تر جمه -- Translation 2

[Tarannom_]

نميدونم ولي the thing itself ذات و هستي خودش معني ميده

از ترجمه ی ادامه ی جمله ها واقعا ممنونم
در مورد این جمله هم تو جمله ی اصلی که حدود 3 خطه چک کردم از اونجایی قبل از این جمله گفته شده که دخترش نباید با پسری رابطه ی عاشقانه داشته باشه، به نظرم همون جمله ای که خودم گفتم مناسب تر باشه و چون من جمله های کامل رو اینجا نذاشتم، فکر می کنم رسیدن به جمله درست تر یه ذره مشکل بود...بازم خیلی ممنونم.

[brain]

سلام
این چند کلمه رو ترجمه شو میخواستم :
کارشناسی گرافیک
کاردانی گرافیک
دیپلم گرافیک
واینا :
دوسالانه
سالانه
مطبوعات
نگارخانه ی فرهنگ
جشنواره هنرهای تجسمی جوانان کشور
لوح تقدیر
رتبه دوم
جشنواره شهر، شهرداری، شهروند
برگزیده
تقدیر شده
شركت در نخستين نمايشگاه نقاشی
عضو موسسه توسعه هنرهای تجسمی
عضو اهل قلم خانه کتاب
انجمن هنرهای تجسمی
عضو صندوق اعتباری حمایت از نویسندگان، روزنامه نگاران و هنرمندان اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی
جوان نمونه
برگزيده در همايش تجليل از نخبگان

اگه زیاده عذر میخوام ولی فکر میکنم اکثرش ساده باشه.

[sajjad1973]

سلام
این چند کلمه رو ترجمه شو میخواستم :
کارشناسی گرافیک
کاردانی گرافیک
دیپلم گرافیک
واینا :
دوسالانه
سالانه
مطبوعات
نگارخانه ی فرهنگ
جشنواره هنرهای تجسمی جوانان کشور
لوح تقدیر
رتبه دوم
جشنواره شهر، شهرداری، شهروند
برگزیده
تقدیر شده
شركت در نخستين نمايشگاه نقاشی
عضو موسسه توسعه هنرهای تجسمی
عضو اهل قلم خانه کتاب
انجمن هنرهای تجسمی
عضو صندوق اعتباری حمایت از نویسندگان، روزنامه نگاران و هنرمندان اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی
جوان نمونه
برگزيده در همايش تجليل از نخبگان

اگه زیاده عذر میخوام ولی فکر میکنم اکثرش ساده باشه.

دوست عزیز به نظرم داری یه رزومه رو ترجمه میکنی

به جز دو تا شون بقیه رو بلد بودم که مینویسم

bachelor in graphic design
associate degree in graphic design
graphic design diploma
biannual
annualy
newspapers /- prints
culture gallery
- country's youth visual art festival
appreciation plate
second degree - second rank - second grade
citizen, municipality and city festival
chosen
appreciated
participating in first drawing exhebition
member of visual arts development institute

member of visual arts association / society

( مطمئن نیستم ) .......best young in
selected in the elites honoring conference

[sid]

كسي نميتنه لينكهايي رو كه گذاشتم ببينه و اينجا زير هركدوم از اون لينكها چند خط توضيح برام بده؟

[mh_amri]

سلام . این متن رو به انگلیسی برای سفارت می خوام . فقط چون عجله ای شد اینجا با عرض شرمندگی دارم می پرسم.
مهم برام رسمی بودنش هست بعلاوه اینکه یکی دو اصطلاح رو هم بلد نیستم . دوستان یاری بفرمایند عجله ایه

" بعد از اتمام تحصیلات آقای ایکس به حضور ایشان در این شرکت نیاز داریم و در قسمتهای اجرایی و مدیریت پروژه ها از ایشان استفاده خواهیم کرد. "

[ranjbar2009]

سلام
يه بازي اينترنتي پيدا كردم از صفحات help اون عكس گرفتم لطفا يه توضيح مختصر و مفيد بهم بديد كه چي به چيه.البته چون تعداد عكسها زياده يه توضيح مختصر و مفيد هم كفايت ميكنه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

از این دکمه ها می توانید برای انتقال به داخل و خارج شهر و یا هر کجای نقشه استفاده کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

