تر جمه -- Translation 2

[clickestan]

به صورت سر هم و به معنی نان زنجبیلی (زنجفیلی) هست ...

یه نوع شیرینیه ... (خوشمزه هم هست )


اینم یه آدمک نون زنجبیلیه

که اینطور
دستت درد نکنه !
حالا که زحمت کشیدی عکسش هم گذاشتی این بازیه رو شما هم برو انجام بده فکر کنم تمام امتیازات رو درو کنی!
تو یاهو مسنجر لاگین کردی برو تو افزونه گیم و بعد بازی draw my thing رو انتخاب کن بازی کن!

[brain]

سلام.

ترجمه این عنوان که محتوای داستانش ، فانتزی و طنز هستش ، چی میشه (خلاصه داستان : حشرات به مزرعه حمله کردن ، کشاورز اونجا ،میخواد اونارو از بین ببره و اگه عنوان فانتزی دیگه به ذهنتون رسید پیشنهاد بدید ، ممنون میشم):
حشرات کثیف

ممنون !

[hossein31]

دست شما دوستان درد نکنه فقط این یه قسمت جا افتاد ممنون میشم ترجمه کنید
.
.
شغلهای تابستانی(summer jobs) لازم و بسیار مفید هست ولی فقط و فقط باید محدود به زمانهایی باشد که مدارس تعطیل هستند که هم باعث از بین نرفتن وقت کودکان در تابستان شود و هم باعث افزایش مهارتهای آنها در جامعه شود و جنبه ی مهم تر آن یعنی درک ارزش واقعی پول را به آنها نشان دهد.

The summer jobs are necessary and useful, but they should only be confined to the times in which the schools are closed. In this way, it not only doesn't spoil the childrens' free time in summer but also strenghtens their drills in the society, and the more important aspect is that it shows the value of money to them.

---------- Post added at 03:01 AM ---------- Previous post was at 02:57 AM ----------

سلام.

ترجمه این عنوان که محتوای داستانش ، فانتزی و طنز هستش ، چی میشه (خلاصه داستان : حشرات به مزرعه حمله کردن ، کشاورز اونجا ،میخواد اونارو از بین ببره و اگه عنوان فانتزی دیگه به ذهنتون رسید پیشنهاد بدید ، ممنون میشم):
حشرات کثیف

ممنون !

Dirty insects

[webcopernic]

دوستان معنی‌ عبارت پایین چی‌ است ؟

Sort of something

of some sort

[hossein31]

دوستان معنی‌ عبارت پایین چی‌ است ؟

Sort of something

of dome sort

اینها سر هم هستند یا دو عبارت جدا هستند؟

[webcopernic]

اینها سر هم هستند یا دو عبارت جدا هستند؟

دو عبارت جدا

[sajjad1973]

دوستان معنی‌ عبارت پایین چی‌ است ؟

Sort of something

of some sort

هردو تاشون یه معنا دارن : نوعی از - یه جور - یه نوع- یه نوع مشابه

[Smartie7]

معنی کلمات مشخص شده رو میخوام ...

This squad also wore a distinctive dress, marked by bulky.

The victim is still alive, and can be anyone who has been condemned, instead of being a dead person whose body becomes marked because of the thread he represents to a nascent dynasty

[hamzeh_golafshan]

دوستان لطف کنند بگن معادل دقیق این عبارت تو انگلیسی چی میشه...: "این عین واقعیته"


همینطور "eyes start to wander" به فارسی چی میشه؟؟

[hossein31]

دو عبارت جدا

اصلاحش کردین اول نوشته بودین of dome sort ابهام من هم بهمین خاطر بود
همینطور که دوستمون گفتند هر دو به یک معنی هستند: یک جور - به نوعی