سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[jojonice]

سلام
حالا نمیدونم فقط روی این کلمات خوب ترجمه نکردن یا ممکنه جاهای دیگری هم مشکل داشته باشه آخه گفتم کتاب 504 را برای یادگیری استفاده کنم اما گفتم ممکنه یه موقع یه چیزهای اشتباهی یادبگیریم حالا به خودم میگم استفاده بکنم یا نه
چون بعد از چند وقت یه کتاب خریدم و میخواستم یه چیز خوبی باشه
حالا برای امتحان کردن هم که شده میشود چند تا کلمه بگید که بروم از تو این کتاب امتحان کنم که ترجمه درست است یا خیر ؟
مرسی

[A M ! N]

سلام
دوستان مگه اینطور نیست که معنی while (تضاد مستقیم) با although (تضاد غیر مستقیم) فرق داره؟
پس چرا توی دیکشنری oxford اون رو برابر although معرفی کرده؟ و حتی یه مثال با معنی تضاد غیر مسقیم هم با while به کار برده! من که با دیدنش خیلی گیج شدم :/

in spite of the fact that; although:
while I wouldn’t recommend a night-time visit, by day the area is full of interest

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود دوست گرامی.


نکته اینجاست که While میتونه دقیقا نقش Although رو بازی کنه ( علاوه براینکه Direct contrast هست )

اما عکس این نکته صحیح نیست. بدین معنی که Although همیشه نمیتونه نقش While رو بازی کنه.


* انتظار میره این سوالها در تاپیک مشکلات گرامری مطرح شوند.


باسپاس./.

[A M ! N]

تفاوتی نـدارد ، شما ده نمونه از ترجمه هایی که انجام داده اینجا بگذارید تا بررسی کنیم.
اگر واقعا اشتباهات این چنینی داشته باشـد ، هرگز توصیه نمیشه. چراکه پایه ی شمارا
کج بار می آورند.

بنده معمولا کتابهای با ترجمه ی پارسی را سفارش نمیکنم. مجموعـه ی نرم افزاری
نارسیس البته ، چیزی نزدیک استاندارد هستش، در کنار این کتاب دیکشنــری عباس
آریانپور بسیار استاندارد هستش، دیکشنری بابیلونش نیز موجود هست.

سلام
حالا نمیدونم فقط روی این کلمات خوب ترجمه نکردن یا ممکنه جاهای دیگری هم مشکل داشته باشه آخه گفتم کتاب 504 را برای یادگیری استفاده کنم اما گفتم ممکنه یه موقع یه چیزهای اشتباهی یادبگیریم حالا به خودم میگم استفاده بکنم یا نه
چون بعد از چند وقت یه کتاب خریدم و میخواستم یه چیز خوبی باشه
حالا برای امتحان کردن هم که شده میشود چند تا کلمه بگید که بروم از تو این کتاب امتحان کنم که ترجمه درست است یا خیر ؟
مرسی

[jojonice]

سلام
به این دلیل ترجمه فارس خواستم چون انگلیسیم خوب نبود و میخواستم معالد فارسی را هم بدانم و خیلی ها کتاب 504 را پیشنهاد دادند
حالا چند تا از ترجمه ها را پائین گذاشتم لطفا بررسی فرمائید که چگونه است


the president will take the oath of office tomorrow -1
رئیس جمهور فردا مراسم تحلیف را به جا میاورد
---------------
there is little merit in lying to those you love-2
شایسته نیست به کسانی که دوستشان داری دروغ بگوئی
---------------
a fan may circulate the air in summer but it doesnt cool it -3
در فصل تابستان پنکه می تواند هوا را به جریان بیااندازد ولی آن را خنک نمیکند
--------------
no one has advanced a convincing theory explaining the beginnings of writing -4
تا کنون هیچ کس یک نظریه قابل قبول که بیانگر پیدایش خط باشد را ارائه نداده است
--------
i demand that you heed what i say -5
تقاضا میکنم به حرف هایم گوش کنید
---------
the tempest drove the ship on the rocks -6
توفان کشتی را به طرف صخره ها برد
---------
ricky mumbled his awkward apology -7
ریکی زیر لب یک عذر خواهی زورکی کرد
-------

ممنون

[soltanfarid2]

سلام

آکسفورد همیشه هم درست نیست

[soltanfarid2]

