تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

من پست قبلیم پاسخ داده نشد، یه کم زیاد بود، کم‌کم می‌ذارمش، زحمت ترجمه‌اش رو بکشن اساتید :

The Practice of Management
کار مدیریت ؟! عمل مدیریت ؟! فعالیت مدیریت ؟!
واژه‌ی عامیه، یعنی خیلی کلیه ... بیش‌تر در مقابل نظریه‌ی مدیریت قرار می‌گیره ...

×××

Managing for Results مدیریت برای نتیجه؟
اسم یه کتاب در مورد مدیریته ...

[somebody!]

من پست قبلیم پاسخ داده نشد، یه کم زیاد بود، کم‌کم می‌ذارمش، زحمت ترجمه‌اش رو بکشن .!. :

خیلی با اصصلاحات علوم مدیریت آشنا نیستم ولی برای اینکه کمکی کرده باشم میتونم بگم که علاوه بر معادلهایی که اسم بردی شاید این دو مورد رو هم بشه اضافه کرد:
The Practice of Managemet
روش یا شیوه مدیریت
Managing for results مدیریت مثمر ثمر
یا اگه دستت بازه که آزادتر ترجمه اش کنی " مدیریت نتیجه محور"

Good Luck!

[sajjad1973]

من پست قبلیم پاسخ داده نشد، یه کم زیاد بود، کم‌کم می‌ذارمش، زحمت ترجمه‌اش رو بکشن اساتید :

سلام کوروش جان خوبی

در مورد اولی گزینه های زیادی هست

مشق مدیریت - عملکرد مدیریت - حرفه مدیریت - من متن های زیادی رو در رابطه با این the practice of management دیدم که هرکدوم یکی از این موارد رو به کار بردن -

در رابطه با دومی هم که خب میشه

مدیریت بر مبنای نتیجه - یا مدیریت نتیجه گرا


راستی هر دوتا جمله ای هم که گفتی اسم کتابهایی در رابطه با مدیریت - نوشته پیتر دراکر هستن

[Colton]

سلام

لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.


"من ادیتور چند سایت بزرگ وارز هستم. با سایت شما به تازگی آشنا شدم و چند روزی هست در حال تست اون هستم. کیفیت و گستردگی سرویس های شما نسبت به تعداد زیادی از سایت های مشابه بهتره و این جای تشکر داره. فقط چون اکثرا من فایل های کم حجم آپلود می کنم، پلنی مناسب کار من در سایت شما وجود نداره. در سایت هایی مثل ... نتیجه بهتری نسبت به سایت شما می گیرم. آیا امکانش هست یک پلن اختصاصی برای من ارائه بدید؟ در این صورت می تونم فعالیت گسترده تری در سایت شما داشته باشم."



با سپاس

سلام

دوستان، کسی نمی تونه کمکم کنه؟

ممنون

[pro_translator]

سلام کوروش جان خوبی

در مورد اولی گزینه های زیادی هست

مشق مدیریت - عملکرد مدیریت - حرفه مدیریت - من متن های زیادی رو در رابطه با این the practice of management دیدم که هرکدوم یکی از این موارد رو به کار بردن -

خوب چرا همون "تمرین مدیریت" نمی گین؟ (مثلا واسه ی کسی که می خواد مدیریت رو یاد بگیره...) شیوه ی مدیریت... نحوه ی مدیریت... چگونه مدیریت کنیم؟!...

البته توی فارسی همون حرفه ی مدیریت ترجمه کرده ان...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[shahab_f]

دوستان، «بررسی میزان آلودگی انگلی گوشت ماهیان دریاچه مارمیشو، به آرگولوس فولیاسه اوس» عنوان یک مقاله است که میخوام اگه بشه برام به انگلیسی ترجمه اش کنید.
مارمیشو، اسم دریاچه ای در ارومیه و «آرگولوس فولیاسه اوس»، نام نوعی انگل است و دیکته لاتین آن : Argulus foliaceus

[sajjad1973]

دوستان، «بررسی میزان آلودگی انگلی گوشت ماهیان دریاچه مارمیشو، به آرگولوس فولیاسه اوس» عنوان یک مقاله است که میخوام اگه بشه برام به انگلیسی ترجمه اش کنید.
مارمیشو، اسم دریاچه ای در ارومیه و «آرگولوس فولیاسه اوس»، نام نوعی انگل است و دیکته لاتین آن : Argulus foliaceus

دوست عزیز - از این به بعد در خواستهای ترجمه رو باید تو بخش ترجمه 3 بنویسید


study of parasitic infections of fishes from Marmyshv lake to argulus foliaceus

[Haj_Amoo]

سلام.

برابر این درجه‎ها و مدرک‎های تحصیلی توی ایران و به فارسی چی میشه؟ اگر برابر نداره، بهترین برگردان شون چیه؟!

Master of Arts
Bachelor of Arts
Double First-Class Honours

[favfavfav]

لطفا اینا رو ترجمه کنید
1_ (اون اقا داره چرت و پرت میگه)
در مورد غذاخوردن
2_( من سیر هستم)
3_( من سیر شدم)

[shayanss]

Not to worry folks, Perl is here to stay. It has a large legacy code base, and people will always be attracted to its way of condensing what in another program would be several lines of code into a one line, elegant solution.