سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[favfavfav]

سلام
Clergy انگار فقط به آخوندهای مسیحی اطلاق میشه.
ولی Cleric به همه رهبران مذهبی از هر دینی گفته میشه.

ممنونم ولی منظور من (اخوند)طلبه های ساده حوزه علمیه هستش که هیچ مسئولیتی ندارند و نه رهبران مذهبی.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

در ضمن. متضاد self confident چی میشه؟

[cool11]

سلام
Clergy انگار فقط به آخوندهای مسیحی اطلاق میشه.
ولی Cleric به همه رهبران مذهبی از هر دینی گفته میشه.

ممنونم ولی منظور من (اخوند)طلبه های ساده حوزه علمیه هستش که هیچ مسئولیتی ندارند و نه رهبران مذهبی.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

در ضمن. متضاد self confident چی میشه؟

سلام

cleric به معنی راهنمای دینی هست و اون رهبری اینجا مد نظر نیست clergy هم اسم جمع شه (اختصاصی به دین خاصی نداره)

طلبه ای رو که فعلا فقط درس می خونه و کسی رو راهنمایی نمی کنه و مثلا منبر و اینها هم نمیره میشه islamic seminary student ترجمه کرد

islamic رو مخصوصا گذاشتم چون معمولا seminary به مدارس مسیحی و گاها یهودی اطلاق میشه

حتی خود طلبه رو هم می تونید به کار ببرید مثل ayatollah که استفاده میشه

self-doubt

[anti-military]

سلام دوتا جمله زیر دقیقا چه معنی میده ؟

I gave away ( مثلا یکی میگه لباس های منو کو ؟ و در جواب یکی دیگه بهش میگه I gave away ) حالا من نمیدونم این دقیقا به معنی واگذار کردن میشه یا هدیه دادن میشه یا فروختن و ...
in a manner of speaking ( مثلا یکی میگه فلان کارو که قول داده بودی انجام دادی ؟ در جواب یکی دیگه میگه in a manner of speaking, yes )

یکی لطف کنه یه کمکی هم به ما بکنه

[pro_translator]

ممنونم ولی منظور من (اخوند)طلبه های ساده حوزه علمیه هستش که هیچ مسئولیتی ندارند و نه رهبران مذهبی.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

در ضمن. متضاد self confident چی میشه؟

طلبه رو به نظر من Hawza student بگو... به قول خودت هیچ مسئولیتی هم ندارن...

آخوند که خودش می‌شه... Akhoond, Akhund, Akhwand, Mullah, Molavi, Sheikh, Haj-Agha, Haji...

[A r c h i]

یکی لطف کنه یه کمکی هم به ما بکنه

I gave away یعنی دادمش رفت بیشتر به معنی بخشیدن هست

in a manner of speaking= in a way

in a manner of speaking,yes = به نوعی، بله

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام دوستان کسی اینجا هست که خارج باشه و همونجا هم متولد شده باشه یا 15-20 سالی هست اونجا زندگی میکنه؟

[mahla_EEL]

درخواست مشاوره

یک سوال شاید تکراری

من لیسانس کامپیوتر هستم - چون خیلی از منابع مهم و مرجع، help نرم افزار ها به زبان انگلیسی هست می خوام زبان تخصصی ام رو تفویت کنم و بعدش زبان عمومی

فقط یک نکته اونم اینکه می خوام بیشتر ترجمه یاد بگیرم و مفهوم و معنی عبارات رو متوجه بشم چون مکالمه کاربردی برام نداره ابتدا از متن و نوشته یعدا از طریق listening -

حالا من باید کلاس برم ، دیکشنری حفظ کنم یا به صورت خود آموز یاد بگیرم و ...

با سپاس

[godfather_mk]

درخواست مشاوره

یک سوال شاید تکراری

من لیسانس کامپیوتر هستم - چون خیلی از منابع مهم و مرجع، help نرم افزار ها به زبان انگلیسی هست می خوام زبان تخصصی ام رو تفویت کنم و بعدش زبان عمومی

فقط یک نکته اونم اینکه می خوام بیشتر ترجمه یاد بگیرم و مفهوم و معنی عبارات رو متوجه بشم چون مکالمه کاربردی برام نداره ابتدا از متن و نوشته یعدا از طریق listening -

حالا من باید کلاس برم ، دیکشنری حفظ کنم یا به صورت خود آموز یاد بگیرم و ...

با سپاس

سلام
من در حوزه كامپيوتر فعاليت ميكنم، از هر مطلبي هم به اندازه اي كه بتونم كارم رو راه بندازم و مشتري هام رو راضيي نگه دارم، از طراحي گرفته تا وب سايت و شبكه سر در ميارم. شايد واست جالب باشه كه تحصيلات آكادميك كامپيوتر هم ندارم، ياد داشتن زبان انگليسي هميشه عصاي دستم بوده، كتابهاي تخصصي كامپيوتر هم براي شما كه درسش رو خوندين بايد خيلي راحت باشه، هر مطلبي رو در زمينه كامپيوتر بخونيد از يك پيغام كوچيك گرفته تا پيغامهاي طولاني، كم كم اين لغات تو پيغام هاي مختلف در حين كار براي شما تكرار ميشه و به راحتي از بر ميشين. نكته جالب اينه كه چون در حين كار هستين معني كاربردي لغت رو ياد ميگيرين كه از هر از بر كردني بهتره! من شخصا نه آموزشگاه كامپيوتر رفتم و نه آموزشگاه زبان، ممكنه گرامر و يا صحبت كردنم ضعيف باشه ولي خدا رو شكر درك مطلبم خوبه. مهم ترين نكته ياد گيري رو كه استمرار در فرايند يادگيري هست رو هم كه حتما شما بهتر از من ميدوني.

[mahla_EEL]

سلام
من در حوزه كامپيوتر فعاليت ميكنم، از هر مطلبي هم به اندازه اي كه بتونم كارم رو راه بندازم و مشتري هام رو راضيي نگه دارم، از طراحي گرفته تا وب سايت و شبكه سر در ميارم. شايد واست جالب باشه كه تحصيلات آكادميك كامپيوتر هم ندارم، ياد داشتن زبان انگليسي هميشه عصاي دستم بوده، كتابهاي تخصصي كامپيوتر هم براي شما كه درسش رو خوندين بايد خيلي راحت باشه، هر مطلبي رو در زمينه كامپيوتر بخونيد از يك پيغام كوچيك گرفته تا پيغامهاي طولاني، كم كم اين لغات تو پيغام هاي مختلف در حين كار براي شما تكرار ميشه و به راحتي از بر ميشين. نكته جالب اينه كه چون در حين كار هستين معني كاربردي لغت رو ياد ميگيرين كه از هر از بر كردني بهتره! من شخصا نه آموزشگاه كامپيوتر رفتم و نه آموزشگاه زبان، ممكنه گرامر و يا صحبت كردنم ضعيف باشه ولي خدا رو شكر درك مطلبم خوبه. مهم ترين نكته ياد گيري رو كه استمرار در فرايند يادگيري هست رو هم كه حتما شما بهتر از من ميدوني.

بله کاملا درسته همشهری

الآن هم من و قتی یک متن تخصصی کامپیوتر رو می خونم مفهوم کلی اش رو متوجه می شم
ولی می خوام تسلط ام کامل بشه
حالا راه چیه ؟ چاره چیه ؟

[Last Night]

سلام
من چند روز دیگه ازمون تعیین سطح دارم
این ازمون به چه صورتیه؟شفاهیه ؟کتبیه؟چی مپرسن؟