سلام
به این دلیل ترجمه فارس خواستم چون انگلیسیم خوب نبود و میخواستم معالد فارسی را هم بدانم و خیلی ها کتاب 504 را پیشنهاد دادند
حالا چند تا از ترجمه ها را پائین گذاشتم لطفا بررسی فرمائید که چگونه است


the president will take the oath of office tomorrow -1
رئیس جمهور فردا مراسم تحلیف را به جا میاورد
---------------
there is little merit in lying to those you love-2
شایسته نیست به کسانی که دوستشان داری دروغ بگوئی
---------------
a fan may circulate the air in summer but it doesnt cool it -3
در فصل تابستان پنکه می تواند هوا را به جریان بیااندازد ولی آن را خنک نمیکند
--------------
no one has advanced a convincing theory explaining the beginnings of writing -4
تا کنون هیچ کس یک نظریه قابل قبول که بیانگر پیدایش خط باشد را ارائه نداده است
--------
i demand that you heed what i say -5
تقاضا میکنم به حرف هایم گوش کنید
---------
the tempest drove the ship on the rocks -6
توفان کشتی را به طرف صخره ها برد
---------
ricky mumbled his awkward apology -7
ریکی زیر لب یک عذر خواهی زورکی کرد
-------

ممنون

سلام عزیز

اگر ترجمه ات همراه با تحلیل بود خیلی بهتر بود

[soltanfarid2]

سلام
به این دلیل ترجمه فارس خواستم چون انگلیسیم خوب نبود و میخواستم معالد فارسی را هم بدانم و خیلی ها کتاب 504 را پیشنهاد دادند
حالا چند تا از ترجمه ها را پائین گذاشتم لطفا بررسی فرمائید که چگونه است


the president will take the oath of office tomorrow -1
رئیس جمهور فردا مراسم تحلیف را به جا میاورد
---------------
there is little merit in lying to those you love-2
شایسته نیست به کسانی که دوستشان داری دروغ بگوئی
---------------
a fan may circulate the air in summer but it doesnt cool it -3
در فصل تابستان پنکه می تواند هوا را به جریان بیااندازد ولی آن را خنک نمیکند
--------------
no one has advanced a convincing theory explaining the beginnings of writing -4
تا کنون هیچ کس یک نظریه قابل قبول که بیانگر پیدایش خط باشد را ارائه نداده است
--------
i demand that you heed what i say -5
تقاضا میکنم به حرف هایم گوش کنید
---------
the tempest drove the ship on the rocks -6
توفان کشتی را به طرف صخره ها برد
---------
ricky mumbled his awkward apology -7
ریکی زیر لب یک عذر خواهی زورکی کرد
-------

ممنون

5- تقاضا می کنم که شما به آنچه که می گویم توجه کنید

[A M ! N]

مثالها ، مثالهای کتاب اورجینال 504 هستند.

البته نسبت به ترجمه ی قبلی بهتر بود اما بازم مشکلاتی هست.


مثلا

i demand that you heed what i say -5
تقاضا میکنم به حرف هایم گوش کنید

واژه ی Heed از listen قوی تر هست :

تقاضا دارم با دقت به چیزایی که میگم توجه کنی

the tempest drove the ship on the rocks -6
توفان کشتی را به طرف صخره ها برد

به این جمله مشکوک هستم.

On the rocks یه اصطلاح هستش ، به معنی :
" در وضعیت بغرنج یا نابودی "

از طرفی اگر میخواست بگه "به طرف صخره" نمیگفت " On the rocks "

در عوض میگفت " Toward the rocks " .

یعنی اون جمله میتونه اینطوری معنی بشه :

طوفان کشتی را در وضعیت بغرنج (یا شایدم نابودی ) قرار داد.

the president will take the oath of office tomorrow -1
رئیس جمهور فردا مراسم تحلیف را به جا میاورد
---------------
there is little merit in lying to those you love-2
شایسته نیست به کسانی که دوستشان داری دروغ بگوئی
---------------
a fan may circulate the air in summer but it doesnt cool it -3
در فصل تابستان پنکه می تواند هوا را به جریان بیااندازد ولی آن را خنک نمیکند
--------------
no one has advanced a convincing theory explaining the beginnings of writing -4
تا کنون هیچ کس یک نظریه قابل قبول که بیانگر پیدایش خط باشد را ارائه نداده است
--------
i demand that you heed what i say -5
تقاضا میکنم به حرف هایم گوش کنید
---------
the tempest drove the ship on the rocks -6
توفان کشتی را به طرف صخره ها برد
---------
ricky mumbled his awkward apology -7
ریکی زیر لب یک عذر خواهی زورکی کرد
-------

[soltanfarid2]

مثالها ، مثالهای کتاب اورجینال 504 هستند.

البته نسبت به ترجمه ی قبلی بهتر بود اما بازم مشکلاتی هست.


مثلا


واژه ی Heed از listen قوی تر هست :

تقاضا دارم با دقت به چیزایی که میگم توجه کنی





طوفان کشتی را در وضعیت بغرنج (یا شایدم نابودی ) قرار داد.

سلام

این "چیزایی" دقیقا در متن انگلیسی کجاست?

[A M ! N]

سلام

این "چیزایی" دقیقا در متن انگلیسی کجاست?

درود.

i demand that you heed what i say

چیزایی که میگم ، هرچی که میگم ، حرفایی که میزنم.