Tirer les plans sur la comète = count one’s chikens before they’ve hatched
Je crois que je suis en train de tirer les plans sur la comète.
Il n’y a pas le feu = calm down, we are in no hurry
Il faut 25 minutes pour aller chez eux , il n’y a pas le feu.
Ce n’est pas la mer à boir = it’s not as bad as all that, it’s not asking the impossible
C’est facile, ce n’est pas la mer à boir.
Etre complètement allumé = to be crazy
Il va sauter au-dessus de 16 autobus alignés cote à cote, ce type est complétement allumé.
Etre branché = to be in the know
Désolé, je ne suis pas très branché, je ne connais pas cette femme.