پروژه پارسی سازی وبسایت W3Schools

[Web Design]

خسته نباشید
دوست من شما هنوز توی تیم پذیرفته نشدید که در حال تصمیم گیری برای بخش ها و مطالب هستید .

باید مشورت بشه و کار ترجمه شما رو ببینیم ، توی کنفرانس ها شرکت کنید تا تیم در مورد شما تصمیم بگیره .

در مورد درآمد هم میتونم بگم فعلا نمیشه حرفی از درآمد زد چون سایت باید اول خرج خودش رو در بیاره و مشاور مالی الان توی تیم ما داریم . فعلا نمیشه به اینکه نتیجه رو خورد فکر کرد . در نهایت اگر سایت به درآمدی که برای کاربران چیزی نمونه نرسید جور دیگه که براشون ارزش داشته باشه جبران می کنیم .

کار با asp رو به اتمام هست و اتفاقا یکی از مزیت ها هست win aplication بودن

اتفاقا زمان کنفرانس هنوزم هست و طبق معمول امشب هم ساعت 8 کنفرانس هست اما من نیستم محمد رضا مدیریت می کنه .

در مورد طرح هم نظرتون محترمه اما به نظرتون طرحی که کاربر باهاش آشنا هست بهتر نیست ؟

---------- Post added at 03:45 PM ---------- Previous post was at 03:41 PM ----------

سلام
دوستان تو چه مرحله ای هستین ؟

خشته نباشید

اعضای اصلی فعلا انتخاب شدن و CMS رو به اتمام هست .
باقی دوستان جدید هم باید تصمیم گیری بشه در موردشون
کار در کل اگه هماهنگ باشه خوب پیش میره و مثل نا هماهنگی های دیده شده پیش نره !!

[DaRiOuShJh]

اوضاع همین اول بسم الله که داره که به هم میریزه
به نظرم این تاپیک رو خیلی زود زدید برای همین این مشکلات داره پیش میاد

[Web Design]

اوضاع همین اول بسم الله که داره که به هم میریزه
به نظرم این تاپیک رو خیلی زود زدید برای همین این مشکلات داره پیش میاد

مشکلاتی پیش نیومده بود
ما خواستیم از اول کار هماهنگی باشه حتی تا جایی که من CMS که نوشتم رو کنسل کردم و چون گفتن بده یکی حرفه ای تر داریم می زنیم .
اگر دوستان از این کار ها نکنن اوضاع خیلی عالیه .
یکی از دوستان هم داره HTML DOM رو می زنه

اعضای تایید شده تیم :
1. پدرام (خودم)
2.عباس
3. نادر (برنامه نویس)
4محمد ( شریک بنده )
5- محمد رضا (mohrd) نویسنده PHP
6- مهدی (mmm) نویسنده جاوا اسکریپت
7- آقای محمودی (seo busy) نویسنده HTML DOM

برای از بین نرفتن نظم بهتره فعلا کسی تصمیم گیری جز این اعضا نکنه
همچنان خوشحال می شیم نظراتتون رو بشنویم

همه تا شنبه باید دو نمونه از ترجمه رو ارسال کنن تا در مورد کیفیت ترجمه نظر داده بشه !!

توی این پرژه کیفیت ترجمه خیلی مهمه پس خواهشا معادل سازی نکنید تا جایی که ممکن هست !!

[minizoro]

در مورد طرح هم نظرتون محترمه اما به نظرتون طرحی که کاربر باهاش آشنا هست بهتر نیست ؟

کاربری که میفرمایید آشناست یه کاربر انگلیسی زبان، مسلط بهش هست، یه کاربر آمریکایی یا انگلیسی که به دفعات رفته و آشنایی داره، اگه کاربر ما انگلیسی بلد باشه دیگه اصلا دلیلی نداره سراغ وب سایت فارسی بیاد!

