آموزش و تمرین اصول ترجمه / Translation Principles

[A M ! N]

▒▒▒▒ تمرین

این جمله رو به انگلیسی بازنویسی کنید. همچنین در جمله ی بازنویسی
شده از کلمه ی نفی کننده استفاده کنید ( مثلن is not ) خلاقیت به خرج
بدین. همه ی دوستان جمله هاشون رو بنویسن لطفن.

This unusual species is only found underwater

[mjorh]

This Unusual Species is found nowhere but underwater

this unusual species isnt found anywhere but underwater

[godfather_mk]

this unusual species don't found elsewhere except underwater.

[A M ! N]

محمد جان البته فک کنم به جای dont منظورت isn't بوده ( اشتباه تایپی )

خب دیگه چی به ذهنتون میرسه ؟

[godfather_mk]

محمد جان البته فک کنم به جای dont منظورت isn't بوده ( اشتباه تایپی )

خب دیگه چی به ذهنتون میرسه ؟

اتفاقا تعمدا از don't استفاده كردم تا اگه اشتباه هست اشكالم پيدا بشه.
آخه من هنوز اندر خم يك كوچه ام

شك داشتم از Don't بايد استفاده كنم يا Isn't

ممنون ميشم اگه در خصوص اشتباهم توضيح بدين.
در صورت امكان تو قسمت Grammar Exercises هم بهش پرداخته بشه

[A M ! N]

اینم یه نوع دیگه از بازنویسی اون جمله :


This weird species is not found on land

[A M ! N]

یک جمله ی دیگه انتخاب کردم برای Paraphrase . انجام بدین.

American news coverage is frequently biased in favor of Western views

[mjorh]

American Media is on behalf of western views

[pro_translator]

یک جمله ی دیگه انتخاب کردم برای Paraphrase . انجام بدین.

American news coverage is frequently biased in favor of Western views

.When American journalists cover events, they often display a Western bias

[A M ! N]

جمله ی خودم

American journalists are often influenced too much by their personal western prejudice when they report events