سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[Arash4484]

یه سئوال :

یه فیلم دارم که سه بعدیه توی تلویزیونم میتونم نگاه کنم بدون زیر نویس ... میخوام ببینم میشه فیلم های یسه بعدی رو هم با زیر نویس دید؟ با چه روشی ؟
پسوند فیلم .mkv وپسوند زیر نویس KMP - SRT

یا با لب تاب پخش کنم توی تلویزیون ؟

اگر بصورت سه بعدی بخواهید ببینید بهترین راه تبدیل زیرنویس (با برنامه ای مثل 3D-Subtitler) به idx / sup قابل خوندن هست.
بله، از طریق لپتاپ هم میتونید در تلویزیون پخش کنید...

چطوری میشه اول فهمید کدوم فیلم آلمانی زیرنویس آلمانی هم براش هست تا بعد دانلودش کرد؟
سایتی هست که زیرنویس آلمانی فیلم های آلمانی را لیست داشته باشه؟

تمام سایتهای معروفِ عمومی زیرنویس، آلمانی را که یک زبان بزرگ است ساپورت میکنند...برای مثال در ساب‏سین در بخش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
German را علامت زده و سیو کنید تا تنها زیرنویسهای مربوط به این زبان را ببینید.

یا سایت تخصصی آلمانی مثل : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] که در این بخش میتونید نزدیک به 7000 ساب‏تایتل آلمانی روسرچ و دانلود کنید...

[B3HZ@D]

در دو سایت میتونین زیر میتونین زیرنویس آلمانی پیدا کنین .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[meshkiposh2200]

سلام.آیا زیر نویس یه فیلم مثلا DVD را میشه جدا کرد یعنی از یه DVD یه فایل TXT زیر نویس خروجی بگیریم.نرم افزار SubRip را نصب کردم ولی طرز کارش را نمیدونم واسه فریم یه فریم کار ازم تایید یه میخاست

[Mr KING]

سلام
من زیرنویس سریال 24 رو از هر کجا میگیرم فرمت SRT نداره و دو فرمت SUB و IDX هست و این مشکل سازه چون توی TV پخش نمیشه
حالا میشه تبدیل کرد؟
چه طوری میشه زیرنویس رو به فیلمها چسبوند؟
اگر فرمت SRT سراغ دارید ممنون میشم لینک بدید
سپاس...

[Arash4484]

سلام.آیا زیر نویس یه فیلم مثلا DVD را میشه جدا کرد یعنی از یه DVD یه فایل TXT زیر نویس خروجی بگیریم.نرم افزار SubRip را نصب کردم ولی طرز کارش را نمیدونم واسه فریم یه فریم کار ازم تایید یه میخاست

سلام. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من زیرنویس سریال 24 رو از هر کجا میگیرم فرمت SRT نداره و دو فرمت SUB و IDX هست و این مشکل سازه چون توی TV پخش نمیشه
حالا میشه تبدیل کرد؟

تبدیل SUB فارسی به SRT فوق العاده دردسر داره و تقریبن میشه گفت خیر .

چه طوری میشه زیرنویس رو به فیلمها چسبوند؟

با کانورت فیلم همراه با زیرنویس....از ImTOO Video Converter Ultimate که کیفیت خروجی خوبی هم نسبت به بقیه داره توضیح میدم...
1-فایل زیرنویس مورد نظر رو با نام فیلم همنام کنید و هر دو رو در یک پوشه قرار بدید
2-اجرای برنامه...اد کردن فیلم...انتخاب فرمت دلخواه خروجی
3-از منوی Edit گزینه Effect
4- در پنجره جدید انتخاب گزینه Subtitle
5- تیک زدن زیرنویس مورد نظر(در صورت چندتایی یا چندگانه بودن)
6-تمام گزینه ها اعم از مکان، رنگ، نوع فونت و...از پایین پنل میانی قابل تنظیم(انتخاب حالت پیشفرض با Use original style , در صورت نیاز به تنظیمات دلخواه Use user defined style )
7-Apply و Convert
راهنمایی و سوالات در این زمینه در این تاپیک: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

  محتوای مخفی: شات از مسیر و تنظیمات 

اگر فرمت SRT سراغ دارید ممنون میشم لینک بدید

اینجا در خواست بدید ، اگر دوستان داشتند براتون قرار میدن: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[mohammadirani]

تغییر fps زیرنویس های Sub/idx با چه نرم افزاری صورت میگیره؟

[Arash4484]

تغییر fps زیرنویس های Sub/idx با چه نرم افزاری صورت میگیره؟

برنامه های مختلفی برای اینکار هستند ولی یکی از بهترینها VobSub Cutter از مجموعه VobSub ...
فایل رو که معرفی کردید Modify FPS رو تیک بزنید FPS قبلی(اصلیِ فایل) و جدید(مورد نیازتون) رو بدید.

[amirmahmood moradi]

اونایی که برای فیلم ها زیر نویس مینویسند ، به جز این که زبانشون قوی میشه و معروف میشند ، دیگه چه فایده ای براشون داره؟

[Arash4484]

اونایی که برای فیلم ها زیر نویس مینویسند ، به جز این که زبانشون قوی میشه و معروف میشند ، دیگه چه فایده ای براشون داره؟

بجز مواردی که شما اشاره کردید میشه اضافه کرد علاقه و ذوق در درجه اول...و یک کار فرهنگی محسوب میشه در بسیاری از موارد.
استفاده شخصی هم زیاد دیدم من(که کسی فیلمی رو برای استفاده خودش و نیاز اولیه خودش زیرنویس کرده...)
ولی اگر منظورتون نفع مادیه، نه، اکثر اوقات هیچ.
فقط دو نکته رو میشه اشاره کرد...تیم های که در انجمن سایتهای دانلود فعالیت میکنند و زیرنویس رو اولین بار برای خودشون شیر میکنند. خوب شاید گهگاه از طرف صاحبان سایت تشویقی چیزی بگیرند...(دقیق نمیدونم، حدسه)
دوم اینکه افرادی که برای سایتهای فروش فیلم و همینطور پخش کننده های عمده DVD فعالیت میکنند، اینها دیگه بطور قطع مبالغی میگیرند و البته چون خیلی از این کارها در معرض نقد قرار نداره ضعیفه.(در قدیم این خیلی بیشتر بود، باز هم الان نمیدونم، فکر میکنم کم شده باشه)

[Dark Shine]

اینجا هنـوز کسی پیدا میشه که بتونه و وقت ـش رو داشته باشه زیرنویس کنه ؟!
اگه کسی برای تابستـون مشکلی نداره به من پ.خ بده حتماً !