سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[software hardware]

سلام دوستان.من این ترم زبان تخصصی برداشتم با یه استاد سخت گیر و داغون که حتی متن ها رو برامون ترجمه نمی کنه و بهمون گفته کتاب "زبان تخصصی کامپیوتر و آی تی"کمال وحدتی نیا(انتشارات دی سیستم)رو بخریم و از رو همون درس میده.امروز امتحان گرفت فهمیدم هیچی بلد نیستم!حالا به نظرتون من چیکار کنم که توی زبان تخصصی و ترجمه متن هاش قوی بشم.چه کتابی خوبه به نظرتون؟

[zahedy2006]

سلام
بر طبق تجربه شخصی، زبان تخصصی چون لغات مرتبط به یک رشته را دارند پس از چند صفحه کتاب خوندن و مقاله خوندن کل لغات دستتون میاد و دایره لغت خیلی وسیعی نداره. من پیشنهاد می کنم اول یه چند صفحه کتاب یا چندتا مقاله راجع به رشتتون بخونید خیلی متون براتون آشنا می شوند.

البته بگم این تجربه شخصی من بوده و دایره لغات رشته من (فیزیک) صد البته از کامپیوتر کمتره ولی من بعد از یه مدتی فقط کتاب انگلیسی می خوندم (حتی اونهایی که ترجمشون موجود بود) و 99.99 درصد اصلا مشکلی نداشتم

[mya89]

دیکشنری می خوام که بتونه لغات انگلیسی رو به طرز صحیح تلفظ کنه و آنلاین نباشه .
اگرم نرم افزاری باشه چند نو صدا داشته باشه برای تلفظ عالی میشه ( مرد ، زن )

longman به کارت میاد...چند صدا نداره اما همون یه صداش با لهجه قشنگی بیان میکنه

[software hardware]

سلام
بر طبق تجربه شخصی، زبان تخصصی چون لغات مرتبط به یک رشته را دارند پس از چند صفحه کتاب خوندن و مقاله خوندن کل لغات دستتون میاد و دایره لغت خیلی وسیعی نداره. من پیشنهاد می کنم اول یه چند صفحه کتاب یا چندتا مقاله راجع به رشتتون بخونید خیلی متون براتون آشنا می شوند.

البته بگم این تجربه شخصی من بوده و دایره لغات رشته من (فیزیک) صد البته از کامپیوتر کمتره ولی من بعد از یه مدتی فقط کتاب انگلیسی می خوندم (حتی اونهایی که ترجمشون موجود بود) و 99.99 درصد اصلا مشکلی نداشتم

ممنون از راهنمایی تون!

[AmirMomtaz]

دوستان این اصطلاح معنیش چی میشه؟لطفا سریع گیر کردم نا فرم...
they lose
their rice bowl!

احتمالا منظورش اینه که اونا سهمشون یا حقشون یا منافعشونو (کاسه برنج) از دست میدن
(همونکه خودمون میگیم مثلا فلان کارو نکنی از کفت رفته) البته باز باید دید مورد استفاده جمله کجا بوده ..!

[ila]

اینکه مثلا میگن
I 'm on the old tennis court by five-thirty این قسمت که ساعت بیان میکنه با by نکته خاصی داره توی ترجمه؟
بعد لانگمن تلفظش صدای واقعی انسان یا شبیه سازی شده است
ممنون

[m.prodigy]

we also can say : one of ten

[AmirMomtaz]

اینکه مثلا میگن
I 'm on the old tennis court by five-thirty این قسمت که ساعت بیان میکنه با by نکته خاصی داره توی ترجمه؟

برای بیان حدود ساعت این سه کلمه کاربرد دارند:
by : تا اون ساعت
in : طی مدتی خاص یا زمانی مشخص
on : راس ساعت
I 'm on the old tennis court by five-thirty تا ساعت پنج و نیم زمین تنیس قدیم هستم (امکان زودتر آمدن هست ولی دیرتر نمیشه)

I 'm on the old tennis court in the morning صبح زمین تنیس قدیم هستم ( زمانی در طی صبح )
i'll be back in a few minutes بعد از چند دقیقه بر میگردم
البته گاهی تو محاوره in رو برای حدود قبل و بعد از لحظه هم میگن ( in five شاید 4:55 شایدم 5:05 )

I 'm on the old tennis court on five راس ساعت پنج زمین تنیس قدیم هستم (نه زودتر نه دیرتر)

[sita77]

سلام
میخوام آزمون تولیمو شرکت کنم کسی هس راهنماییم کنه
میخوام حتما قبول شم

[singleguy]

سلام
قسمت دوم این جمله معنیش چی میشه؟:

Traditionally, drivers have had to sacrifice safety for fuel efficiency – the lighter the car, the more efficient the gas tank.