اقدام قابل تقدیر سایت بایرن مونیخ درباره ایران + عکس

[nar nia]

بایرن مونیخ با تمام ستارگان خود قطر را به عنوان محل برپایی اردوی آماده سازی زمستانی‌اش انتخاب کرد. این اردوی ۹ روزه در یک کشور عربی برگزار می‌شود اما سایت رسمی بایرن مونیخ و همچنین روزنامه بیلد آلمان در اقدامی جالب از نام "خلیج فارس" برای بازتاب خبرهای اردوی زمستانی بایرن استفاده کرده‌اند که خشم کشورهای عربی را برانگیخته است.

سایت رسمی باشگاه بایرن مونیخ در این باره نوشت: "کمپ فولکس‌ واگن قطر. تمرین زیاد و دو بازی در خلیج فارس". در ادامه خبر سایت بایرن مونیخ آماده است: "بازیکنان بایرن مونیخ در حرارت ۲۰ درجه قطر تمرین می‌کنند. در اینجا آنها زمین‌های تمرینی مناسب و کاملا مجهز و هتل‌های زیبا و نزدیک به کمپ تمرین در اختیار دارند و محیطی ایده‌آل را تجربه خواهند کرد."
استفاده سایت رسمی بایرن مونیخ از نام "خلیج فارس" واکنش کشورهای عربی را به دنبال داشته است. سایت عربی کوره نوشت: "اردوی زمستانی بایرن مونیخ در دو کشور عربی برگزار می‌شود نه ایران با این حال سایت رسمی این تیم آلمانی از نام "خلیج فارس" استفاده کرد. این بسیار جنجال‌برانگیز است و باعث خشم کشورهای عربی شده؛ چه بسا منجر به بحران دیپلماسی کشورهای عربی با آلمان شود."
جالب‌تر آن که پایگاه اینترنتی باشگاه مونیخی در نسخه عربی خود نیز از عنوان "خلیج فارس" بهره گرفته است.

ایسنا
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[City 17]

ضمن تشکر از هوینس و دوستان، اینکه وقتی از عبارت "Persischen Golf" استفاده شده (که باید بشه) خبرساز میشه هم واقعا طعنه آمیزه.

[m2stech]

جالب‌تر آن که پایگاه اینترنتی باشگاه مونیخی در نسخه عربی خود نیز از عنوان "خلیج فارس" بهره گرفته است.

اینطور به نظر نمیاد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[+ali]

چی شد پس
کدومو باور کنیم

[SAMCRO]

پاک نوشته خلیج عربی !

[Pessimist]

البته در اصل خلیج فارس اشتباهه و باید گفت خلیج پارس!!!!

اصلا خلیج فارس خودش یه کلمه ی عربیه همین عرب ها میگن فارس چون تو زبان عربی حرف "پ" ندارن و به جاش از "ف" استفاده میکنن!!!

وقتی خودمون میگیم خلیج فارس که در حقیقت یه کلمه ی عربیه دیگه چه انتظاری از دیگران میره ببینید دو دستی داریم چیکار میکنیم!!!!

[City 17]

چی شد پس
کدومو باور کنیم

توی بخش آلمانی و انگلیسی سایت رسمی باشگاه "Persischen Golf" و "Persian Golf" نوشته شده. (که تبعا عمده مخاطب های سایت رو تشکیل میدن)
اما درمورد بخش عربی سایت لینکی که دوستمون چند پست بالاتر گذاشت درسته و "عربی" ثبت شده (با یک روز تاخیر، چون ترجمه خبر ها از زبان اصلی با تاخیر همراه هست)
یعنی مترجم بخش عربی سایت، در ترجمه زبان اصلی سایت (آلمانی) دست برده!

[logos]

رودربايستي بايرن‌مونيخ با اعراب حاشيه خليج‌فارس عصبانيت اعراب کناره جنوبي خليج فارس از درج اين نام در خبرهاي مربوط به حضور تيم فوتبال بايرن مونيخ در قطر باعث شد تا مسئولان پايگاه اينترنتي باشگاه آلماني در چرخش موضع ناگهاني از عنواني ساختگي بهره بگيرند. تيم فوتبال بايرن مونيخ در تعطيلات نيم فصل رقابت‌هاي بوندسليگا به حاشيه جنوبي خليج فارس سفر کرده است تا در قطر خود را براي نيم فصل دوم اين رقابت‌ها آماده کند. بسياري از روزنامه‌ها و سايت‌هاي خبري به پوشش اخبار تمرين شاگردان گوارديولا در قطر پرداخته‌اند. از جمله سايت باشگاه بايرن مونيخ و همچنين پايگاه اينترنتي روزنامه بيلد آلمان در بازتاب خبرهاي تمرين بايرن مونيخ در قطر، از نام خليج فارس در تيتر يا متن خبرهاي خود بهره گرفتند؛ اقدامي که خشم اعراب ساکن حاشيه جنوبي خليج فارس را در پي داشت. اين واکنش‌ها تا آنجا پيش رفت که شيخ سلمان رييس بحريني کنفدراسيون فوتبال آسيا هم نسبت به اين اقدام باواريايي‌ها موضع‌گيري کرد. به دنبال اين اعتراض‌ها، مسئولان سايت باشگاه بايرن مونيخ نسبت به تغيير خبر خود اقدام کردند و از عنواني ساختگي براي خليج فارس بهره گرفتند. جالب آنکه اين اقدام تنها در نسخه عربي سايت بايرن مونيخ صورت گرفته و در خبرهايي که به زبان‌هاي آلماني، انگليسي، اسپانيايي در اين سايت آمده، همچنان از نام تاريخي خليج فارس استفاده شده است.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[farshidmm]

وقتی خود کفاشیان در تهران به خبرنگارها میگه از شیخ سلمان در مورد نام جعلی لیگ امارات سوال نکنید تا بهشون برنخوره دیگه از نسخه عربی سایت بایرن مونیخ چه انتظاری دارید