نظر حقیر اینکه کامـــلا این پتانسیل الان وجود داره برای راه اندازی یه برند جدا، انرژی گرفته از w3schools با ایده های کامل کننده، و البته کاملا ایرانی و فارسی، متناسب با نیازهای مخصوص ایرانی ها، با طرحی نو،
تقلید و شبیه سازی عینی گرچه خوبه ولی خیلی چنگی به دل من که نمیزند، ماسوای ترجمه صرف میتواند جذاب باشد، حالا که کاری میکنیم، چه بهتر گزینه بهتر را در نظر بگیریم،


اینکه یکی بیاد و شما رو با یه اسم جدید بشناسه و اون اسم رو مرجع یادگیری خودش بدونه بهتر از این نیست که بیاد و با یه سایت صرفا ترجمه شده مواجه بشه؟



من امشب کنفرانس هستم، کار داشتم کنسلش کردم خونه باشم ساعت 8

پایدار باشید

[Web Design]

کاربری که میفرمایید آشناست یه کاربر انگلیسی زبان، مسلط بهش هست، یه کاربر آمریکایی یا انگلیسی که به دفعات رفته و آشنایی داره، اگه کاربر ما انگلیسی بلد باشه دیگه اصلا دلیلی نداره سراغ وب سایت فارسی نمیاد!


به نظر بنده حقیر کامـــلا این پتانسیل الان وجود داره برای راه اندازی یه برند جدا، انرژی گرفته از w3schools با ایده های کامل کننده، وا کاملا ایرانی و فارسی، با طرحی نو،
تقلید و شبیه سازی عینی خیلی چنگی به دل من که نمیزند، اما اگر کاری تازه انجام شود، ماسوای ترجمه صرف میتواند جذاب باشد.

من امشب کنفرانس هستم، کار داشتم کنسلش کردم خونه باشم ساعت 8



پایدار باشید

قانع کننده بود نظرتون واقعا
امیدوارم بچه ها به یاد داشته باشن ساعت 8 هرشب کنفرانس هست

[m.m.m5651]

بدوید بدوید کنفرانس شروع شد

[singleguy]

سلام

دست همه کسانی که دارن در این طرح شرکت میکنن درد نکنه

خیلی دلم میخواد در ترجمه کمک کنم ولی متاسفانه وقتی برام باقی نیست. برای سایت خودمم وقت ندارم. اتفاقا w3schools متن روون و راحتی برای ترجمه داره.

[JoWkErsSs]

می بینم که کارتون داره خوب پیش میره
فقط روی کیفیت ترجه باید خیلی دقت کنید

[mohrd]

سلام.
اول باید از همه بابت عدم شرکت فعال (!) در کنفرانس دیشب عذر خواهی کنم.. تازه رسیدم بودم خونه و یکی از مشتریان تماس گرفته بود...
اما در مورد ترجمه، 2 سؤال داشتم: (با توجه به اینکه الان ظاهرا همه ی دوستان آفلاین هستند.. در تاپیک می پرسم):
1. آیا پیام های داخل کد (مثل خطا ها) هم باید ترجمه بشه؟ (فارسی یا پینگلیش)
2. ترجمه به صورت کتابی (رسمی و بدون کلمات شکسته) باشه یا به صورت گفتاری و خودمونی؟

یک نکته رو هم خواهشمندم دوستان مترجم رعایت کنند:
استفاده از نیم فاصله
برای آگاهی از چگونگی درج این کاراکتر کارگشا، به این صفحه مراجعه کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ضمنا، کد HTML این کاراکتر هم اینه:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و در صورت امکان لطفا با کی‌بورد فارسی استاندارد (که ي رو درست می‌زنه) کار کنید.

با سپاس ./.

[Web Design]

خب
محمد رضا جان
منظورت از خطا ها چیه ؟
متن باید کاملا کتابی باشه و رسمی .
و به دوستان هم گفتم پایین همه نمونه ها یک تمرین به کاربر با توجه به چیزهایی که یاد میدید برای کاربر بیان کنید .
مثال ها رو فقط کد توی صفحه رو بزارید و بعد توی CMS کد های تکمیلی رو توی try it میزاریم .
عنوان ها رو bold کنید و توی صفحه hr هارو بنویسید که توی ادیتور بزارید .
تا شنبه شب هم نمونه هایی از ترجمه های هر کاربر با متن اصلی گذاشته می شود .
ظاهرا هم هم آدرس و هم طراحی عوض بشه اما قطعی نیست