[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[Amin.P30]

من با این روش 10 ثانیه ای که زیرنویس جلود بود رو لحاظ کردم.
اخرش با چه فرمتی باید ذخیره کرد؟
SRT رو نداره اصلا.

[Xx Hossein xX]

سلام ...

من یک فیلم دانلود کردم که زیرنویس از قبل بهش چسبیده بود .
چطوری میتونم اوون زیرنویس رو ازش جدا کنم ؟!

ممنون .

[piishii]

من با این روش 10 ثانیه ای که زیرنویس جلود بود رو لحاظ کردم.
اخرش با چه فرمتی باید ذخیره کرد؟
SRT رو نداره اصلا.

سلام
Subrip سیو کنید اس آر تی هست

سلام ...

من یک فیلم دانلود کردم که زیرنویس از قبل بهش چسبیده بود .
چطوری میتونم اوون زیرنویس رو ازش جدا کنم ؟!

ممنون .

سلام
زیرنویس های هارد ساب رو نمیشه جدا کرد عزیزم
اگه تو کار مثل ام کا وی ها هست آموزشش توی بخش هست سرچ کنید

[Pedy.Spider]

سلام به همه
به نظر من بهترین و کاملترین برنامه برای ویرایش زیرنویس های متنی (srt، sub، ssa و...) برنامه Subtitle Processor است که سورس بازه

این برنامه رو میتونید از اینجا بگیرید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

البته sourceforge ایران رو تحریم کرده، از قیلتر شکن باید استفاده کنید

[Ali Pacino]

سلام به همگی
با تشکر از لطف دوستان
تاپیک خیلی خوب و جامعی هستش فقط خواهش می کنم اگه امکانش هست محبت کنید مطالب رو که می دونمم حجمش زیاده به صورت PDF بزارین مخصوصا پست اول که خیلی کمک می کنه

[amjad2]

سلام به همه دوستان واساتید

آقا ما رفتیم ویتدوز 7 ریختیم ولی مثل اینکه بعضی از برنامه ها با این ویندوز مشکل دارن و اجرا نمیشن
یکیش shift vobsub هست و اون یکی هم subworker هست که هر دو برای تنظیم زیرنویسهای sub/idx لازم و ضروری هست.

آیا این برنامه ها نسخه ویندوز 7 هم دارن؟ ( من که گشتم پیدا نکردم )
آیا روش دیگه ای هم برای تنظیم این زیرنویسها هست؟ ( آخه با این روش همه زیرنویسها رو میشد تنظیم کرد)

روش من اینطور بود که sub/idx رو به sup تبدیل میکردم بعد اون رو srt تبدیل میکردم و بعد از اینکه فایل srt رو تنظیم میکردم اون رو با فایل idx تطابق میدادم. داشتن برنامه subworker برای این روش اجباریه

ممنون میشم کمک کنید.

[Dark Soul]

سلام به همه دوستان واساتید
آقا ما رفتیم ویتدوز 7 ریختیم ولی مثل اینکه بعضی از برنامه ها با این ویندوز مشکل دارن و اجرا نمیشن
یکیش shift vobsub هست و اون یکی هم subworker هست که هر دو برای تنظیم زیرنویسهای sub/idx لازم و ضروری هست.
آیا این برنامه ها نسخه ویندوز 7 هم دارن؟ ( من که گشتم پیدا نکردم )
آیا روش دیگه ای هم برای تنظیم این زیرنویسها هست؟ ( آخه با این روش همه زیرنویسها رو میشد تنظیم کرد)
روش من اینطور بود که sub/idx رو به sup تبدیل میکردم بعد اون رو srt تبدیل میکردم و بعد از اینکه فایل srt رو تنظیم میکردم اون رو با فایل idx تطابق میدادم. داشتن برنامه subworker برای این روش اجباریه
ممنون میشم کمک کنید.

سلام
ویندوزتون 32 بیتی یا 64 بیت
از من 32 هست و هردو برنامه اجرا میشن

[amjad2]

سلام
ویندوزتون 32 بیتی یا 64 بیت
از من 32 هست و هردو برنامه اجرا میشن

ویندوز منم سون التیمیت 32 بیتی هست ولی هیچکدوم کار نمیکنن
میتونی یه لطفی بکنی و این دوتا نرم افزار خودتو برام آپلودش کنی

ممنون میشم

[Dark Soul]

ویندوز منم سون التیمیت 32 بیتی هست ولی هیچکدوم کار نمیکنن
میتونی یه لطفی بکنی و این دوتا نرم افزار خودتو برام آپلودش کنی

ممنون میشم

خدمت شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[amjad2]

دستت درد نکنه دوست من

برنامه shift_vobsub کار میکنه و برنامه subworker هم قسمت sup2srt کار میکنه ولی قسمت submatching کار نمیکنه

این خطا رو نشون میده