mili_k]

I'm every moment with you , like a captured prey

نظرتون در مورد اونچه که گفته شده رو هم بگین . اصلا معنی نزدیکی میده ؟

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

although you are lost now , are on my mind all those what you said still .those و what کنار هم اومده مشکلی نداره ؟

سلام . اگه به جای what , things بذاریم بهتره . راه دوم حذف those هست .

[AmirMomtaz]

نوشته شده توسط mili_k [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] چون صید به دام تو به هر لحظه شکارم

I'm with you always , like hunting

نظر شما ؟

پ ن : جایی دیدم اینو !

نوشته شده توسط mili_k [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کسی اگه چیزی میدونه ..



I'm every moment with you , like a captured prey

نظرتون در مورد اونچه که گفته شده رو هم بگین . اصلا معنی نزدیکی میده ؟

اونم عبارت دومش بنظرم حداقل باید بشه (البته با توجه به معنی شعر)
... like being hunted
چون میگه من شکار توام

[mili_k]

سلام . اگه به جای what , things بذاریم بهتره . راه دوم حذف those هست .

یعنی اون جمله غلطه ؟ من what رو به عنوان " که " استفاده کردم

although you are lost now ,
are on my mind all those what you said still

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

یعنی اون جمله غلطه ؟ من what رو به عنوان " که " استفاده کردم

although you are lost now ,
are on my mind all those what you said still

سلام
بنده نظرم اینه که صحیح نیست .
هرگز هم نه دیدم نه شنیدم اون رو .
WHAT معنی آنچه که یا آنچه را که داره . بدون که هم میشه.
آنچه , آنچه را
چیزی که , چیزی را که

در عربی مثل [ما] هست .
ما قُلتُ لَکَ کانَ حقیقة
آنچه را که بهت گفتم حقیقت بود .
سَمِعتُ کُلَّ ما قُلتَه ( gholtah )
هر چه را گفتی شنیدم
I heard all you said
I heard all the things you said
همه ی چیزهائی را که گفتی شنیدم
i heard everything you said
هر چی گفتی شنیدم

اگه فقط کلمه ی "که" رو بخوایم بگیم باید از WHO , WHOM , WHOSE , WHAT , WHICH , THAT استفاده کنیم
The things that we saw weren't real
چیزهائی که دیدیم حقیقی نبود .
البته که هم خیلی معنیها داره در فارسی که در انگلیسی با هم فرق دارند
===============================
هر چیزی در فارسی میگیم , یک احساس و منظور مشخصی رو بیان میکنه که در همه ی زبانهای دنیا معادل داره
شگردِ کار ترجمه در این هست که دقیقاً همون احساس و منظور در زبانِ دیگه بیان بشه
مثال
دوستت دارم
عاشقتم
برات میمیرم
شیفته ات هستم
خاطر خواهت هستم
خاطرت رو میخوام
دلبندتم

میخوامت
همه ی اینها یک معادلی داره و در جای بخصوصی به کار میره در زبانهای دیگه که پیدا کردنشون مهارتِ مترجم رو نشون میده .

[MR.CART]

Hi .....Is this sentence correct ? (about Grammer ) ....... l ; Have you ever complained about changing Tv channel with your parents ? ....l

it has no promblem gramatically but there may be better translations if you say the persian sentence