ee آره، فراموش کرده بودم اون پست رو ...
خب یه سریا که الان به ذهنم میرسه :
انتخاب بازیگر : Casting
جلوههای ویژهی میدانی : Special Effects
جلوههای ویژهی بصری (کامپیوتری) : Visual Effects
صدابردار (اون Sound Engineer کمی کارش فرق داره با این) : Sound Recordist
ظهور فیلم: Film Development
قطع نگاتیو: Negative Cutter
منشی صحنه : Continuity Person
مدیر فیلمنامه : Script Supervisor (گاهی البته با منشی صحنه کارش یکی میشه و هر دو پست رو به یه نفر میدن)
دستیار تهیه : Assistant Producer
مدیر تولید : Production Manager
مدیر تدارکات : Procurement Manager
مجری طرح : Executive Producer (چیزی به نام تهیه کنندهی اجرایی تو فارسی وجود نداره)
هماهنگی تهیه : Production Coordinator
برنامه ریز : Planner
مدیر فیلمبرداری : Director of Photography (این کاربردش از Director of Cinematography بیشتره)
طراح تیتراژ : Title Sequence Designer (من واسه تیتراژ همیشه از Credits استفاده میکردم، اما جدیداً فهمیدم Title Sequence درسته)
عکاس تیتراژ : Title Sequence Photographer
خدمات : Craft Services
فیلمی از : A Film by
چند موردی که هنوز پیدا نکردم، یکی "با حضور افتخاری" هست، یکی "هنرمندان خردسال" هست، دیگری هم "ناظر کیفی" شغل شریف علیرضا افخمی
اینا رو کسی پیدا کرد ممنون میشم بگه ...