از این دکمه ها می توانید برای انتقال به داخل و خارج شهر و یا هر کجای نقشه استفاده کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در پایین شرح هر یک از دکمه ها را می بینید. دکمه Ruler برای این است که وضعیت فعلی شخصیت خود را ببینید. Inventory: این دکمه موجودی شما را نشان می دهد. Task: این دکمه صفحه وظایف شما را باز می کند و به شما اجازه می دهد ماموریت جدیدی را انتخاب کنید. Rank: با این دکمه می توانید رتبه خود را ببینید و رتبه فعلی خود را با دیگر بازی کنان مقایسه کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اینجا بخش گفتگو است که از طریق آن می توانید با دیگر بازیکنان صحبت کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اطلاعات مربوط به مربوط به منابع و وسایل شما در انتهای این صفحه می آید. میزان پیشرفت شما در بازی تا حد بسیار زیادی بستگی به مدیریت صحیح این منابع دارد. پس هر چه به صفحه منابع بیشتر توجه کنید بهتر است.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

وضعیت پروژه های ساختمانی در حال اجرا، ماموریت های نظامی و مطالعات دانشگاهی در این قسمت نشان داده می شود. با کلیک کردن بر روی دکمه های ساختمان، جنگ و دانشگاه از وظعیت هر یک از این قسمت ها مطلع می شوید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

کاربرد دکمه های این قسمت به این شرح است.
دکمه shop به شما اجازه می دهد اقلام متنوعی را خریداری کنید. دکمه های top-up, forum, support ,help هم هر کدام شما را به صفحه مربوطه راهنمایی می کند.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منابع غذایی، چوب، سنگ و مس برای پیشرفت شهر و آموزش ارتش شما حیاتی هستند. غذا باید اولین اولویت شما باشد زیرا زندگی مردم به آن وابسته است. ابتدا باید زمین ها را شخم بزنید و بذر پاشی کنید تا بتوانی غذای مردم را تامین کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

آوازه پیشرفت سریع شهر شما در همه جا پیچیده است و همه می خواهند به شهر بیایند. برای جلوگیری از این کار باید روستا ها را آباد کنید.

[brain]

ممنون سجاد جان !
نه یه بیوگرافیه !

میگم پس این B.A و اینا که میزنن چیه ؟ اینا همون لیسانسو اینا نیست ؟ اگه مخفف اینجوریشو هم کسی میدونه بگه لطفا !

[sajjad1973]

ممنون سجاد جان !
نه یه بیوگرافیه !

میگم پس این B.A و اینا که میزنن چیه ؟ اینا همون لیسانسو اینا نیست ؟ اگه مخفف اینجوریشو هم کسی میدونه بگه لطفا !

دوست من
B.A مخفف bachelor of art هست که به معنی لیسانس رشته های علوم انسانی و هنر هست

مثال: bachelor of art in graphic design یا همون که قبلا نوشتم فرقی ندارن

B.S مخفف bachelor of science به معنی مدرک لیسانس رشته های علمی و فنی

به نظرم اگه از فرم کامل استفاده بشه بهتر هست

[sajjad1973]

سلام . این متن رو به انگلیسی برای سفارت می خوام . فقط چون عجله ای شد اینجا با عرض شرمندگی دارم می پرسم.
مهم برام رسمی بودنش هست بعلاوه اینکه یکی دو اصطلاح رو هم بلد نیستم . دوستان یاری بفرمایند عجله ایه

" بعد از اتمام تحصیلات آقای ایکس به حضور ایشان در این شرکت نیاز داریم و در قسمتهای اجرایی و مدیریت پروژه ها از ایشان استفاده خواهیم کرد. "

دوست عزیز میشه اینطوری گفت
البته عین جمله شما نیست

we need MR x presence after his graduationin in the project management section in this company

after MR x graduation we need his presence in the project management section in this company

[catch_22]

دوست عزیز به نظرم داری یه رزومه رو ترجمه میکنی

به جز دو تا شون بقیه رو بلد بودم که مینویسم

newspapers /- prints
culture gallery
appreciation plate
second degree - second rank - second grade
participating in first drawing exhebition

با سلام
اون دو جمله ای که شما ترجمه نکردین:

Member of literati of Khane_e_ Ketab

Member of credit fund protect of writers,journalists and artists belong to culture and Islamic guidance office

چند نکته:

برای مطبوعات اگر از press استفاده کنیم بهتره.

چون فرهنگ اسم گالری مورد نظره پس بهتره که به این شکل بنویسیم:
Farhang Gallery

به جای appreciated اگر از memorial استفاده کنیم معنی رو بهتر میرسونه.

برای رتبه دوم نیزseond placec مناسب تره.

به جای drawing هم painting بذاریم بهتره.